Übersetzung für "Recherchereise" in Englisch
Die
Recherchereise
und
die
Produktion
wurden
bisher
durch
eigene
Ersparnisse
finanziert.
The
research
travels
and
production
so
far
have
been
financed
through
our
own
savings.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
ja
viele
Enttäuschungen
erlebt
auf
meiner
Recherchereise
für
dieses
Projekt.
I
experienced
a
lot
of
disappointments
on
my
research
trip
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
zweiwöchigen
Recherchereise
forschten
die
Kuratoren
zum
Thema
der
De-/Industrialisierung
in
Polen.
During
the
two-week
trip,
the
curators
did
research
on
the
topic
of
de-/industrialization
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Ingrid
und
Michael
waren
auf
Recherchereise
auf
den
Inseln
zwischen
Tunesien
und
Sizilien.
Ingrid
and
Michael
were
on
a
research
trip
to
the
islands
between
Tunisia
and
Sicily.
ParaCrawl v7.1
Gerne
unterstützen
wir
Sie
als
Medienschaffende/r
bei
der
Organisation
und
Durchführung
Ihrer
Recherchereise.
We
are
happy
to
assist
you
as
a
media
representative
with
the
organisation
and
staging
of
your
field
research.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Recherchereise
hat
ein
digitales
estnisches
Exportprodukt
besonders
beeindruckt:
die
X-Road
.
During
its
time
in
Estonia,
the
research
team
was
particularly
impressed
by
one
digital
export:
the
X-Road
.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
veröffentlicht
Bericht
über
Recherchereise
in
die
Kurden-Enklaven
(Pressemitteilung)
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
publishes
report
on
research
visit
to
Kurdish
enclaves
(Press
Release)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Iris
Meder
in
den
vergangenen
eineinhalb
Jahren
auf
Recherchereise
ging,
durfte
eins
in
ihrem
Gepäck
nicht
fehlen:
ihr
Badeanzug.
There
was
one
thing
Iris
Meder
could
not
do
without
on
research
trips
over
the
last
one
and
a
half
years:
her
swimming
costume.
WMT-News v2019
Im
Rahmen
einer
Recherchereise
2013
erkundete
Kriemann
den
See,
auf
dessen
Grund
die
Seltenen
Erden
lagern
unter
dem
Gesichtspunkt
seiner
fotografischen
Anlage
als
optische
Linse
für
die
darunter
liegende
Mine,
in
der
sich
das
Sonnenlicht
bricht.
During
a
2013
research
trip
Kriemann
explored
the
lake,
on
whose
bottom
the
ores
now
rest,
to
assess
its
photographic
suitability
as
a
light-refracting
optical
lens
for
the
mine
below.
WikiMatrix v1
Moreno
nutzt
eine
Recherchereise
in
die
USA,
um
noch
mehr
Material
gegen
Relotius
zu
sammeln,
vor
allem
aber,
um
sich
selbst
zu
schützen.
Moreno
then
took
advantage
of
a
reporting
trip
to
the
United
States
to
collect
even
more
material
against
Relotius,
but
above
all
to
protect
himself.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Recherchereise
nach
ewiger
Jugend
in
Nordisland
entdeckte
das
Performance-
Kollektiv
nicht
nur
inbefleckte
Natur,
sondern
auch
die
Geheimnisse
isländischen
Lebens.
On
a
research
trip
to
eternal
youth
in
northern
Iceland,
the
performance
collective
discovered
not
only
untouched
nature
but
also
the
secrets
of
Icelandic
life
.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Recherchereise
zum
Nordufer
des
Victoriasees
wurde
sie
auf
einen
Friedhof
aufmerksam,
auf
dem
hauptsächlich
Verstorbene
aus
Polen
und
der
Ukraine
beigesetzt
waren.
