Übersetzung für "Rechteckring" in Englisch

Grundsätzlich ist auch ein Rechteckring mit einer radialen Schmiernut und einer oder zwei axialen Schmiernuten möglich.
Basically, an inwardly tensioning plain compression ring with a radial lubrication groove and one or two axial lubrication grooves is possible as well.
EuroPat v2
Um einen im Querschnitt tellerfederförmigen Kolbenring herzustellen, wird üblicherweise ein Rechteckring eingesetzt, der durch thermisches Spannen in seine neue Form gebracht wird.
For making a piston ring which has a Belleville spring-like cross section, conventionally a piston ring of rectangular cross section is used which is deformed into its new shape by thermal stressing.
EuroPat v2
Die DE 10 2009 012 462 A1 zeigt eine Drehdurchführung mit einem solchen Rechteckring, der zwischen einem Rotor als drehendem Bauteil und einem Stator als stehendem Bauteil angeordnet ist, wobei der Stator den Rotor umgreift.
DE 10 2009 012 462 A1 shows a rotary feed through with such a rectangular the ring which is positioned between a rotor and rotating part and the stator as the fixed part, whereby the stator surrounds the rotor.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass bei einem Rechteckring mit integrierter Schmiereinrichtung sowie Stoß oder Schloss, die Schmiereinrichtung zur Zuführung des Schmiermittels durch eine besondere Konstruktion mit einem Leckagebereich des Stoßes bzw. Schlosses verbunden werden kann.
The invention is based on the knowledge of an inwardly tensioning plain compression ring with an integrated lubrication capability, as well as a joint and lock, where the lubrication capability for the supply of lubrication can be combined through a special construction with a leakage area of the joint or lock, respectively.
EuroPat v2
Bei diesem Rechteckring wird die Reibung an einer Gleitfläche durch eine Schmierungseinrichtung reduziert, die einen durchgehenden Schmierfilm und damit eine kontinuierliche effektive Schmierung über den Umfang erzeugt, dazu aber keine zusätzlichen Bohrungen, Kanäle oder dergleichen zur Versorgung mit dem Schmiermittel benötigt, wodurch sich die Herstellungskosten des Rings reduzieren.
With this inwardly tensioning plain compression ring, the friction at the sliding surface is reduced through a lubrication capability, which creates a continuous lubrication film and thus continuous, effective lubrication at the circumference, but does not need any additional bores, ducts, or the same for supplying lubrication, which reduces the manufacturing cost of the ring.
EuroPat v2
Da der Rechteckring mit der radialen Schmiernut symmetrisch aufgebaut ist, ist der Einbau nicht richtungsgebunden, wodurch seine Montage erleichtert wird.
Since the inwardly tensioning plain compression ring is constructed symmetrically with the radial lubrication groove, the installation is not dependent on a direction thus making installation easier.
EuroPat v2
Dabei sitzt der Rechteckring mit axialem und radialem Spiel in einer in dem Flansch eingebrachten Nut, wobei er durch Druckbeaufschlagung an einer von einem Überdruckbereich abgewandten axialen Umfangsfläche an einer Seitenfläche der Nut ruhend oder gleitend anliegt, und durch Druckbeaufschlagung und/oder Eigenfederung mit einer radial inneren Umfangsfläche an einer Außenfläche der Welle spannend sowie ruhend oder gleitend anliegt.
Hereby, the inwardly tensioning plain compression ring is located, with axial and radial play, in a groove of the flange, whereby the ring by means of the application of pressure is tensioned as well as fixed or slidingly attached with a side surface of the groove at the axial circumferential surface which is facing away from an positive pressure region, and is fixedly or slidingly attached through application of pressure and/or self-springing with a radial inner circumferential surface at an outer surface of the shaft.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche zwischen der radial inneren Umfangsfläche 11 und der Außenfläche 22 der Welle 2 bildet demnach eine Gleitfläche, während der Rechteckring 4 axial an dem Flansch 1 ruht.
The contact surface between the radial, inner circumferential surface 11 and the outer surface 22 of the shaft 2 create therefore a sliding surface while the plain compression ring 4 is fixed axially at the flange 1 .
EuroPat v2
Demnach ist der Rechteckring 4 radial geschlitzt ausgebildet und weist daher zwei umfangsbezogen gegenüberliegende Enden 9, 10 auf, die als ein T-Schloss 5 ausgebildet sind.
Hereby, the plain compression ring 4 is designed as radially slotted and has therefore, has two circumferentially relative opposite ends 9, 10, which are configured as a T-lock 5 .
EuroPat v2
Aus der DE 21 46 026 C2 ist ein offener, außenspannender Rechteckring bekannt, der zwischen zwei relativ zueinander drehenden Bauteilen angeordnet ist.
Known from DE 21 46 026 C2 is an open, outward tensioning plain compression ring which is positioned between two parts which rotate relative to each other.
EuroPat v2
Bei einem geschlitzten Rechteckring können seine beiden umfangsbezogen gegenüberliegenden Enden einen einfachen offenen Ring mit einem Stoßspalt bilden.
With a slotted inwardly tensioning plain compression ring, its two perimeter referenced opposite ends can form a simple, open ring with a joint gap.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen innenspannenden Rechteckring zur Abdichtung eines drehenden Bauteils gegenüber einem stehenden Bauteil zu schaffen, der verschleißarm, montagefreundlich und kostengünstig in der Herstellung ist.
Based on this background, the object of the invention is to create an inwardly tensioning plain compression ring for the sealing of a rotating part in reference to a fixed part, which is low in wear, installation friendly, and cost-effective in manufacturing.
EuroPat v2
Die zweiten Axialsicherungsmittel bestehen aus einem einfachen Rechteckring, der sich gegen das wellenendseitige Ende der Nabe anlegt und der in einer einfachen Rechtecknut der Welle am überstehenden Wellenende einsitzt.
The second axial securing means is comprised of a simple rectangular-section ring that rests against the end of the hub oriented toward the shaft end and lies in a simple rectangular-section groove in the shaft at the protruding shaft end.
EuroPat v2
Wie aus Fig. 2 ebenfalls deutlich zu ersehen ist, verjüngt sich die Lippe 35, ausgehend von ihrer Wurzel am Rechteckring 29, bis zum Endrand 37 hin mit einem Verjüngungswinkel a, der beim gezeigten Beispiel gegenüber der Axialrichtung etwa 10 Grad beträgt.
As is likewise clearly seen from FIG. 2, the lip 35 tapers, proceeding from its root on the plain compression ring 29, as far as the end edge 37 with a tapering angle a. In the example shown, the angle is approximately 10 degrees relative to the axial direction.
EuroPat v2