Übersetzung für "Rechtsdrall" in Englisch
Außerdem
wirft
er
scheiße,
er
hat
einen
Rechtsdrall.
Gnfgh!
Plus
he
can't
aim
for
shit,
he's
pulling
everything
to
the
right.
OpenSubtitles v2018
Wie
ersichtlich,
handelt
es
sich
um
ein
Gewindeprofil
mit
Rechtsdrall.
As
may
be
seen,
it
is
a
thread
profile
having
a
right-hand
twist.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
dies
ein
Rechtsdrall.
In
the
FIGURE
this
is
a
righthanded
swirl.
EuroPat v2
Ich
hab
einen
Rechtsdrall.
Uh-oh,
I'm
pulling
right.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
ist
vorgesehen,
daß
der
Flugkörper
19
mit
den
Führungsnocken
20
einseitig
an
den
Führungsleisten
17
anliegt,
in
dem
gezeigten
Beispiel
bekommt
der
Flugkörper
auf
diese
Weise
einen
Rechtsdrall.
In
this
connection,
the
provision
is
made
that
the
missile
19
contacts,
with
the
guide
cams
20,
unilaterally
the
guide
ridges
17;
in
the
illustrated
example,
the
missile
is
in
this
way
provided
with
a
right-handed
spin.
EuroPat v2
Auf
dem
Kegelmantel
der
Kappe
42
ist
eine
über
die
Mantelfläche
überstehende
Führungsfeder
43
vorgesehen,
die
im
oberen
Teil
43a
Rechtsdrall
und
im
unteren
Teil
43b
Linksdrall
aufweist.
A
guide
spring
43
projecting
above
the
surface
of
the
sheath
is
provided
on
the
conical
sheath
of
the
cap
42,
the
upper
part
43a
of
which
has
a
right-handed
twist
and
the
lower
part
43b
of
which
has
a
left-handed
twist.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
daß
die
erste
Verzahnung
gerade
verzahnt
ist
oder
einen
Rechtsdrall
aufweist.
However,
it
is
also
possible
that
the
first
toothing
is
straight-toothed
or
has
a
right-hand
helix.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
vorgesehen
sein,
daß
für
die
Bearbeitung
sowohl
ein
Werkzeug
mit
Rechtsdrall
oder
Linksdrall
oder
ohne
Drall
vorgesehen
sein
kann.
Furthermore,
for
the
machining
a
tool
with
a
right-handed
twist,
or
left-handed
twist,
or
no
twist,
can
be
provided.
EuroPat v2
Dentalwerkzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Verzahnung
(A)
im
Rechtsdrall
verzahnt
ist.
The
dental
tool
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that
said
first
toothing
(A)
is
toothed
with
a
right-hand
helix.
EuroPat v2
Dabei
sind
diese
Drallmittel
hier
so
vorgesehen,
dass
für
die
ersten
drei
Filamentbündel,
in
Fig.
5
von
rechts
nach
links
gesehen,
ein
Rechtsdrall
D
(auch
Uhrzeigersinn
genannt),
in
Laufrichtung
der
Filamentbündel
gesehen
und
für
die
weiteren
3
Filamentbündel,
von
rechts
nach
links
gesehen,
ein
Linksdrall
D.1
(auch
Gegenuhrzeigersinn
genannt)
in
Laufrichtung
der
Filamentbündel
gesehen,
resultiert.
In
this
arrangement,
these
twist
imparting
means
are
provided
in
such
a
manner
that
for
the
first
three
bundles
of
fibrils
as
seen
from
the
right
hand
side
to
the
left
hand
side
in
the
FIG.
5,
a
right
hand
twist
D
(also
called
clockwise
twist)
is
seen
in
the
direction
of
transport
of
the
bundles
of
fibrils.
For
the
three
further
bundles
of
fibrils,
as
seen
from
the
left
hand
side
to
the
right
hand
side
in
the
figure,
a
left
hand
twist
D.
1
(also
called
counter-clockwise
twist),
is
seen
in
the
direction
of
transport
of
the
bundles
of
fibrils
is
imparted.
