Übersetzung für "Realitätsnah" in Englisch
Diese
Szenen,
sagt
er,
seien
sehr
realitätsnah.
Those
scenes,
he
says,
are
pretty
true
to
reality.
GlobalVoices v2018q4
So
können
Anwender
jetzt
auch
das
Gelände
in
MotionDesk
realitätsnah
nachbilden.
This
lets
you
realistically
simulate
the
terrain
in
MotionDesk.
ParaCrawl v7.1
Grudzinski
stimmte
zu,
dass
diese
Übung
realitätsnah
sei.
Grudzinski
agreed
that
this
exercise
had
an
element
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Zur
leichteren
Orientierung
werden
Wegweiser
realitätsnah
dargestellt.
Traffic
signs
are
displayed
realistically
for
easier
orientation.
ParaCrawl v7.1
Nicht
abgehoben,
sondern
realitätsnah
durch
tägliche
Praxis
als
Diplom
Krankenschwester
mit
Auslandserfahrungen.
Not
fanciful,
but
realistic
through
daily
practical
experiences
as
a
graduate
nurse
with
foreign
know-how.
CCAligned v1
Noch
nie
haben
Sie
Ihre
Fotos
und
Videos
so
realitätsnah
präsentiert!
Your
photos
and
videos
have
never
looked
so
realistic!
ParaCrawl v7.1
Der
Augenschein
zeigt,
wie
realitätsnah
derartige
Simulationsverfahren
heute
bereits
arbeiten.
A
visual
inspection
shows
how
realistic
such
simulation
processes
are
even
today.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
die
mögliche
Reichweite
und
den
Energieverbrauch
möglichst
realitätsnah
ermitteln.
This
information
allows
us
to
calculate
the
possible
range
and
energy
consumption
as
realistically
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Schillernde
und
spiegelnde
Flächen
wie
Wasser
oder
Glas
lassen
sich
realitätsnah
umsetzen.
Realistic
representations
of
shimmering
and
reflective
surfaces
such
as
water
or
glass
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
wäre
für
Uri
ja
zu
langweilig
und
realitätsnah.
But
that'd
be
too
boring
and
realistic
for
Uri.
ParaCrawl v7.1
Im
Versuchszeitraum
werden
technologische
Merkmale
wie
CSB-Abbau,
Biogasausbeute
und
Nährstoffbedarf
realitätsnah
ermittelt.
During
the
test
period,
technological
features
such
as
COD
degradation,
biogas
yield
and
nutrient
requirement
are
determined
under
realistic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Multitouch-Medientisch
wird
die
Diagnose
und
Behandlung
eines
Kleinkindes
realitätsnah
simuliert.
On
a
multi-touch
media
table,
the
diagnosis
and
treatment
of
a
toddler
is
simulated
realistically.
ParaCrawl v7.1
Mensch,
stilisiertes
Fräsgehäuse
mit
Fräswalze
und
Explosion
sind
realitätsnah
gefärbt.
Human,
stylized
millhouse
with
mill
and
explosion
are
coloured
realistically.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sachverhalt
scheint
beim
Anblick
des
gebrochenen
Querschnitts
plausibel
und
realitätsnah.
Looking
at
the
broken
cross-section,
this
situation
seems
to
be
plausible
and
close
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Durch
virtuelle
Begehung
können
Rekonstruktionen
historischer
Gebäude
und
Städte
realitätsnah
erlebt
werden.
With
virtual
walk
through,
the
reconstructions
of
historical
buildings
and
cities
can
be
explored
in
a
realistic
way.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
biologischen
Gewebeelastizität
funktioniert
die
Luftinsufflation
und
Aufdehnung
des
Kolons
realitätsnah.
With
the
elasticity
of
biological
tissue,
air
insufflation
and
stretching
of
the
colon
function
in
a
realistic
way.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
auch
die
auf
diesen
Werten
basierenden
Überdruckvorhersagen
überaus
realitätsnah
und
qualifiziert.
Thus
the
overprint
predictions
which
are
based
on
these
values
become
highly
realistic
and
qualified.
EuroPat v2
Durch
diese
Wahl
kann
der
Meldefall
besonders
realitätsnah
durch
die
Prüfsignaleinrichtung
simuliert
werden.
By
making
this
selection,
the
reporting
case
can
be
simulated
by
the
test
signal
device
in
a
particularly
realistic
manner.
EuroPat v2
Mit
einem
Tacx
Virtual
Reality
Trainer
ist
Ihr
Workout
besonders
realitätsnah.
Your
workout
gets
very
close
to
reality
with
a
Tacx
Virtual
Reality
Trainer.
ParaCrawl v7.1
Wie
realitätsnah
sind
die
Business
Games
der
Sparkassenstiftung?
How
realistic
are
Sparkassenstiftung's
business
games?
CCAligned v1
Sie
malen
realitätsnah,
ich
gegenstandsfrei.
You
paint
realistic,
I
abstract.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
realitätsnah
bewerten,
was
geschehen
ist.
He
should
evaluate
what
has
happened
from
a
realistic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Diese
übertreffen
die
Mindestanforderungen
der
Normen
und
simulieren
realitätsnah
die
Belastungen
im
Fahrbetrieb.
These
exceed
the
minimum
requirements
of
the
standards
and
realistically
simulate
the
loads
in
service.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Wie
realitätsnah
sind
Panoramen?
Question:
How
realistic
are
panoramas?
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
alle
wesentlichen
physikalischen
Effekte
für
Gesamtfahrzeug-
und
Fahrzeugkomponententests
realitätsnah
nach.
They
realistically
model
all
significant
physical
effects
for
complete
vehicle
and
vehicle
component
tests.
ParaCrawl v7.1