Übersetzung für "Rechenaufwendig" in Englisch
Dies
erweist
sich
aber
als
rechenaufwendig
wegen
der
Division
und
dem
Wurzelziehen.
However,
this
has
proven
to
be
computation-intensive
due
to
the
division
and
root
calculation.
EuroPat v2
Das
oben
beschriebene
Verfahren
ist
jedoch
relativ
rechenaufwendig
und
stützt
sich
auf
die
Signale
von
Breitband-Lambdasonden.
However,
the
above-described
process
requires
relatively
high
computing
expenditures
and
is
based
on
the
signals
of
broad-band
lambda
probes.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
die
Teilbandverarbeitung
in
Hörgeräten
weniger
rechenaufwendig
zu
gestalten.
The
object
of
the
present
invention
is
to
make
sub-band
processing
in
hearing
aids
less
computationally
intensive.
EuroPat v2
Diese
Methode
ist
sehr
rechenaufwendig,
liefert
aber
sehr
kontrastreiche
und
natürlich
wirkende
Ergebnisse.
This
method
is
computational
expensive
but
delivers
quite
contrasty
and
natural
acting
results.
ParaCrawl v7.1
Sehr
rechenaufwendig
ist
auch
die
für
die
Visualisierung
erforderliche
Auswertung
der
Polynomlösungen
entlang
der
Sichtstrahlen.
Moreover,
the
evaluation
of
the
polynomial
field
solution
along
the
rays
is
computationally
extremely
expensive.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
werden
stets
Nichtlinearitäten
in
Form
von
Kennlinien
selbst
nachgebildet,
was
sehr
rechenaufwendig
ist
und
darüber
hinaus
unterschiedliche
Beschleunigungszustände
der
jeweiligen
Maschine
nicht
berücksichtigt.
Furthermore,
non-linearities
are
always
simulated
in
the
form
of
characteristic
curves,
which
is
very
computation-intensive
and,
in
addition,
does
not
take
the
different
acceleration
states
of
the
particular
machine
being
used
in
consideration.
EuroPat v2
Der
Nachteil
bestehender
Verfahren
besteht
mithin
darin,
daß
sie
entweder
nicht
das
lineare
Optimierungsproblem
lösen
und
damit
im
allgemeinen
nicht
die
treibstoffminimale
Ansteuerung
der
Düsen
bereitstellen
oder
aber,
wenn
bei
den
Ansteuerverfahren
das
lineare
Optimierungsproblem
gelöst
wird
und
der
Simplexalgorithmus
ausgeführt
wird,
dieses
üblicherweise
zu
rechenaufwendig
ist.
Existing
methods
therefore
have
the
disadvantage
that
they
either
do
not
solve
the
linear
optimization
problem
and
thus
generally
do
not
provide
the
minimum-fuel
control
of
the
thrusters,
or
that
the
computation
effort
required
for
solving
the
linear
optimization
problem
of
the
control
methods
is
generally
too
high
if
the
simplex
algorithm
is
used.
EuroPat v2
Da
die
Bestimmung
der
Filterkoeffizienten
und
die
Filterung
im
Zeitbereich
rechenaufwendig
sind,
muß
für
den
praktischen
Einsatz
dieser
Verfahren
die
Anzahl
der
Filterkoeffizienten
auf
relativ
wenige
beschränkt
werden.
Since
the
determination
of
the
filtering
coefficients
and
filtering
in
the
time
domain
require
high
computing
expenditures,
in
practical
applications
of
these
methods,
the
number
of
filtering
coefficients
must
be
relatively
limited.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
weniger
rechenaufwendig
ist,
als
bisher
übliche
Verfahren
und
daß
der
benötigte
Speicherplatz
sich
signifikant
verringert.
Another
advantage
is
that
the
method
of
the
invention
requires
less
calculations
than
the
methods
used
until
now,
and
that
the
required
storage
space
is
significantly
smaller.
EuroPat v2
Da
diese
Auswerteprozedur
relativ
rechenaufwendig
ist,
wird
für
einen
einzelnen
Messzyklus
eine
gewisse
Mindestdauer
benötigt,
so
dass
nur
eine
begrenzte
Genauigkeit
und
zeitliche
Auflösung
der
erhaltenen
Messdaten
erreichbar
ist.