On
a
research
trip
to
the
northern
shore
of
Lake
Victoria,
she
learned
of
a
cemetery
used
as
a
resting
place
for
people
largely
from
Poland
and
the
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die
Hongkonger
Journalistin
Vivienne
Chow
dokumentiert
mit
ihren
Briefen
aus
Berlin
ihre
mehrmonatige
Recherchereise
durch
die
Kunst-
und
Kulturszene
der
deutschen
Hauptstadt.
Hong
Kong
journalist
Vivienne
Chow's
Letters
from
Berlin
document
her
four-month
research
trip
through
the
arts
and
culture
scene
of
the
German
capital.
ParaCrawl v7.1
Hochrangige
Vertreter
der
Fahrrad-
und
Elektrofahrrad-Industrie
aus
China
unternahmen
im
Juni
2008
eine
10-tägige
Recherchereise
in
Europa.
High-ranking
representatives
of
the
Chinese
bicycle
and
electric
bicycle
industry
visited
Europe
for
a
10-day
research
trip
in
June
2008.
ParaCrawl v7.1
Als
"mobiles
Atelier"
ermöglicht
die
Auszeichnung
den
von
einer
internationalen
Jury
ausgewählten
Künstlern
eine
kreative
Recherchereise
an
einen
Ort
ihrer
Wahl
–
um
dort
zu
arbeiten,
Kontakte
zu
knüpfen
und
neue
Werke
zu
realisieren.
The
award
comes
in
the
form
of
a
"mobile
studio,"
which
allows
the
artist—who
is
selected
by
an
international
jury—to
do
creative
research
in
a
place
of
his
or
her
own
choosing,
in
order
to
work
there,
make
contacts,
and
realize
new
works
of
art.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ersten
Recherchereise
2006
war
ich
in
Bulgarien
und
Rumänien,
ein
Jahr
vor
deren
EU-Beitritt,
und
da
waren
überall
schon
die
österreichischen
Banken
und
Konzerne.
I
went
to
Bulgaria
and
Romania
on
my
first
research
trip
in
2006,
a
year
before
they
joined
the
EU,
and
there
were
already
Austrian
banks
and
businesses
everywhere.
ParaCrawl v7.1
English
Gerade
bin
ich
von
einer
faszinierenden
Recherchereise
nach
Mexiko-Stadt
zurückgekommen,
wo
ich
politische
Entscheidungsträger,
Banker,
Politiker,
Analysten,
Pensionsfonds
und
Aufsichtsbehörden
traf.
I’m
just
back
from
a
fascinating
research
trip
to
Mexico
City,
to
meet
with
policymakers,
bankers,
politicians,
analysts,
pension
funds
and
regulators.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Recherchereise
im
letzten
Jahr
haben
wir,
gemeinsam
mit
dem
Goethe-Institut,
eine
Woche
lang
die
unterschiedlichsten
Orte
besichtigt.
We
spent
a
week
visiting
a
wide
variety
of
places
together
with
the
Goethe-Institut
during
a
research
trip
last
year.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Projekte
besser
kennen
zu
lernen
und
aktuelle
Möglichkeiten
eines
Austausches
zwischen
Namibia
und
dem
Museum
zu
erforschen,
unternahm
die
Direktorin
Christine
Litz
zusammen
mit
der
kuratorischen
Assistentin
Sophia
Trollmann
von
November
bis
Dezember
2013
eine
Recherchereise
nach
Namibia.
For
a
better
understanding
of
the
project
and
to
find
current
forms
of
exchange
between
cultural
agents
from
Namibia
and
MNK,
the
director
of
the
museum,
Christine
Litz
and
the
curatorial
assistant
Sophia
Trollmann
went
on
a
research
trip
to
Namibia.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Recherchereise
haben
wir
in
vielen
Vor-Ort-Gesprächen
mit
Verantwortlichen
aus
Politik
und
Verwaltung
erfahren,
wie
der
Digitalisierungsprozess
in
Wien
und
Österreich
zum
Erfolg
geführt
hat.
