Übersetzung für "Rebellengruppe" in Englisch

In dieser schrecklichen Welt ist deine Rebellengruppe die letzte Hoffnung.
In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.
TED2020 v1
Agent Williams hat eine Rebellengruppe in Tschetschenien untersucht.
Agent Williams was investigating a rebel group in Chechnya.
OpenSubtitles v2018
Williams hat eine Rebellengruppe in Tschetschenien namens Grozny Emirate untersucht.
Williams was investigating a rebel group in Chechnya called the Grozny Emirate.
OpenSubtitles v2018
Allein diese Rebellengruppe erbrachte in der Spitze 125 Millionen US-Dollar.
This rebel group alone earned as much as US$125 m.
WikiMatrix v1
Die Rebellengruppe begrüßte den Rücktritt Hadis, aber hielt ihn weiter unter Hausarrest.
The rebel group welcomed Hadi's resignation, but continued to keep him under house arrest.
WikiMatrix v1
Die Sicherheit der Mine wurde gegen Schutzgelder von der Rebellengruppe RCD gewährleistet.
Safety of the mine was provided after payments of protection money by the rebel group RCD.
ParaCrawl v7.1
Yaevinn ist ein Elf und der Anführer einer Rebellengruppe der Anderlinge namens Scoia'Tael.
Yaevinn is an elf and the leader of the non-human rebelling group called Scoia'Tael.
ParaCrawl v7.1
Allem Anschein nach ist es eher eine pro-westliche Rebellengruppe, die diesen Anschlag verübt hat.
The signs seem to indicate that the most likely perpetrators were a pro-Western rebel group.
Europarl v8
Erst vor wenigen Wochen wurden mehrere Schülerinnen von der brutalen Rebellengruppe Lord's Resistance Army entführt.
Only a few weeks ago, a number of schoolgirls were abducted by the brutal rebel group, the Lord's Resistance Army.
Europarl v8
Die KNLA ist eine Rebellengruppe.
What's the KNLA? The KNLA is a rebel group.
OpenSubtitles v2018
Die Volcan Army war eine tschadische Rebellengruppe, die vor allem während des Libysch-Tschadischen Grenzkrieges agierte.
The Volcan Army was a Chadian insurgent rebel group that was active during the Chadian Civil War.
WikiMatrix v1
Was wird die NATO-Reaktion sein, wenn dies sich erweist, eine Rebellengruppe zu sein?
What will NATO's reaction be if this was proven to be a rebel group?
ParaCrawl v7.1
Yaevinn Yaevinn ist ein Elf und der Anführer einer Rebellengruppe der Anderlinge namens Scoia'Tael .
Yaevinn Yaevinn is an elf and the leader of the non-human rebelling group called Scoia'Tael .
ParaCrawl v7.1
Zum Glück gibt es derzeit keine Rebellengruppe, welche diesen Frieden auf die Probe stellt.
Luckily there are no rebel groups threatening peace at the moment.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2008 führte eine Rebellengruppe einen erfolglosen Angriff gegen den Präsidenten und Premierminister durch.
In February 2008, a rebel group staged an unsuccessful attack against the president and prime minister.
ParaCrawl v7.1
Perspektivlosigkeit und der Wunsch nach Rache haben sie geradewegs in eine rivalisierende Rebellengruppe getrieben.
Lack of prospects and the wish for atonement have already driven her into a rival rebel group.
ParaCrawl v7.1
Die Rebellengruppe FNL legte ihre Waffen erst im April 2009 nieder und wurde als Partei anerkannt.
In April 2009 only, the rebel group FNL was disarmed and recognized as a political party.
ParaCrawl v7.1
Trotz der vielversprechenden Fortschritte dank der jüngsten Annäherung zwischen Ruanda und der DR Kongo - eine Annäherung, ohne die es keine Lösung für den Osten des Landes geben wird und die daher bestärkt werden muss - trotz des Abkommens vom 23. März zwischen Kinshasa und der kongolesischen Rebellengruppe, über die der Herr Kommissar gesprochen hat, ist die Situation im Osten des Landes weiterhin sehr besorgniserregend.
Despite the promising progress made thanks to the recent rapprochement between Rwanda and the DRC - a rapprochement without which there will be no solution in the east and which must therefore be consolidated - despite the agreements of 23 March between Kinshasa and the Congolese rebel group, which the Commissioner spoke about, the situation in the east remains deeply concerning.
Europarl v8
Natürlich steht der Akzeptanz der jüngsten Rebellengruppe, wofür wir plädieren, einiges entgegen, denn welche echte Motivation gibt es, diese zu akzeptieren?
There are of course obstacles to the acceptance of the latest group of rebels, for which we are calling, for what real motivation is there to accept them?
Europarl v8
Es gab ja dann längere Spekulationen, welche Rebellengruppe es nun war, die diesen Anschlag mit zehn toten Soldaten der AU-Truppe durchgeführt hat.
There followed lengthy speculation, of course, as to the identity of the rebel group that had carried out the attack, which claimed the lives of ten soldiers from the AU peacekeeping force.
Europarl v8