EuroPat v2
Sollte
außerdem
für
die
großen
Entfernungen
noch
die
automatische
Korrektur
der
Rechtsabweichung
der
Geschosse
durch
den
Rechtsdrall
(Derivation)
gewünscht
werden,
dann
ist
die
für
die
Seitenverstellschraube
29
vorgesehen
Gleitfläche
37
des
Führungsringes
18
von
oben
nach
unten
derart
schrägzustellen,
daß
bei
zunehmender
Elevation
automatisch
eine
kleine
Linksverschiebung
des
Innenrohres
5
und
damit
des
Treffpunktes
eintritt.
If,
in
addition
to
that,
for
large
distances,
it
is
desirable
to
automatically
correct
the
right-side
deviation
of
the
projectile
due
to
the
right-side
rifling
derivation,
the
glide
surface
37
of
the
guiding
ring
18
provided
for
the
lateral
adjustment
screw
29
has
to
be
inclined
from
above
downwardly
in
such
a
manner
that,
with
increasing
elevation,
a
small
displacement
to
the
left
of
the
inner
tube
5,
and
therewith
of
the
impact
point,
occurs
automatically.
EuroPat v2
Der
Rechtsdrall
in
Europa,
die
globalen
Fluchtbewegungen,
der
anschwellende
Bocksgesang
zwischen
den
Supermächten
-
man
kann
die
außenpolitischen
Schwelbrände
förmlich
riechen.
The
right-wing
tendencies
in
Europe,
the
global
refugee
movements,
the
swelling
goat
song
between
the
superpowers
-
you
can
actually
smell
the
fires
smouldering
in
foreign
policy.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aufbringung
der
ersten
Verzahnung
4
durch
gleichmäßige
Erzeugung
der
Schneiden
4
in
zueinander
paralleler
Ausrichtung
und
mit
gleichem
Abstand
um
den
gesamten
Umfang
des
Arbeitskopfes
3
erfolgt
in
zwei
Kreissektoren,
die
jeweils
einen
Winkelbereich
von
ungefähr
90°
aufweisen
(siehe
Fig.
7),
die
Aufbringung
einer
zweiten
Verzahnung
5
mit
Schneiden
5,
welche
ebenfalls
einen
Rechtsdrall
haben.
After
forming
the
first
toothing
4
by
uniformly
generating
the
cutting
edges
4
in
an
orientation
parallel
to
each
other
and
with
an
equal
distance
about
the
complete
periphery
of
the
working
head
3,
a
second
toothing
5
with
cutting
edges
5
which
also
have
a
right-hand
twist
is
formed
in
two
sectors
which
respectively
have
an
angular
range
of
approx.
90°
(see
FIG.
7).
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
im
Wesentlichen
axiale
Fluchtung
zwischen
den
Schneiden
des
Schneidensatzes
32
und
des
Stützleistensatzes
34
auch
dann
eingehalten
werden,
wenn
die
Schneiden
mit
leichtem
Links-
oder
Rechtsdrall
ausgeführt
werden,
d.h.
wenn
der
Spanwinkel
der
Nebenschneiden
vorzugsweise
geringfügig
von
0°
abweicht.
For
example,
the
essentially
axial
alignment
between
the
cutting
edges
of
the
cutting
edge
set
32
and
the
supporting
strip
set
34
can
also
be
retained
if
the
cutting
edges
are
configured
with
a
slight
left
or
right
twist,
i.e.
if
the
front
rake
angle
of
the
secondary
cutting
edges
preferably
deviates
slightly
from
0°.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
im
Wesentlichen
axiale
Fluchtung
zwischen
den
Schneiden
des
Schneidensatzes
32
und
des
Stützleistensatzes
36
auch
dann
eingehalten
werden,
wenn
die
Schneiden
mit
leichtem
Links-
oder
Rechtsdrall
ausgeführt
werden,
d.h.
wenn
der
Spanwinkel
der
Nebenschneide
vorzugsweise
geringfügig
von
0°
abweicht.
