Übersetzung für "Raupenauftrag" in Englisch

Das Ergebnis ist ein hochpräziser Raupenauftrag (Punkte oder Linien).
The results are precise bead application (dots or lines)
ParaCrawl v7.1
Sie werden zum breiten Raupenauftrag verwendet.
These are used for dispensing wide adhesive beads.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden höhere Werte der Viskosität insbesondere beim Raupenauftrag gewählt, vorzugsweise solche im Bereich von 30.000 bis 50.000 mPa•s.
Higher values of the viscosity will be chosen here, especially for worm application, preferably those in the range from 30,000 to 50,000 mPa·s.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann man die Oberfläche der metallischen Unterlage mit dem Beschichtungsgemisch für den polymeren Überzug durch Aufpinseln, Gießen, Raupenauftrag, Spritzen, Sprühen, Tauchen oder/und Walzen ggf. unter Verwendung eines Rakels überziehen, wobei ggf. auch im Unterdruck gearbeitet werden kann.
In the process according to the invention, the surface of the metallic substrate can be covered with the coating mixture for the polymeric covering by brushing on, pouring, worm application, spraying, misting, dipping or/and rolling, optionally using a doctor blade, it also being possible for the procedure optionally to be carried out under reduced pressure.
EuroPat v2
Beim Beschichten des Bereichs einer Naht, einer Lötstelle, einer Schweißnaht bzw. einer Reparaturstelle erfolgt der Auftrag des Beschichtungsgemisches vorzugsweise durch Gießen ohne oder mit Rakel, durch Raupenauftrag, Spritzen oder/und Sprühen.
In the case of coating of the region of a seam, a soldered point, a weld seam or a repair point, the coating mixture is preferably applied by pouring without or with a doctor blade, by worm application, spraying or/and misting.
EuroPat v2
Beim Beschichten eines Bleches oder eines Formteils erfolgt der Auftrag des Beschichtungsgemisches vorzugsweise durch Gießen ohne oder mit Rakel, durch Raupenauftrag, Spritzen oder/und Sprühen.
In the case of coating of a sheet or shaped part, the coating mixture is preferably applied by pouring without or with a doctor blade, by worm application, spraying or/and misting.
EuroPat v2
Durch das Verwenden von mit einem Silan, etwa einem Amino- oder EpoxySilan, oberflächenbehandelten Füllstoffen zum Erzeugen eines hochgefüllten Elastomeren, aus dem Überhöhungen etwa durch Siebdruck oder automatischen Raupenauftrag auf einer oder mehreren Metallagen einer ein- oder mehrlagigen metallischen Zylinderkopfdichtung hergestellt werden, ergeben sich überraschend Überhöhungen, die die beiden gegensätzlichen Forderungen erfüllen.
The use of fillers which have been surface-treated with a silane, for example, an aminosilane or an epoxysilane, to produce an elastomer with a high filler content, from which stopper-like projections are formed on one or more metal layers of a single-layer or multilayer metallic cylinder-head gasket, for example, by screen printing or the automatic application of a bead, surprisingly results in projections or stoppers which satisfy both contradictory requirements.
EuroPat v2
Eine hohe Dosiergenauigkeit ist der entscheidende Punkt, um einen qualitativ hochwertigen Raupenauftrag und deutliche Materialeinsparungen zu erzielen.
High dosing accuracy is the key point to high quality bead application & material savings.
CCAligned v1
Hierzu gehörte insbesondere die Aufgabe, eine verbesserte Kontrolle des Auftrags, eine genauere Messung der aufgetragenen Menge sowie eine Regelung der Auftragsmenge von Kleb- und Dichtstoffen, unabhängig von dem Trägermaterial, der Materialoberfläche (z. B. Folien, Vlies, Karton, Holz, etc.) sowie der Auftragsform (z. B. Flächenbeschichtung, Spiralsprühauftrag, Punktauftrag, Raupenauftrag), zu ermöglichen.
This includes, in particular, achieving improved monitoring of application, more accurate measurement of the quantity applied and control of the quantity of adhesives and/or sealants applied irrespective of the substrate material, the material surface (for example films, nonwovens, paperboard, wood, etc.) and the form of application (for example surface coating, spiral spray application, spot application, bead application).
EuroPat v2
Eine Flächenbeschichtung ist sicherlich noch reproduzierbar zu messen, bei Punkt- und Raupenauftrag ist eine sichere Messung bezüglich der Länge und Position möglich, nicht aber die Bestimmung der mg-genauen Menge.
Surface coating can certainly still be reproducibly measured. In the case of spot and bead application, safe measurement of length and position is possible.
EuroPat v2