Übersetzung für "Reaktionskräfte" in Englisch

Leitlinien für die Messung der Reaktionskräfte sind in Anhang 6 dieser Regelung enthalten.
Guidelines for measuring the reactive forces are given in Annex 6 to this Regulation.
DGT v2019
Diese Reaktionskräfte werden von der Verriegelungsvorrichtung unmittelbar auf das Maschinengestell übertragen.
These reaction forces are directly transmitted onto the machine framework by the locking device.
EuroPat v2
Die auftretenden Reaktionskräfte werden hierbei sicher und in mechanisch einfacher Weise aufgenommen.
The reaction forces during this action safely and mechanically simple are taken by the detent apparatus.
EuroPat v2
Der Abströmvorgang sollte möglichst keine seitlichen Reaktionskräfte auf die Druckwellenquelle 1 hervorrufen.
The discharge process should not possibly cause any lateral reaction forces on the pressure wave source 1 .
EuroPat v2
Die Reaktionskräfte des Bandzuges werden über Meßzellen unverfälscht erfaßt.
The reaction forces of the band tension are recorded without distortion via measuring cells.
EuroPat v2
Somit können Schwingungen verursachende Reaktionskräfte weitestgehend vermieden werden.
Therefore reaction forces causing vibrations can be prevented to a very large extent.
EuroPat v2
Das Gleitlager kann dann besonders reibungsarm die Reaktionskräfte auf den Biegebalken übertragen.
The plain bearing can then transmit the reaction forces to the flectional beam with particularly little friction.
EuroPat v2
Dementsprechend verändern auch die Reaktionskräfte auf den Dichtstreifen ihre Richtung.
The reaction forces on the sealing strip change their direction accordingly.
EuroPat v2
Beim Festklemmen jedes Klemmteiles werden äußere Reaktionskräfte nur von der Aufweitvorrichtung aufgenommen.
When each clamping member is tightened, external reactive forces are taken up by the expansion device only.
EuroPat v2
Ein Axiallager 346 nimmt die Reaktionskräfte auf.
An axial bearing 346 absorbs the forces of reaction.
EuroPat v2
Die Reaktionskräfte werden in der Rolle absorbiert und nicht auf die Achse übertragen.
Reaction forces are absorbed in the roller itself and not transferred to the roller shaft.
EuroPat v2
Dieser Teil der Reaktionskräfte wird von der Rolle 42 kompensiert.
This portion of the reactive forces is accepted by and compensated by the roller 42.
EuroPat v2
Das wird durch Zugtangen angehalten, diese nehmen die Reaktionskräfte auf.
The tiebars take the reaction forces.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind Reaktionskräfte am Werkzeug und auch am Werkstück minimiert oder eliminiert.
Thereby, reaction forces acting on the tool and also on the workpiece are minimized or eliminated.
EuroPat v2
Im Ergebnis resultiert daraus ein zustandabhängig aufgespaltener Kraftfluss der Reaktionskräfte.
This results in a power flow of the reaction forces which is split in a state-dependent manner.
EuroPat v2
Die Reaktionskräfte müssen von dem gesamten Geräterahmen übernommen werden.
The reaction forces have to be taken over by the total appliance frame.
EuroPat v2
Der mechanische Verbindungsprozess erzeugt keine externen Reaktionskräfte oder Momente.
The mechanical connection process does not produce any external reaction forces or torque.
EuroPat v2
Die resultierenden Reaktionskräfte werden über entsprechend vordefinierte Verbindungsstellen am Schaltgetriebe abgestützt.
The resulting reaction forces are supported via correspondingly predefined connection points on the manual transmission.
EuroPat v2
Von diesem Bremskolben BK wirken Reaktionskräfte im Bremsfall zurück.
From this brake plunger BK, reactive forces act back in the event of braking.
EuroPat v2
Sie übernehmen die besonderen Reaktionskräfte aus der Bohrarbeit.
These take over the special reaction forces from the drilling work.
EuroPat v2
Somit wird erfindungsgemäß eine Aufteilung der Reaktionskräfte auf verschiedene Eingriffsbereiche erreicht.
A distribution of the reaction forces to different engagement regions is therefore achieved according to the invention.
EuroPat v2
Dadurch können die Reaktionskräfte der oszillierenden Massen nahezu ausgeglichen werden.
As a result, the reaction forces of the oscillating masses can almost be balanced.
EuroPat v2
Dadurch werden erfindungsgemäß Reaktionskräfte aus der Bewegung der Bauteiltransporteinheit optimiert abgeleitet.
Thereby, reaction forces from the movement of the component transport unit are diverted in an optimized manner.
EuroPat v2
Diese Verschiebung beruht auf einer Deformation der Reaktionsscheibe 6 infolge herrschender Reaktionskräfte.
This displacement is due to a deformation of the reaction plate 6 due to prevailing reaction forces.
EuroPat v2
Daraus resultiert eine gute Übertragung der Reaktionskräfte in das Chassis.
The arrangement results in a well defined transfer of reaction forces into the chassis.
EuroPat v2
Die Reaktionskräfte des Schließantriebs werden jeweils über die gegenüberliegende Ventilplatte abgetragen.
The reactional forces of the closing mechanism are offset by the opposed valve plate.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Möglichkeiten zur Begrenzung dieser Reaktionskräfte bekannt.
Different possibilities are known for limiting said reaction forces.
EuroPat v2
Die Reaktionskräfte werden durch die Rollenführung in dem Gehäuse aufgenommen.
In this embodiment, the reaction forces are absorbed by the roller guide in the housing.
EuroPat v2
Reaktionskräfte sind beispielsweise der Rückschlag des Setzgeräts während der Setzvorgänge.
Reaction forces are, for example, the recoil of the setting device during the setting processes.
EuroPat v2