For
example,
the
essentially
axial
alignment
between
the
blades
of
blade
set
32
and
supporting
strip
set
36
can
be
sustained
even
if
the
blades
are
configured
with
a
slight
left
or
right-handed
twist,
i.e.,
if
the
cutting
angle
of
the
secondary
cutting
edge
preferably
deviates
slightly
from
0°.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Werkzeug
für
die
Bearbeitung
eines
Werkstücks,
welches
Werkzeug
um
eine
Werkzeugachse
drehbar
ist,
aufweisend
einen
Werkzeugschaft
und
einen
Werkzeugkopf,
welcher
Werkzeugkopf
wenigstens
eine
Schneide,
wenigstens
einen
der
Schneide
zugeordneten,
sich
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Werkzeugachse
erstreckenden
Schälanschnitt
und
wenigstens
eine
der
Schneide
zugeordnete,
sich
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Werkzeugachse
erstreckende
Spannut
umfasst,
wobei
die
Spannut
einen
Linksdrall
aufweist
und
der
Schälanschnitt
linksschräg
ist
oder
wobei
die
Spannut
einen
Rechtsdrall
aufweist
und
der
Schälanschnitt
rechtsschräg
ist.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
a
tool
for
machining
a
workpiece,
which
tool
is
rotatable
about
a
tool
axis,
having
a
tool
shank
and
a
tool
head,
which
tool
head
comprises
at
least
one
land,
at
least
one
spiral
point
(or,
curling
chamfer)
assigned
to
the
land
and
extending
essentially
in
the
direction
of
the
tool
axis
and
at
least
one
flute
assigned
to
the
land
and
extending
essentially
in
the
direction
of
the
tool
axis,
wherein
the
flute
has
a
left-hand
helix
and
the
spiral
point
is
skewed
to
the
left,
or
wherein
the
flute
has
a
right-hand
helix
and
the
spiral
point
is
skewed
to
the
right.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
ein
Werkzeug
mit
einer
Schneide,
einem
Schälanschnitt
und
einer
Spannut,
die
einen
Linksdrall
umfasst
und
deren
zugeordneter
Schälanschnitt
linksschräg
ist
oder
die
einen
Rechtsdrall
umfasst
und
deren
Schälanschnitt
rechtsschräg
ist,
gute
Schnitteigenschaften
aufweist.
It
has
been
found
that
a
tool
having
a
land,
a
spiral
point
and
a
flute
which
comprises
a
left-hand
helix
and
whose
associated
spiral
point
is
skewed
to
the
left
or
which
comprises
a
right-hand
helix
and
whose
spiral
point
is
skewed
to
the
right
has
good
cutting
properties.
EuroPat v2
Weist
das
Werkzeug
hingegen
eine
Spannut
mit
einem
Rechtsdrall
und
einen
Schälanschnitt,
der
rechtsschräg
ist,
auf,
so
ist
diese
Werkzeug
bevorzugt
zur
Fertigung
von
Linksgewinden
vorgesehen.
On
the
other
hand,
if
the
tool
has
a
flute
with
a
right-hand
helix
and
a
spiral
point
which
is
skewed
to
the
right,
this
tool
is
preferably
intended
for
producing
left-hand
threads.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
kann
das
Werkzeug
auch
eine
oder
mehrere
Spannuten
mit
einem
Rechtsdrall
aufweisen,
der
ein
Schälanschnitt
bzw.
denen
Schälanschnitte
zugeordnet
sind,
der
rechtsschräg
bzw.
die
rechtsschräg
ausgebildet
sind.
In
contrast
to
the
exemplary
embodiment
described,
the
tool
may
also
have
one
or
more
flutes
with
a
right-hand
helix
to
which
a
spiral
point
or
spiral
points
are
assigned
which
are
designed
to
skew
to
the
right.
EuroPat v2
In
idealer
Weise
kann
ein
und
dasselbe
scheibenförmige
Drallelement
47
sowohl
für
Linksdrall
als
auch
für
Rechtsdrall
eingesetzt
werden.
Ideally,
the
same
disk-shaped
swirl
element
47
can
be
used
both
for
a
left
swirl
as
well
as
for
a
right
swirl.
