Übersetzung für "Realisierungschancen" in Englisch
Planen
Sie,
eine
Studie
über
die
Realisierungschancen
zu
erstellen?
Are
you
proposing
to
conduct
a
study
on
the
feasibility
aspect?
Europarl v8
Anhand
dieser
Untersuchungen
können
Sie
die
Realisierungschancen
für
das
Golfprojekt
ersehen.
On
the
basis
of
these
studies
you
can
see
the
chances
to
realise
your
golf
project.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
haben
institutionelle
und
akteursbezogene
Faktoren
auf
die
Realisierungschancen
von
Benefit
Sharing?
What
influence
do
actor-related
factors
have
on
the
chances
that
benefit-sharing
will
materialise?
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierungschancen
kleinerer
und
größerer
Geothermie-Projekte
wachsen
mit
einer
möglichst
umfassenden
Kenntnis
der
Untergrundverhältnisse.
The
implementation
chances
for
smaller
and
larger
geothermal
energy
projects
increase
with
knowledge
of
the
underground
conditions
which
are
as
comprehensive
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
dieser
Analyse
werden
Alternativen
vorgeschlagen
und
hinsichtlich
ihrer
Effektivität
und
Realisierungschancen
evaluiert.
Based
on
this
analysis,
alternatives
will
be
proposed
and
evaluated
with
regard
to
their
effectiveness
and
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Situation
im
demokratischen
Preußen
unter
Otto
Braun
sowie
die
staatswirtschaftlichen
Traditionen
dieses
Landes
boten
für
gemeinwirtschaftliche
Ansätze
bessere
Realisierungschancen.
The
political
situation
in
the
democratic
Prussia
under
Otto
Braun
and
the
tradition
of
state-directed
economy
in
this
state
offered
better
chances
for
social
economic
plans
to
be
realized.
Wikipedia v1.0
Planungen,
die
U1
vom
Mangfallplatz
aus
über
das
Krankenhaus
Harlaching
bis
zur
Großhesseloher
Brücke
zu
verlängern,
haben
im
Jahr
2011
nicht
zuletzt
aufgrund
der
angespannten
Haushaltslage
kaum
noch
Realisierungschancen.
Plans
to
extend
the
U1
from
Mangfallplatz
via
the
Harlaching
hospital
to
the
Großhesseloher
bridge
did
not
have
any
real
chances
in
2011
because
of
the
tense
budget
situation.
WikiMatrix v1
Die
Mehrheit
des
Stadtrates
votierte
schließlich
mit
24:14
Stimmen
für
den
Regierungsentwurf,
da
ein
Bahnhof
im
Bereich
von
Niedersimten
nicht
als
Direktanbindung
betrachtet
werden
könne
und
darüber
hinaus
eine
spätere
Verbindung
nach
Kaiserslautern
keine
Realisierungschancen
mehr
gehabt
hätte.
The
majority
of
the
town
council
finally
voted
24:14
in
favour
of
the
government's
draft
plan
because
a
station
in
the
Niedersimten
area
could
not
have
been
regarded
as
a
direct
connection
and
would
have
meant
that
a
later
connection
to
Kaiserslautern
no
longer
had
any
chance
of
being
realised.
WikiMatrix v1
Im
Interesse
der
Realisierungschancen
der
Initiative
dürfte
es
ratsam
sein,
auch
in
diesem
Fall
so
vorzugehen,
bei
juristischen
Personen
von
einer
Verantwortlichkeit
zu
sprechen,
ohne
das
Wort
"strafrechtlich
"
zu
verwenden.
In
the
interest
of
the
initiative'
s
chances
of
implementation,
it
may
well
be
advisable
to
proceed
in
this
case
by
talking
about
responsibility
of
legal
persons
without
using
the
words
"under
criminal
law"
.
Europarl v8
Stärken,
Schwächen
und
(politische)
Realisierungschancen
der
drei
Konzepte
kommen
dabei
ebenso
in
den
Blick
wie
das
ganze
Panorama
der
sehr
vielschichtigen
Probleme
dieser
Form
von
Rationierung.
The
strong
and
weak
points
of
these
concepts
and
their
(political)
feasibility
come
to
light,
as
well
as
the
whole
spectrum
of
complicated
ethical
questions
involved
in
this
form
of
rationin
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
der
letzten
Jahre
weist
nun
aus,
dass
die
anwaltliche
Begleitung
von
Seilbahnprojekten
bereits
möglich
früh
beginnen
sollte,
um
eine
optimale
Abstimmung
von
Technik
und
Recht
zu
gewährleisten,
das
Projektrisiko
zu
vermindern
und
gleichzeitig
die
Realisierungschancen
zu
erhöhen.
Legal
support
of
cableway
projects
have
to
start
early,
in
order
to
coordinate
technical
and
legal
issues.
Moreover
an
early
start
ensures
to
minimize
risk
and
at
the
same
time
to
increase
implementation
chances.
ParaCrawl v7.1
Deshalb:
Warum
nicht
gezielt
gute
Ideen
finanzieren,
die
Realisierungschancen
haben
und
die
Region
nachhaltig
weiterbringen?
So
why
not
selectively
finance
good
ideas
that
have
a
good
chance
of
coming
to
fruition
and
providing
sustainable
progress
for
the
region?
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Deutschland
galt
ein
Übergang
zu
einem
grünen
Energiesystem
bis
vor
"Fukushima"
als
Projekt
mit
geringen
Realisierungschancen.
Even
in
Germany,
the
true
transition
to
a
green
energy
system
was
seen,
before
"Fukushima",
as
a
project
that
had
little
chance
of
being
implemented.
ParaCrawl v7.1