Übersetzung für "Rechtsanwaltsordnung" in Englisch
Der
Rechtsanwalt
hat
zu
prüfen,
ob
durch
die
Ausführung
eines
Mandats
die
Gefahr
eines
Interessenkonflikts
im
Sinne
der
Bestimmungen
der
Rechtsanwaltsordnung
besteht.
The
lawyer
shall
examine
whether
performance
of
the
mandate
creates
the
risk
of
a
conflict
of
interests
under
the
terms
of
the
Regulations
Regarding
Lawyer's
Practices.
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
Sie
daher
als
meinen
Rechtsanwalt
auf,
gemäß
der
in
der
Rechtsanwaltsordnung
festgelegten
Pflichten
alles
zu
unternehmen,
damit
mein
Antrag
vom
27.7.1981
so
rasch
wie
möglich
entsprechend
der
damals
gültigen
Gesetzeslage
bearbeitet
wird.
As
my
lawyer
I
therefore
ask
you,
in
accordance
with
the
obligations
laid
out
in
the
Lawyers'
Regulations,
to
do
everything
to
ensure
that
my
application
of
27.07.1981
is
dealt
with
as
promptly
as
possible
in
accordance
with
the
law
in
force
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
11
Rechtsanwaltsordnung
ist
der
Rechtsanwalt
schuldig,
das
ihm
vertraute
Geschäft,
solange
der
Auftrag
besteht,
zu
besorgen
und
ist
über
die
Nichtvollziehung
verantwortlich.
According
to
§
11
of
the
Lawyers’
Regulations
a
lawyer
is
obliged
to
deal
with
the
business
entrusted
to
him
as
long
as
the
commission
is
still
valid
and
is
responsible
for
not
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
§
9
und
§11
der
Rechtsanwaltsordnung
lenken.
So
besagt
§
9,
dass
ein
Rechtsanwalt
seine
Partei
mit
Eifer,
Treue
und
Gewissenhaftigkeit
zu
vertreten
hat.
I
would
like
to
draw
your
attention
to
§
9
and
§11
of
the
Lawyers'
Regulations
in
which
§9
states
that
a
lawyer
must
represent
his
client
eagerly,
faithfully
and
conscientiously.
ParaCrawl v7.1