Since
this
evaluation
procedure
entails
considerable
computational
outlay,
a
certain
minimum
duration
is
required
for
one
single
measuring
cycle,
so
that
the
measurement
data
obtained
are
limited
in
terms
of
accuracy
and
temporal
resolution.
EuroPat v2
Doch
diese
neuen
Gammapulsare
eindeutig
zu
identifizieren
ist
sehr
rechenaufwendig
–
weite
Parameterbereiche
müssen
in
sehr
hoher
Auflösung
„abgetastet“
werden.
Identifying
these
new
gamma-ray
pulsars,
however,
is
computationally
very
expensive
–
wide
parameter
ranges
have
to
“scanned”
at
very
high
resolution.
ParaCrawl v7.1
Diese
diskrete
Beladeoptimierung
gestaltet
sich
in
der
Praxis
rechenaufwendig
und
stellt
ebenfalls
nicht
sicher,
dass
bei
unregelmässiger
oder
im
Verhältnis
zu
den
zu
befüllenden
Ablegepositionen
je
Behälter
geringeren
Heranführung
von
Einzelprodukten
alle
Behälter
vollständig
belegt
sind.
Such
a
discrete
loading
optimization
in
practice
proves
to
be
computation
intensive
and
can
likewise
not
ensure
the
complete
filling
of
containers
in
case
of
irregular
or
relative
to
the
filling
positions
per
container
lower
infeed
of
individual
products.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Umsetzung
der
proprietären
Redundanzverfahren
oft
auf
Ebene
der
Applikation
durchgeführt,
wodurch
die
Verfahren
nur
vergleichsweise
rechenaufwendig
durchgeführt
werden
können.
Furthermore,
the
proprietary
redundancy
methods
are
often
implemented
at
the
level
of
the
application,
as
a
result
of
which
the
methods
can
be
carried
out
only
with
a
comparatively
high
level
of
computation
complexity.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Durchführung
einer
Addition
durch
den
Pulsweitenmodulator
170
weniger
rechenaufwendig
als
die
Durchführung
einer
Multiplikation
ist.
This
embodiment
has
the
advantage
that
it
is
less
computationally
demanding
for
the
pulse
width
modulator
170
to
execute
an
addition
than
to
execute
a
multiplication.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieses
Algorithmus
ist,
dass
er,
beispielsweise
im
Vergleich
zur
Kreuzkorrelation,
wenig
rechenaufwendig
ist
und
dass
die
Berechnung
dann
vorzeitig
abgebrochen
werden
kann,
wenn
die
aktuelle
Summe
das
zuletzt
gefundene
Minimum
überschreitet.
The
characteristic
of
this
algorithm
is
that,
for
example,
when
compared
to
cross
correlation,
the
algorithm
is
less
computation
intense
and
the
calculation
can
be
terminated
early
when
the
current
sum
exceeds
the
minimum
which
has
been
found
last.
EuroPat v2
Die
Detektion
der
klar
definierten
Merkmale
in
der
Umgebung
ist
weniger
rechenaufwendig
im
Vergleich
zur
direkten
Erkennung
eines
Fußgängers.
The
detection
of
the
clearly
defined
features
in
the
surroundings
requires
less
computational
effort
compared
to
the
direct
detection
of
a
pedestrian.
EuroPat v2
Dies
kann
sich
für
das
Sprachkonferenzsystem
als
rechenaufwendig
erweisen
und
Nachteile
in
der
Sprachverständlichkeit
bei
an
der
Telefonkonferenz
beteiligten
Zuhörern
mit
sich
bringen,
da
das
jeweilige
Mischsignal
beispielsweise
auch
Audiosignale
mit
Hintergrundgeräuschen
umfassen
kann,
wobei
sich
die
Hintergrundgeräusche
von
mehreren
Audiosignalen
derart
überlagern
können,
dass
sie
deutlich
wahrnehmbar
und
die
Verständlichkeit
der
Nutz-Audiosignale
-
also
der
gesprochenen
Sätze
eines
der
Teilnehmer
-
beeinträchtigen.
This
can
prove
expensive
in
terms
of
computing
power
for
the
audio
conferencing
system
and
entail
difficulties
in
understanding
speech
for
participants
involved
in
the
telephone
conference
since
the
respective
mixed
signal
for
example
can
also
include
audio
signals
with
background
noises,
with
the
background
noises
of
a
number
of
audio
signals
being
able
to
be
superimposed
so
that
they
are
clearly
perceptible
and
adversely
effect
the
comprehensibility
of
the
useful
audio
signals—i.e.
the
sentences
spoken
by
one
of
the
participants.
