Übersetzung für "Raupenantrieb" in Englisch

Wir beurteilen, wie bereit der Raupenantrieb ist.
We are to evaluate the readiness of the caterpillar drive.
OpenSubtitles v2018
Wenn er an den Raupenantrieb kommt, kommt er auch an Wesentlicheres.
If he can get to the caterpillar, he can get to somewhere more vital.
OpenSubtitles v2018
Einen Magneto-Hydrodynamik-Antrieb oder Raupenantrieb der dem Boot ermöglicht geräuschlos zu laufen.
A magneto-hydrodynamic drive, or caterpillar, that would enable the sub to run virtually silent.
OpenSubtitles v2018
Bis zu diesem Zeitpunkt hatten wir noch keinen Raupenantrieb gefertigt.
Up to this point, we had not produced a crawler drive.
ParaCrawl v7.1
Turmkräne mit Raupenantrieb werden auf Baustellen eingesetzt wo Mobilität gefragt ist.
Crawler tower cranes are used on construction sites where mobility is of the essence.
ParaCrawl v7.1
Schöne Musik, schöne Effekte und verschiedene Raupenantrieb hinzuzufügen!
Beautiful music, beautiful effects and add various track drive!
ParaCrawl v7.1
Turmdrehkräne mit Raupenantrieb werden auf Baustellen eingesetzt wo Mobilität gefragt ist.
Crawler tower cranes are used on construction sites where mobility is of the essence.
ParaCrawl v7.1
Es könnte einen Raupenantrieb sein.
This could be a caterpillar.
OpenSubtitles v2018
Raupenantrieb starten und Hauptmaschine sichern.
Engage caterpillar and secure main engines.
OpenSubtitles v2018
Bei dem Fahrwerk kann es sich beispielsweise um ein Radfahrwerk oder einen Raupenantrieb handeln.
The chassis can for example be a wheel chassis or a caterpillar drive.
EuroPat v2
Der gezeigte Raupenantrieb ist am Unterwagen der Arbeitsmaschine befestigt und dient zur Fortbewegung der Maschine.
The crawler drive shown is fastened to the undercarriage of the work machine and serves the locomotion of the machine.
EuroPat v2
Alternativ kann die Ausbildung aber auch so getroffen sein, daß der Fahrantrieb als Raupenantrieb ausgebildet ist, dessen Raupen mit dem Tragseil zusammenwirken, wodurch eine konstruktiv besonders einfache Ausbildung erzielt wird.
Alternatively, the configuration may be such that the drive mechanism is designed as a crawler drive whose crawlers cooperate with the carrying cable thus providing for a particularly simple configuration in terms of construction.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist eine zweite Pumpe 24 vorgesehen, welche beispielsweise in ein­facher Weise von dem Hydraulikkreislauf für den Raupenantrieb des Fahrwerkes der Schrämmaschine gebildet sein kann.
In this arrangement, a second pump 24 is provided, which may, for example, in a simple manner be formed by the hydraulic circuit for driving the caterpillars of the chassis of the cutting machine.
EuroPat v2
Beim Vorgeben eines neuen Spanes wird der Raupenantrieb nicht benötigt, so daß die Pumpe 24 auf diese Weise einer zusätz­lichen Funktion zugeführt werden kann.
When preselecting a new depth of cut, the drive means for the caterpillars is not operated, so that the pump 24 can be utilized for an additional purpose.
EuroPat v2
Am Beispiel der Ausstellung konnten die Teilnehmer des Festes die Evolution des russischen Landmaschinenbaus verfolgen: vom Traktor "Universal", den der Betrieb in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts baute, bis zu den neuesten Entwicklungen des Unternehmens - dem Industrietraktor Kirovets K-744R-Prom mit Raupenantrieb.
By the example of exposition, the event participants could trace the evolution of national agricultural engineering: from Universal tractor, which has been manufactured by the enterprise in 1920s, till the state-of-the-art developments of the company - crawler-mounted industrial tractor Kirovets K-744R-Prom.
ParaCrawl v7.1
Das diesel-elektrische Antriebskonzept und der elektrische Raupenantrieb punkten mit einem verbesserten Wirkungsgrad und niedrigem Ölverbrauch im Vergleich zu hydraulischen Systemen.
