Übersetzung für "Rechnerbetrieb" in Englisch
Manche
Anwender
wünschen,
daß
der
Rechnerbetrieb
vom
System
besser
vorbereitet
und
somit
stärker
automatisiert
wird.
Other
people
would
have
liked
the
handling
of
computers
to
be
better
prepared
by
the
systems,
and
thus
made
more
automatic.
EUbookshop v2
Für
den
normalen
Rechnerbetrieb
ist
nur
der
Prozessor
1
und
sein
Arbeitsspeicher
4
erforderlich.
For
normal
computer
operation,
only
the
processor
1
and
its
main
memory
4
are
needed.
EuroPat v2
Was
charakterisiert
den
kosten-
und
energieeffizienten
Rechnerbetrieb
sowie
gesellschaftliche
und
ökonomische
Aspekte
Freier
Software?
What
defines
cost
and
energy-efficient
computer
operations
as
well
as
the
social
and
economic
aspects
of
free
software?
ParaCrawl v7.1
Es
bildete
sich
bei
der
Einführung
von
Fotosatz
aber
die
Abteilung
Arbeitsvorbereitung
heraus,
die
die
Satzvorbereitung
übernimmt
und
den
Rechnerbetrieb
überwacht.
However,
the
introduction
of
phototypesetting
created
the
planning
section,
which
handles
the
preparation
work
for
setting
and
supervises
the
computer
operations.
EUbookshop v2
Alle
Aktivitäten
von
Personen,
die
dieses
Computersystem
ohne
Berechtigung
oder
in
Überschreitung
ihrer
Berechtigung
benutzen,
unterliegen
der
Überwachung
und
Aufzeichnung
durch
den
Rechnerbetrieb.
Individuals
using
this
computer
system
without
authority
or
in
the
excess
of
their
authority
are
subject
to
having
all
their
activities
on
this
system
monitored
and
recorded
by
system
personnel.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
dieses
System
benutzt,
stimmt
dieser
Überwachung
ausdrücklich
zu
und
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Rechnerbetrieb
im
Falle,
dass
diese
Überwachung
mögliches
Beweismaterial
für
illegale
Aktivitäten
oder
die
Verletzung
von
Richtlinien
der
Universität
aufdeckt,
das
im
Rahmen
der
Überwachung
gesammelte
Beweismaterial
der
Universitätsverwaltung
und/oder
den
zuständigen
Polizeibehörden
zur
Verfügung
stellen
kann.«
Anyone
using
this
system
expressly
consents
to
such
monitoring
and
is
advised
that
if
such
monitoring
reveals
possible
evidence
of
illegal
activity
or
violation
of
University
regulations
system
personnel
may
provide
the
evidence
of
such
monitoring
to
University
authorities
and/or
law
enforcement
officials."
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Erhöhung
der
Redundanz
und
eine
im
Rahmen
der
Notfunktion
mögliche
Arbeitsaufteilung
im
normalen
Rechnerbetrieb
können
die
Sicherheit
und
die
Arbeitsgeschwindigkeit
erhöht
werden.
Due
to
this
increased
redundancy
and
division
of
work
in
normal
computer
operation,
which
is
possible
as
part
of
the
emergency
function,
reliability
and
operating
speed
may
be
increased.
EuroPat v2
Obwohl
bei
den
in
Fig.4A,
Fig.4B,
Fig.4C
und
in
Fig.5A,
Fig.5B,
Fig.5C
gezeigten
Ausführungsbeispielen
des
Heizsystems
nur
der
Rechner
402
als
Wärmequelle
dargestellt
ist,
kann
das
Heizsystem
selbstverständlich
weitere
Wärmequellen
aufweisen,
insbesondere
bei
alten,
schlecht
isolierten
Gebäuden,
deren
Wärmebedarf
aus
dem
Rechnerbetrieb
allein
nicht
gedeckt
werden
kann.
Although
only
the
computer
402
is
illustrated
as
a
heat
source
in
the
embodiments
of
the
heating
system
which
are
shown
in
FIG.
4A,
FIG.
4B,
FIG.
4C
and
in
FIG.
5A,
FIG.
5B
and
FIG.
5C,
the
heating
system
can,
of
course,
have
further
heat
sources,
in
particular
in
old,
poorly
insulated
buildings,
whose
heating
requirement
cannot
be
covered
from
the
operation
of
the
computer
alone.
EuroPat v2