Übersetzung für "Rechnungszinssatz" in Englisch
Der
zu
Grunde
gelegte
Rechnungszinssatz
für
Pensions-,
Abfertigungs-
und
Jubiläumsgeldrückstellung
wurde
gegenüber
dem
Vorjahr
von
4,0
%
auf
3,5
%
geändert.
The
assumed
rate
of
interest
for
provisions
for
pensions,
severance
pay
and
anniversary
bonuses
has
been
changed
to
3.5%
from
4.0%
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Vienna
Insurance
Group
hat
im
Bereich
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
einen
erheblichen
Bestand
an
langfristigen
Verträgen,
deren
Prämien
mit
einem
hohen
Rechnungszinssatz
kalkuliert
worden
sind.
With
life
and
health
insurance,
Vienna
Insurance
Group
holds
a
significant
amount
of
long-term
contracts
for
which
premiums
have
been
calculated
using
a
high
discount
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
unveränderter
Anwendung
der
im
Geschäftsjahr
2011
verwendeten
Methodik
zur
Ableitung
des
Rechnungszinses
(Rendite
der
im
„iBoxx
€
Corporate
AA
10+“
vertretenen
Anleihen
nach
Eliminierung
all
jener
Anleihen,
deren
Rendite
um
mehr
als
das
Anderthalbfache
der
Standardabweichung
von
der
gewichteten
Durchschnittsrendite
der
im
Index
geführten
Anleihen
abweicht)
hätte
sich
nach
kaufmännischer
Rundung
ein
Rechnungszinssatz
von
2,50%
ergeben.
If
the
method
used
to
derive
the
actuarial
interest
rate
in
the
financial
year
2011
(return
generated
by
the
bonds
included
in
the
“iBoxx
€
Corporate
AA
10+”
after
elimination
of
all
those
bonds
whose
returns
diverge
by
more
than
one
and
a
half
times
the
standard
divergence
from
the
weighted
average
return
generated
by
the
bonds
included
in
the
index)
had
again
been
applied,
commercial
rounding
would
have
resulted
in
an
actuarial
interest
rate
of
2.50%.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsrückstellungen
sind
weiterhin
wesentlicher
Bestandteil
der
Unternehmensfinanzierung.
Sie
betrugen
bei
einem
vom
aktuellen
Niveau
der
Kapitalmarktzinsen
abgeleiteten
verminderten
Rechnungszinssatz
(1,75
%)
2.449
Mio.
€
(Vorjahr:
2.327
Mio.
€
mit
2,25
%).
Based
on
a
lower
actuarial
interest
rate
(1.75
%)
derived
from
the
current
level
of
capital
market
rates,
they
amounted
to
€
2,449
million
(previous
year:
€
2,327
million
at
2.25
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsrückstellungen
sind
weiterhin
wesentlicher
Bestandteil
der
Unternehmensfinanzierung.
Sie
betrugen
bei
einem
vom
aktuellen
Niveau
der
Kapitalmarktzinsen
abgeleiteten
verminderten
Rechnungszinssatz
(3,00%)
2.182Mio.€
(Vorjahr:
1.893Mio.€
mit
4,25%).
Using
an
actuarial
rate
(3.00%)
derived
from
the
current
rate
of
capital
market
interest
rates,
the
pension
provisions
calculated
amounted
to
€
2,182
million
(previous
year:
€
1,893
million
at
4.25%).
ParaCrawl v7.1