The diesel-electric drive concept and the electric track drive score with improved efficiency and reduced oil consumption in comparison to hydraulic systems.
ParaCrawl v7.1
In der DE 198 16 879 wird ein treppensteigender Rollstuhl mit kombiniertem Rad- und Raupenantrieb beschrieben, welcher vier dreh- und schwenkbare Schwingarme aufweist.
DE 198 16 879 describes a stair-climbing wheelchair with a combined wheel and crawler drive having four rotatable and pivotable pivot arms.
EuroPat v2
Der Einbaufertiger 1 besitzt einen Raupenantrieb 11, durch den es möglich ist, dass der Einbaufertiger auch auf schlecht befestigtem Untergrund zuverlässig arbeiten kann.
The paving machine 1 has a caterpillar drive 11, by which it is possible for the paving machine to also operate safely on poorly consolidated substratum.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung des Fahrantriebes als Raupenantrieb werden die Geländegängigkeit und das Traktionsverhalten der mit ihnen ausgerüsteten Erntemaschine verbessert, wobei aufgrund der größeren Aufstandsfläche auch der Bodendruck signifikant verringert werden kann.
Designing the ground drive as a crawler drive improves the cross-country mobility and the traction behavior of the harvesting machine equipped therewith, wherein the ground pressure also can be significantly reduced due to the larger ground contact area.
EuroPat v2
Der fahrbare Untersatz 2 umfasst einen Raupenantrieb, so dass die Sortiervorrichtung am Einsatzort im Ganzen als Einheit verfahrbar ist und, Zulassung vorausgesetzt, grundsätzlich auch kürzere Strecken auf der Straße zurücklegen kann.
The set of wheels 2 comprises a caterpillar drive, such that the sorting device can be transported as a whole, in one unit, at the site of operation and can in principle also travel short distances by road, providing it is licensed.
EuroPat v2
Die beiden entsprechend ausgebildeten Abtriebswellen können dabei Bremsscheiben einer Bremseinrichtung aufnehmen und sind vorzugsweise über Kardanwellen mit dem jeweiligen links und rechts der Erntemaschine angeordnetem Raupenantrieb verbunden.
The two thusly designed output shafts accommodate brake disks of a braking device and are preferably connected via universal drive shafts to the crawler drives disposed on the left and on the right of the harvesting machine.
EuroPat v2
Der Raupenantrieb bringt als Kettenfahrwerk den Vorteil mit sich, dass dieser auch auf unwegsamem Gelände einsetzbar ist.
The caterpillar drive as a tracked chassis entails the advantage that it is also employable on rough terrain.
EuroPat v2
Außerdem kann vorgesehen sein, dass der jeweils wenigstens eine hydraulische Verbraucher des Kranes ein Kranaktuator ist, wobei insbesondere der Kranaktuator ein Drehwerk, ein Wippzylinder, eine Winde, ein Teleskopierantrieb und/oder ein Raupenantrieb ist.
Furthermore, it can be provided that the respective at least one hydraulic load of the crane is a crane actuator, wherein the crane actuator is in particular a rotating mechanism, a luffing cylinder, a winch, a telescoping drive mechanism and/or a caterpillar drive.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus des dritten Ausführungsbeispiels wird dabei durch eine Art Raupenantrieb bestehend aus zumindest einem elastischen Endlosband gebildet, welches über zumindest zwei in Vorschubrichtung voneinander beabstandeter Räder gespannt und angetrieben wird.
The drive mechanism of the third illustrative embodiment is formed in this case by a type of crawler drive consisting of at least one elastic continuous belt which is tensioned and driven via at least two wheels spaced apart from each other in the direction of advance.
EuroPat v2
Der Raupenantrieb besteht in der Regel aus wenigstens einem angetriebenen Turasrad, wenigstens einem Umlenkrad sowie einer Vielzahl an Trag- und Laufrollen, auf denen die Kette läuft.
The crawler drive generally consists of at least one driven tumbler wheel, at least one deflection wheel and a plurality of carrier and track rollers on which the chain is running.
EuroPat v2
Der gezeigte Raupenantrieb ist dabei am Unterwagen der entsprechenden Arbeitsmaschine befestigt und dient zur Fortbewegung der Maschine.
The illustrated crawler drive is attached to the undercarriage of the corresponding working machine and serves for the locomotion of the machine.
EuroPat v2