Übersetzung für "Rauscharm" in Englisch

Die in diesen Phasen fließenden Ladungsmengen sind annähernd gleich groß und rauscharm.
The quantities of charge flowing at these stages are approximately equal and have little noise.
EuroPat v2
Die ZF soll sehr rauscharm sein und einen hohen Dynamikbereich haben.
The IF should be very low noise and have a high dynamic range.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung sind die Filter rauscharm.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the filters are low-noise.
EuroPat v2
Ihr Design macht sie induktions- und rauscharm.
Their design gives them low inductance and low noise.
ParaCrawl v7.1
Sie sind rauscharm mit guter Langzeitstabilität.
They are low in noise with good long-term stability.
ParaCrawl v7.1
Der 4,2-Megapixel-Sensor hingegen bietet dank 1"-Format große Pixel und ist besonders lichtempfindlich und rauscharm.
Measuring 1", the 4.2 megapixel sensor provides big pixels and is especially light-sensitive and low-noise.
ParaCrawl v7.1
Rauscharm bezieht sich auf das geringe triboelektrische Rauschen2, ein bewegungsinduziertes Störsignal aus dem Kabel selbst.
Low noise refers to low triboelectric noise2, a motion induced spurious output from the cable itself.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend sind die Filter, insb. im Vergleich zu aktiven Filtern, extrem rauscharm.
Correspondingly, the filters are characterized by extremely low noise, especially in comparison to active filters.
EuroPat v2
Da aber aus den oben beschriebenen Gründen die Verstärker möglichst rauscharm und empfindlich sein sollen, können auch diese Forderungen bei dieser Anordnung nur sehr schlecht erfüllt werden, da Verstärker in Dünnfilmtechik in dieser Hinsicht problematische Eigenschaften aufweisen.
However, because the amplifiers should be as noise-free and as sensitive as possible for the reasons described above, these requirements cannot be satisfactorily met by the described device, because thin-film amplifiers are problematic in this respect.
EuroPat v2
Insbesondere der Verstärker V1 ist auch sehr rauscharm, weil die Rauschbandbreite des gemeinsamen Kanals um etwa einen Faktor 300 größer als die der Verstärker ist.
More particularly the amplifier V1 is very low in noise as well since the noise band width of the common channel is greater than that of the ampifiers by a factor of approximately 300.
EuroPat v2
Das Bezugspotential an das der zweite Widerstand und die Spannungsteilereinheit angeschlossen sind, ist einstellbar und rauscharm.
The reference potential to which the second resistor and the voltage divider unit are connected, is adjustable and has a low noise.
EuroPat v2
Am Ort der Funkfeststation BS soll nun die Empfangsrichtung so bestimmt werden, daß die von der Mobilstation MS ausgesendeten Funksignale möglichst ungestört und rauscharm empfangen werden.
At the base station BS, the direction of arrival of DOA the signals is to be determined such that the signals are received as undistorted and with as little noise as possible.
EuroPat v2
Denn bei einer niedrigen Mischfrequenz, die bei einem geringen Frequenzabstand von Signalfrequenz und Referenzfrequenz entsteht, können die Spannungssignale dann durch die entsprechend hochohmigen Verstärkerschaltungen sehr effizient und rauscharm ausgewertet werden.
This is so, because at low mixing frequencies, which arise at a low frequency spacing of the signal frequency to the reference frequency, the voltage signals can be evaluated very efficiently by the corresponding high-ohmage amplifier circuits and have low noise.
EuroPat v2
Wenn der Eingangsverstärker des ersten Pfads die größte Verstärkung bringt und ihm ein weiterer Eingangsverstärker parallel geschaltet ist, kann die äquivalente Eingangsrauschzahl minimiert werden, indem dieser Eingangsverstärker so rauscharm wie möglich gemacht wird.
If the input amplifier of the first path produces the greatest gain and if a further input amplifier is connected to it, then the equivalent input noise ratio can be minimized by making this input amplifier as low-noise as possible.
EuroPat v2
Diese Amplitudeneinstellung des Wechselstromsignals am Ausgang des Umsetzers geschieht dabei äußerst rauscharm und insbesondere ohne störende Nebeneffekte, d.h. also ohne Gleichspannungsprünge am Ausgang der Schaltung, welche bei konventionellen multiplizierenden digitalen Dialogumsetzern in Abhängigkeit der Zustände des Digitalsignals auftreten, da bei diesen konventionellen Umsetzern zusätzlich der Gleichstrom I 1 durch den Umsetzer umgesetzt wird und quasi als eine Art Gleichanteil am Ausgang erscheint.
This amplitude adjustment of the AC signal at the output of the converter is then made in an extremely low-noise manner and especially without disturbing side effects, i.e. without DC voltage jumps at the output of he circuit, which do occur in conventional multiplying digital-to-analog converters as a function of the states of the digital signal, because in these conventional converters the DC current I1 is additionally converted by the converter and appears at the output almost as a kind of DC component.
EuroPat v2
Die Gesamtschaltung bleibt dabei gegenüber anderen Lösungen in ihrem Aufbau sehr einfach und hat darüber hinaus den Vorteil, relativ rauscharm zu sein.
The structure of the whole circuit then remains very simple relative to other solutions and additionally has the advantage of being a relatively low-noise circuit.
EuroPat v2
Dieses Beat-Signal wird im anschließenden ZF-Verstärker 15 rauscharm verstärkt und gleichzeitig eine Entkopplung des Mischers 14 von den nachfolgenden Filtern und Verstärkerstufen des Video-Teils 16 bewirkt.
This beat signal is subjected to low-noise amplification in the subsequent IF amplifier 15, and decoupling of the mixer 14 from the subsequent filters and amplifier stages of the video part 16 is also achieved at the same time.
EuroPat v2
Diese bekannte Diode hat im wesentlichen das Verhalten einer Schottky-Diode, mit dem Vorteil, daß sie relativ rauscharm ist, da die Barriere im Halbleitervolumen und nicht an der Halbleiter­oberfläche angeordnet ist.
This known diode has essentially the behavior of a Schottky diode with the advantage of relatively low noise because the barrier is arranged in the semiconductor volume and not on the semiconductor surface.
EuroPat v2
Das Signal wird über den Read Out Circuit umgewandelt, rauscharm digitalisiert und schließlich über LVDS Drähte (Low Voltage Differential Signaling) parallel übertragen.
The signal is converted via the readout circuit, digitized for low noise and finally transferred in parallel via LVDS (Low-Voltage Differential Signaling) wires.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltung benötigt eine symmetrische Versorgung, ausgehend von +5 V werden -5 V on board erzeugt und rauscharm gefiltert so dass 5 V als Versorgung ausreichen.
From the +5 V supply voltage, -5 V are generated on board and are low noise filtered so a single +5 V supply is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Da Operationsverstärker vom Typ 4580 nicht nur sehr rauscharm, sondern auch ausgezeichnete Line Driver sind, steht das Ausgangssignal niederohmig und störfrei an der 25-poligen Sub-D Buchse und den Stereoklinkenbuchsen zur Verfügung.
The 4580 op-amps are not only very low-noise components, but are also excellent line drivers, so a low-impedance, clean output signal is available at the 25-pin socket as well as the stereo jacks.
ParaCrawl v7.1