Übersetzung für "Rebberg" in Englisch

Der Rebberg ist durch sein äußerst markantes Relief gekennzeichnet.
The Rebberg is characterized by its protuberant shape.
WikiMatrix v1
Geniessen Sie die wunderbare Aussicht von der am hauseigenen Rebberg gelegenen Gartenwirtschaft.
Enjoy the wonderful view from our outdoor terrace, situated in our own vineyard.
ParaCrawl v7.1
Mein Arbeitsplatz in Stäfa vom Rebberg aus gesehen.
My work place, seen from the vineyards.
ParaCrawl v7.1
Ihre Leibspeise sind nämlich Schnecken, also ideal für unseren Rebberg.
Their favorite food is snails, ideal for our vineyard!
ParaCrawl v7.1
Deshalb geht sie jeden Tag mit ihrem Hund durch ihren Rebberg.
This is why she goes for a walk through her vineyard with her dog every day.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre des Weinkellers sublimiert jeden Ausflug in diesen wundervollen Rebberg.
The atmosphere of the cellar sublimates the excursion to this unique vineyard.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rebberg stehen zwei Metall-Türme: Der Aussichtsturm Belvédère ist 20 Meter hoch.
On the Rebberg are two metal towers: • The Tour du Belvédère is a 65 feet high observation tower.
WikiMatrix v1
Das Dorf Grandvaux bietet eine der herrlichsten Aussichten auf den Rebberg von Lavaux UNESCO.
The village of Grandvaux boasts some of the most beautiful views on the terraced vineyards of Lavaux UNESCO.
ParaCrawl v7.1
Von dort ein kleiner Spaziergang durch den Rebberg, der Sie direkt zum Sonnenberg führt.
From there, take a short walk through the vineyard, which will lead you directly to the Sonnenberg.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Kirche mitten im Rebberg ist Ligerz zum Wahrzeichen des Rebbaus am Bielersee geworden.
With its church in the middle of the vineyard, Ligerz is the symbol of winegrowing at Lake Biel.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt werden 44 Hektaren Rebberg nach den Richtlinien der integrierten Produktion und umweltfreundlich kultiviert.
A total of 44 hectares of vineyards are cultivated in compliance with environmental standards and on the basis of integrated production.
ParaCrawl v7.1
Wir geben dir was, hatte er gesagt, damit sie ins Rebberg kann.
We’ll give you something, he had said, so that she can be in Rebberg.
ParaCrawl v7.1
Im Rebberg und Weinkeller gilt wie in den Küchen der Restaurants die größte Aufmerksamkeit dem Grundprodukt.
In vineyard and winery, just as in the kitchens of the restaurants, the greatest attention is paid to the raw materials.
ParaCrawl v7.1
Wir begünstigen ja schon lange die Entwicklung natürlicher Feinde von Schädlingen in unserem Rebberg.
We favor already long the development of natural enemies of pests in our vineyard.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es üblich zu differenzieren um welchen Rebberg es sich handelt, das heißt den von Mülhausen, Riedisheim oder Brunstatt.
Consequently it will be helpful to clarify which Rebberg is meant, that of Mulhouse, Riedisheim or Brunstatt.
Wikipedia v1.0
Der Rebberg liegt im Süden der Stadt an der Bahnstrecke, und Teile des Berges gehören auch noch zu den Nachbargemeinden Riedisheim und Brunstatt.
The Rebberg is located in the south of the city along the railway line and part of the mountain belongs to the neighboring municipalities Riedisheim and Brunstatt.
WikiMatrix v1
Daher ist es üblich zu differenzieren, um welchen Rebberg es sich handelt, das heißt den von Mülhausen, Riedisheim oder Brunstatt.
Consequently it will be helpful to clarify which Rebberg is meant, that of Mulhouse, Riedisheim or Brunstatt.
WikiMatrix v1
Wie immer haben wir auch dieses Jahr unseren Rebberg mithilfe von Multispektral-Luftaufnahmen in Qualitäts-Sektoren differenziert und entsprechend fraktioniert geerntet.
As we do every year, we differentiated our vineyard in quality sectors by means of multispectral aerial imagery and we harvested accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die vom Genfersee, dem La Côte AOC Rebberg und dem Waadtländer Land umgebene Stadt Nyon bildet den Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge in die Natur.
Surrounded by Lake Geneva, the La Côte AOC vineyards and the Vaudois countryside, Nyon is the point of departure of many excursions to wide open spaces.
ParaCrawl v7.1
Da wetterbedingt die Reifung im ganzen Rebberg sehr gleichmäßig verlief, konnten wir dieses Jahr wiederum alles gleichzeitig ernten, und zwar am 7. und 8. März.
As ripening was very even throughout the entire vineyard, we harvested everything together, on 7th and 8th March.
ParaCrawl v7.1
Die Ermitage du Rebberg liegt im Elsass, im östlichen Vorgebirge der Vogesen, malerisch eingebettet zwischen Bergen und Weinhängen im schönen Vallée de la Bruche.
The Ermitage du Rebberg is located in Alsace on the eastern slopes of the Vosges in the superb Bruche valley nestling between vineyards and mountains where it is waiting to welcome you.
CCAligned v1
Der Vogesenclub Verein bietet Wanderlustigen zahlreiche Wanderungen ab dem Rathausin Richtung Rebberg, Schupferen, Schantzwasen und Lac vert an.
Hiking trail by Club Vosgien start at the city hall to Rebberg, Schupferen, Schantzwasen and Lac vert.
ParaCrawl v7.1