EuroPat v2
Hierdurch
schlingt
sich
ein
Kanal
einmal
vollständig
mit
Linksdrall
um
die
Nadelführungsbuchse
herum
und
der
andere
Kanal
einmal
vollständig
mit
Rechtsdrall
um
die
Nadelführungsbuchse
herum,
wobei
sich
die
beiden
Kanäle
an
der
der
Zuführöffnung
gegenüberliegenden
Seite
der
Nadelführungsbuchse
kreuzen.
In
this
way,
one
twist
while
the
other
channel
extends
once
around
the
needle
guide
sleeve
with
a
right
twist,
such
that
the
two
channels
intersect
at
the
side
of
the
needle
guide
sleeve
opposite
the
inlet
opening.
EuroPat v2
Um
die
Wechselschnittgeometrie
an
den
Schlicht-
bzw.
Feinbearbeitungsstegen
mit
links-
und
rechtsverdrallten
Mantelrillen
im
Hinblick
auf
eine
abwechselnd
ziehende
und
drückende
Belastung
des
Werkstücks
beim
Fräsbearbeiten
noch
zu
ergänzen
-
oder
alternativ
dazu
-
kann
die
rautenförmige
Grundfläche
der
Zähne
dabei
jeweils
eine
sich
überwiegend
längs
der
Werkzeugachse
erstreckende
Längsdiagonale
und
eine
sich
überwiegend
quer
zur
Werkzeugachse
erstrecke
Querdiagonale
aufweisen,
wobei
die
Längsdiagonalen
der
Zähne
an
der
einen
Hälfte
der
Grobbearbeitungsstege
mit
Linksdrall
um
die
Werkzeugachse
verlaufen
und
die
Längsdiagonalen
der
Zähne
an
der
anderen
Hälfte
der
Grobbearbeitungsstege
mit
Rechtsdrall.
In
order
to
further
supplement
the
intersection
geometry
on
the
smoothing
or
fine-machining
lands
with
left-
and
right-twisted
exterior
grooves
with
regard
to
an
alternately
pulling
and
pressing
load
of
the
workpiece
during
milling,
or
as
an
alternative
thereto,
the
diamond-shaped
base
area
of
the
teeth
can
each
include
a
longitudinal
diagonal
extending
predominantly
along
the
tool
axis
and
a
transverse
diagonal
extending
predominantly
transversely
to
the
tool
axis,
wherein
the
longitudinal
diagonals
of
the
teeth
on
the
one
half
of
the
rough-machining
lands
extend
with
left
twist
around
the
tool
axis
and
the
longitudinal
diagonals
of
the
teeth
on
the
other
half
of
the
roughing
lands
extend
with
right
twist.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es
jedoch,
wenn
die
Spannuten
einen
Rechtsdrall
aufweisen,
wodurch
die
Abfuhr
des
abgetragenen,
staubförmigen
Grafits
erleichtert
wird.
However,
it
is
typical
that
the
flutes
have
a
right-hand
twist,
thus
facilitating
the
removal
of
the
removed
dust-like
graphite.
EuroPat v2
Der
letzte
freundliche
Besuch
von
François
Hollande
bei
Benjamin
Netanyahu
zeigte,
dass
der
Rechtsdrall
des
politischen
Lebens
in
Israel
die
Beziehungen
absolut
nicht
beeinträchtigt
hat-,
die
enger
als
je
zuvor
erscheinen
-.
Hollande’s
recent
cozy
trip
to
Benjamin
Netanyahu
showed
that
the
rightward
drift
of
policy
in
Israel
has
done
nothing
to
strain
relations
–
which
seem
closer
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenbruch
der
Sowjetunion
und
die
Zersplitterung
und
der
Rechtsdrall
der
reformistischen
Linken
haben
ein
Vakuum
geschaffen,
das
von
religiösem
Fundamentalismus
–
katholisch,
jüdisch
und
islamisch
–
und
anderen
Formen
sozialer
Reaktion
ausgefüllt
wird.
The
collapse
of
the
Soviet
Union
and
the
fragmentation
and
rightward
lunge
of
the
reformist
left
have
created
a
vacuum
filled
by
religious
fundamentalism—Catholic,
Jewish
and
Islamic—and
other
forms
of
social
reaction.
ParaCrawl v7.1