Übersetzung für "Realitätsbezogen" in Englisch
Der
Ton
der
Diskussion
ist
würdig
und
realitätsbezogen.
The
debate
is
very
dignified
and
close
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Fünftens
-
die
derzeitigen
Forschungsarbeiten
müssen
stärker
realitätsbezogen
sein
(eventuell
durch
Fallstudien).
Fifthly,
we
need
to
anchor
current
research
more
closely
to
reality,
perhaps
by
case
studies.
EUbookshop v2
Gemeinsam
werden
Visionen
entwickelt
und
realitätsbezogen
umgesetzt,
zur
Zufriedenheit
aller
Beteiligten
und
für
den
Unternehmenserfolg.
Jointly
visions
are
developed
and
implemented
in
a
realistic
manner
to
reach
satisfaction
for
all
stakeholders
and
corporate
success.
ParaCrawl v7.1
Pascal*
war
ganz
einfach
nicht
mehr
in
der
Lage,
realitätsbezogen
zu
denken.
Pascal*
was
quite
simply
no
longer
in
the
position
to
relate
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
ersucht
die
Kommission
außerdem
dringend,
in
Bezug
auf
wichtige
Vorschläge,
die
vorgelegt
werden
sollen,
einen
realistischen
und
eindeutigeren
Zeitplan
vorzulegen,
der
effektiv
und
realitätsbezogen
sein
und
besser
als
in
der
Vergangenheit
umgesetzt
werden
muss.
Furthermore,
Parliament
urges
the
Commission
to
ensure
a
realistic
and
clearer
timetable
relating
to
major
proposals
to
be
put
forward,
which
must
be
effective
and
translated
into
reality
and
better
implemented
than
in
the
past.
Europarl v8
Das
Konzept
muss
realitätsbezogen
und
zielgerichtet
sein,
mit
klar
formulierten
Prioritäten,
die
sich
mit
den
verfügbaren
Ressourcen
umsetzen
lassen.
It
should
be
realistic
and
focused,
setting
clear
priorities
which
can
be
addressed
within
the
resources
available
to
us.
TildeMODEL v2018
Diese
neu
geschaffenen
Instrumente
müssen
relevante
Themen
zum
Gegenstand
haben,
und
ihre
Bestimmungen
müssen
realitätsbezogen
sein.
It
is
necessary
to
ensure
that
the
new
instruments
are
the
subject
of
relevant
topics
and
these
contain
provisions
that
are
rooted
in
reality.
TildeMODEL v2018
Diese
Massnahme
ist
für
die
Wirkungsweise
der
Erfindung
ohne
Bedeutung
und
wurde
im
Beispielsfall
nur
aufgenommen,
um
die
Erfindung
realitätsbezogen
zu
beschreiben.
For
the
mode
of
operation
of
the
invention,
this
measure
is
not
of
significance
and
has
only
been
included
in
the
exemplary
case
in
order
to
describe
the
invention
with
reference
to
reality.
EuroPat v2
Zielführend,
sympathisch,
realitätsbezogen,
gute
Übungen,
individuelle
an
Teilnehmerbedürfnisse
angepasst,
viele
hilfreiche
Tipps.
Goal-oriented,
likeable,
realistic,
good
exercises,
individually
adapted
to
the
needs
of
the
participants,
many
helpful
tips.
CCAligned v1
Nunmehr
ist
es
aber
hier,
bei
Immanuel.at
gelungen,
einen
derartigen
Ansatz
in
der
Schrift
zu
lokalisieren
und
in
der
Folge
realitätsbezogen
auszubauen.
Now,
however,
it
has
proved
possible
–
here
at
Immanuel.at
–
to
anchor
this
kind
of
approach
in
Scripture
and
as
a
result
to
develop
an
interpretation
that
accords
with
reality.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zuordnung
eines
prophetischen
Textes
zu
den
Kategorien
„Realitätsbezogen”
oder
„Allegorisch”
zu
erleichtern,
seien
hier
an
verschiedenen
Beispielen
einige
grundlegende
Kriterien
angeführt.
In
order
to
facilitate
the
attribution
of
a
prophetic
text
to
the
categories
"realistic"
or
"allegorical",
I
would
like
to
mention
some
basic
criteria
with
the
help
of
various
examples.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zuordnung
eines
prophetischen
Textes
zu
den
Kategorien
"Realitätsbezogen"
oder
"Allegorisch"
zu
erleichtern,
seien
hier
an
verschiedenen
Beispielen
einige
grundlegende
Kriterien
angeführt.
In
order
to
facilitate
the
attribution
of
a
prophetic
text
to
the
categories
"realistic"
or
"allegorical",
I
would
like
to
mention
some
basic
criteria
with
the
help
of
various
examples.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
aber
die
Gleichnisse
des
Herrn
ansehen,
so
sind
wohl
immer
die
handelnden
Personen
fiktiv,
die
Lebensumstände
hingegen,
in
welchen
sie
agieren,
sind
durchaus
realitätsbezogen.
But
when
we
take
a
closer
look
at
the
parables
of
the
Lord,
we
will
realize
that
the
acting
characters
there
are
always
fictitious
all
right,
the
living
conditions,
however,
in
which
they
act,
have
quite
a
connection
to
reality.
ParaCrawl v7.1