Übersetzung für "Rechnungspreis" in Englisch

Immer verhandeln aus Rechnungspreis oder Händler kosten.
Always negotiate from invoice price or dealer cost up.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sind also die Beförderungskosten vom Ort des Verbringens bis zum Bestimmungsort von dem Rechnungspreis abzuziehen.
In principle transport costs from the place of introduction to the place of destination are therefore to be deducted from the invoice price.
EUbookshop v2
Der Rechnungspreis der Artikel ist also derjenige, der bei der Bestellung angezeigt wurde.
The price of the Items invoiced is therefore that indicated during the Order.
ParaCrawl v7.1
Entspricht ein Verkaufsbeleg nicht der Rechnung oder einem Rechnungsersatzdokument, treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass der angegebene Preis ohne Steuer für Warenlieferungen an den Käufer identisch mit dem Rechnungspreis ist.
Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
TildeMODEL v2018
Ferner wurde festgestellt, dass Ma Gang als Ausgleich für den Rechnungspreis der betroffenen Ware angeboten hatte, den Verkaufspreis einer Ware künstlich zu senken, für die keine Antidumpingmaßnahmen galten.
In was also found that Ma Gang offered to compensate the invoice price for product concerned by artificially lowering the sales price of a product not covered by anti-dumping measures.
DGT v2019
Zur Zeit wird der Rechnungspreis der eingeführten Ware als zulässige Berechnungsgrundlage anerkannt, wenn der Kaufvertrag, auf dem er beruht, nicht länger als 6 Monate vor der tatsächlichen Einfuhr abgeschlossen worden ist.
At present the invoiced price of imported goods is regarded as a valid basis of assessment provided the relevant contract was signed less than six months prior to the date of importation.
EUbookshop v2
Diese Folge ist vor allem dann vorhersehbar, wenn der Rechnungspreis der Ware nur wenig über der einschlägigen Wertgrenze liegt.
This consequence is above all foreseeable when the invoiced price for the goods hardly exceeds the value limit in question.
EUbookshop v2
Die Kosten dieser Arbeiten werden der Firma X berechnet, die diese in den Rechnungspreis beim Vei— kauf der Autos einbezieht.
The costs of this operation have been charged to X, who includes them in the invoice price of the cars when sold.
EUbookshop v2
Wenn sich nun herausstellt, daß in einem Rechnungspreis innergemeinschaftliche Transportkosten enthalten sind, so muß der innergemeinschaftliche Anteil dieser Kosten, und zwar der tatsächlichen Beförderungskosten ab Verbringungsort, bei Festsetzung des Zollwertes abgesetzt werden, eben weil sie den Preis am Be stimmungsort in aller Regel nicht beein flussen.
If transport costs within the Community prove to be included in an invoice price then the proportion of these transport costs, that is of the actual costs of carriage and freight from the place of introduction, incurred within the Community, must be deducted in determining the value of the goods for customs purposes, simply because they do not usually affect the price at the place of destination.
EUbookshop v2
Insofern muß gezeigt werden, und dafür hat der Importeur die Beweislast, welche tatsächlich einkalkulierten innergemeinschaftlichen Beförderungskosten der Rechnungspreis enthält.
In this connexion it must be shown, and for this purpose the onus of proof lies on the importer, exactly what transport costs within the Community have been included in invoice price.
EUbookshop v2
Die Prüfung, ob der Rechnungspreis dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis entspricht, obliegt der Zollverwaltung.
Any checking as to whether the invoice price corresponds to the price actually paid or payable is a customs control matter.
EUbookshop v2
Artikel 8 Absatz 2, auf den sich die dem Gerichtshof gestellten Auslegungsfragen beziehen, enthält eine Ausnahme von dem Grundsatz des Abzugs der innergemeinschaftlichen Beförderungskosten vom Rechnungspreis für den Fall, daß die Waren zu einem einheitlichen Preis frei Bestimmungsort be rechnet werden, der dem Preis am Ort des Verbringens entspricht.
Article 8 (2), to which the questions of interpretation referred to the Cou relate, contains an exception to the principle that transport costs within tf customs territory of the Community are deductible from the invoice prie where the goods are invoiced as a uniform free domicile price whic corresponds to the price at the place of introduction.
EUbookshop v2
Der Rechnungspreis kann vom Bestellpreis abweichen, wenn die im Punkt II erwähnten Änderungen der Berechnungsbasis eingetreten sind oder wenn nach der Auftragsfestlegung Änderungen durch den Auftraggeber durchgeführt wurden.
The invoice price may deviate from the order price if changes have been made to the basis on which the price was calculated, as described in Section II, or if changes are made by the Customer after a firm order has been submitted.
ParaCrawl v7.1
Nach Rücknahme des Kaufgegenstandes steht es in unserem Ermessen, entweder den Kaufgegenstand zu veräußern und den erzielten Erlös abzüglich 20 % Wiederverkaufsspesen dem Kunden auf seine noch bestehenden Verpflichtungen gutzuschreiben oder den Kaufgegenstand zum Rechnungspreis unter Abzug allfälliger Wertminderungen zurückzunehmen und dem Kunden für die Zeit seines Besitzes für die angelieferten Produkte eine Miete zum üblichen Mietpreis zu berechnen.
After acceptance of the object of purchase we may, at our discretion, sell the object of purchase and credit the earned revenue - after deducting 20% for re-selling expenses - to the still existing obligations of the client or take back the object of purchase at the invoiced price after deducting any depreciation in value and charge the client a rental (at the usual rate) for the length of time during which the delivered products were in the client's possession.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Wert der Vorbehaltsware im Sinne der vorstehenden Absätze ist stets der Preis, den die Verkäuferin dem Käufer für die Ware berechnet hat, zu verstehen (Rechnungspreis).
The value of the goods subject to the right of retention within the meaning of the above paragraphs shall always to be considered as the price the Vendor has charged the Purchaser for the goods (invoice value).
ParaCrawl v7.1