Übersetzung für "Rausstreichen" in Englisch

Hierhin gehört Arbeitsumverteilung, Arbeitszeitverkürzung, Teilzeitarbeit, Reorganisation der Arbeit, Verknappung des angebotenen Arbeitsvolumens durch individuelle und kollektive Rechte auf Auszeiten, und Herr Mann hatte das Sabbatjahr drin, das ihm seine Fraktion jetzt rausstreichen will.
This can be achieved by redistributing the workload, reducing working hours, introducing part-time work, reorganising the work process, cutting the supply of work to employees by granting individual and collective rights to leave of absence and by granting sabbatical leave, which Mr Mann had in his report but which his group now wishes to delete.
Europarl v8
Hierhin gehört Arbeitsumverteilung, Arbeitszeitverkürzung, ' Teilzeitarbeit, Reorganisation der Arbeit, Verknappung des angebotenen Arbeitsvolumens durch individuelle und kollektive Rechte auf Auszeiten, und Herr Mann hatte das Sabbatjahr drin, das ihm seine Fraktion jetzt rausstreichen will.
This can be achieved by redistributing the workload, reducing working hours, introducing part-time work, reorganising the work process, cutting the supply of work to employees by granting individual and collective rights to leave of absence and by granting sabbatical leave, which Mr Mann had in his report but which his group now wishes to delete.
EUbookshop v2
Wenn es falsch übersetzt ist, o.k., wenn nicht, müssen wir die Aussage, daß das "hauptsächlich medizinischer Abfall" ist, natürlich rausstreichen. Denn das stimmt nicht, das ist Unsinn, das weiß jeder!
If it has been mistranslated, fair enough, but if not, we shall naturally have to delete the reference to 'principally medical waste', because that is not true; it is nonsense, as everyone knows!
Europarl v8