Übersetzung für "Realistin" in Englisch

Ich bin Realistin, ein Konzept, dass du akzeptieren musst.

I'm being a realist, which is a concept you need to accept.

OpenSubtitles v2018

Ich bin keine Zynikerin, bin Realistin.

I'm not a cynic. I'm a realist.

OpenSubtitles v2018

Eine Realistin in der Maske einer Zynikerin... die in Wahrheit Optimistin ist.

You are a realist masquerading as a cynic who is secretly an optimist.

OpenSubtitles v2018

Es ist nur ein Traum, entgegnet ihm Cécile, die Realistin.

It’s nothing but a dream, counters Cécile, the realist.

ParaCrawl v7.1

Sie sei einerseits zur Realistin geworden, so Bernal.

On the one hand, Bernal says she's become a realist.

ParaCrawl v7.1

Trotz meiner glücklichen Wahl bin ich jedoch auch Realistin.

Despite my happy choice, I am also a realist.

ParaCrawl v7.1

Und nein, ich bin keine Pessimistin, wie du mich immer genannt hast, sondern eine Realistin.

And no, Im not being a pessimist as you used to call me, but a realist.

GlobalVoices v2018q4

Ich bin Realistin und ich habe noch nie einen Deal gesehen, der so schnell abgewickelt wird.

I'm a realist, and I have never seen a deal pushed through so quickly.

OpenSubtitles v2018

Ich bin bloß Realistin.

I'm being a realist.

OpenSubtitles v2018

Sie ist durch und durch eine Realistin, die keinerlei Illusionen über die menschliche Natur hegt, und sie verschwendet auch keine Zeit damit, darüber zu phantasieren, wie die Welt wohl sein könnte.

She is a realist who has no illusions about human nature, and she does not waste her time fantasising about how the world could be. She is so well grounded that she is incredibly, irredeemably dull.

ParaCrawl v7.1

Doch war sie natürlich auch Realistin und nicht Dogmatikerin, deshalb wusste sie, welche der nichtleitenden LeiterInnen aus dem Grunde LeiterInnen waren, weil sie ihre Legitimität durch Kämpfe und Leistungen beim Aufbau von PGA verdient hatten, und welche einfach deshalb, weil sie sich zur Stärkung des Egos selbst dazu ernannt hatten.

Yet, she also was a realist and not a dogmatist, so she knew which of these non-leader leaders were leaders because they had earned their legitimacy through struggle and efforts to build PGA, and others who were leaders simply because they had self-appointed themselves as leaders based on ego gain.

ParaCrawl v7.1

Ich habe mich immer als "Realistin" bezeichnet, würde aber das Wort verwenden wie Pier Paolo Pasolini, der es gegen "Naturalismus" absetzt.

I have always called myself a "realist", but I would use the word as Pier Paolo Pasolini did, as divorced from "naturalism".

ParaCrawl v7.1

Als Internationalistin war sie sowohl Träumerin als auch Realistin gleichzeitig und konnte dabei beeindruckend das Gleichgewicht halten.

As an internationalist she was both a dreamer and a realist at the same time and could walk this balance impressively.

ParaCrawl v7.1

Die große Realistin George Eliot, eine der bedeutendsten SchriftstellerInnen des 19. Jahrhunderts, veröffentlichte Scenes of Clerical Life, das "Präludium" zu den sieben Romanen, die ihren Ruhm begründeten, mit 38 Jahren relativ spät.

The great realist George Eliot, one of the most important writers of the 19th century, published Scenes of Clerical Life, which is the '"prelude" to the seven novels for which she is famous, relatively late in life at the age of 38.

ParaCrawl v7.1

Ich habe mich immer als „Realistin“ bezeichnet, würde aber das Wort verwenden wie Pier Paolo Pasolini, der es gegen „Naturalismus“ absetzt.

I have always called myself a “realist”, but I would use the word as Pier Paolo Pasolini did, as divorced from “naturalism”.

ParaCrawl v7.1