EuroPat v2
Da
jeweils
unter
Berücksichtigung
von
Referenzwerten
große
Datenmengen
zu
verarbeiten
sind
und
es
notwendig
ist,
natürliche
Temperaturvariationen
ständig
aus
den
aktuellen
Meßwerten
herauszukorrigieren,
sind
bekannte
Auswerteverfahren
sehr
zeit-
und/oder
rechenaufwendig,
so
daß
teilweise
eine
Online-Auswertung
nicht
oder
nur
eingeschränkt
möglich
ist.
As
large
quantities
of
data
have
to
be
processed
by
taking
into
account
reference
values
in
each
case,
and
as
it
is
necessary
to
constantly
remove
natural
temperature
variations
from
the
current
measuring
values,
known
evaluation
methods
require
a
lot
of
time
and/or
calculations,
so
that
an
online
evaluation
is
partially
not
possible
or
only
with
restrictions.
EuroPat v2
Da
die
Berechnung
von
Exponentialfunktionen
sehr
rechenaufwendig
ist,
kann
eine
Ausgleichskurve
der
Messwerte
alternativ
auch
durch
eine
Approximation
durch
ein
Polynom
berechnet
werden.
Since
calculation
of
exponential
functions
can
be
very
computation-intensive,
as
an
alternative,
a
compensating
curve
of
the
values
obtained
can
also
be
calculated
by
an
approximation
using
a
polynomial.
EuroPat v2
Da
die
Kameras
jedoch
auf
den
Ecken
eines
regelmäßigen
Hexadecagons
angeordnet
sind
und
auch
in
die
entsprechende
Radialrichtung
zeigen,
also
alle
einen
Winkel
von
(ganzzahligen
Vielfachen
von)
22,5
Grad
zueinander
haben,
ergibt
sich
zwar
eine
recht
gleichmäßige
Abdeckung,
doch
ist
das
Zusammenfügen
des
Gesamtbildes
extrem
rechenaufwendig,
insbesondere
bei
den
Verwendeten
Auflösungen.
However,
since
the
cameras
are
arranged
at
the
corners
of
a
regular
hexadecagon,
and
also
look
in
the
corresponding
radial
direction,
that
is
to
say
all
form
an
angle
of
(integral
multiples
of)
22.5
degrees
to
each
other,
there
is
a
fairly
uniform
coverage,
however
the
joining
of
the
overall
picture
is
extremely
computationally
intensive,
especially
with
the
resolutions
used.
EuroPat v2
Da
im
allgemeinen
die
Faktorisierung
eines
Wertes
äußerst
rechenaufwendig
ist,
wird
das
Verfahren
vorzugsweise
nur
dann
eingesetzt,
wenn
mindestens
zwei
Faktoren
des
Moduls
bekannt
oder
mit
geringem
Aufwand
ermittelbar
sind.
As
factorizing
a
value
is
in
general
extremely
expensive
in
terms
of
computing,
the
method
is
preferably
employed
only
if
at
least
two
factors
of
the
module
are
known
or
can
be
determined
with
minimal
outlay.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
sehr
rechenaufwendig,
aber
Optimierungen
dieses
Verfahrens
existieren
und
gehören
dann
zu
der
jeweiligen
Topologie
usw.
des
Netzes.
This
method
is
highly
computation
intensive
but
there
are
optimizations
of
this
method
which
then
belong
to
the
particular
topology,
etc.,
of
the
network.
EuroPat v2
Da
der
Bluetooth
Pairingvorgang
kryptographische
Algorithmen
erfordert
und
da
diese
meist
per
Definition
Rechenaufwendig
sind,
sind
viele
Bluetooth
Low
Energy
Geräte
nicht
leistungsfähig
genug,
um
Verschlüsselung
durchzuführen.
Since
the
Bluetooth
pairing
process
requires
cryptographic
algorithms,
and
these
algorithms
are
often
computationally
expensive
by
design,
many
Bluetooth
Low
Energy
devices
are
not
powerful
enough
to
perform
encryption
.
ParaCrawl v7.1