During
our
research
trip,
we
spoke
with
numerous
policy
makers
and
public
administrators
to
find
out
why
the
digitization
process
in
Vienna
and
Austria
has
been
successful.
ParaCrawl v7.1
Neulich
bei
seiner
Recherchereise,
sagt
der
Musiker,
habe
er
an
der
bulgarisch-rumänischen
Grenze
zwei
Stunden
lang
gewartet,
weil
ihm
der
Zöllner
nicht
glauben
wollte,
dass
ihm
sein
Auto
auch
wirklich
gehört.
On
his
research
trip
recently,
the
musician
says,
he
waited
for
two
hours
at
the
Bulgarian-Romanian
border,
because
the
customs
officer
did
not
believe
that
his
car
really
belonged
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Teil
sehr
großformatigen
auf
Leinwand
gemalten
Bilder
entstanden
auf
der
Grundlage
einer
im
Jahr
2017
vorgenommenen
Recherchereise,
The
in
some
cases
very
large
pictures
painted
on
canvas
were
created
on
the
basis
of
a
research
trip
made
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Produktion
"Aller
et
Retour"
begaben
sich
Hajusom
und
junge
burkinische
Künstler/innen
zunächst
auf
eine
szenische
Recherchereise,
in
deren
Mittelpunkt
Fragen
zum
„Paradies
Europa“,
zu
den
Gründen
von
Flucht
und
Migration,
zu
Erwartungen
und
Enttäuschungen
standen.
In
this
production,
the
members
of
the
Hajusom
ensemble
traveled
to
Burkina
Faso
and
–
drawing
on
their
own
experiences
of
escape
and
life
in
Germany
–
collaborated
with
Burkinan
artists
on
a
theatrical
trip
of
discovery
centred
on
the
“paradise
of
Europe”,
reasons
for
escape
and
migration,
and
the
expectations
and
disappointments
which
these
evoke.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
wurden
zwei
Mitarbeiterinnen
einer
norwegischen
Nichtregierungsorganisation
am
29.
März
2015
bei
einer
Recherchereise
in
der
Westsahara
festgenommen.
Recently
–
on
March
29,
2015
–
two
members
of
a
Norwegian
NGO
were
arrested
during
a
research
visit
to
Western
Sahara.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
Idee
zu
einem
tierischen
Begleiter,
aus
der
Boomer
entstand,
war
eine
Begegnung
Hays
mit
einem
Jagdhund,
die
sich
während
der
Planungsphase
des
Spiels
auf
einer
Recherchereise
nach
Montana
ereignete.
The
kernel
of
the
idea
that
would
later
grow
into
Boomer
was
an
interaction
Hay
had
with
their
guide
and
his
hunting
dog
while
out
on
a
research
trip
in
Montana
during
the
game's
concepting
phase.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
war
Hubert
von
Goisern
auf
Recherchereise
im
US-Südstaat
Louisiana,
um
seinem
Mix
aus
Volksmusik,
Blues,
Rock
und
Pop
diesmal
Country
und
Cajun
einzufügen,
wie
gewohnt
professionell,
abwechslungsreich
und
ein
bisschen
verrückt.
Hubert
von
Goisern
made
two
research
trips
to
the
southern
US
state
of
Louisiana,
to
add
country
and
Cajun
to
his
mix
of
folk
music,
blues,
rock
and
pop
this
time,
as
usual,
professional,
diverse
and
a
bit
crazy.
ParaCrawl v7.1
Vom
14.
bis
21.
November
2018
waren
zwei
Kuratoren
vom
Nehru
Science
Centre
Mumbai,
dem
größten
interaktiven
Wissenschaftszentrums
in
Indien,
auf
Recherchereise
im
ZKM.
From
November
14
to
21,
2018,
two
curators
from
the
Nehru
Science
Centre
Mumbai,
the
largest
interactive
science
centre
in
India,
were
on
a
research
trip
at
the
ZKM.
ParaCrawl v7.1