Übersetzung für "Raumhoch" in Englisch

Die Beplankung kann raumhoch oder mit einer Ablage über den Installationen erfolgen.
Planking can be done in full room height or with a shelf above the installations.
ParaCrawl v7.1

Die Türen sind in den niedrigeren Bereichen raumhoch, ebenso die Fenster.
The doors in the lower areas are room-high, as are the windows.
ParaCrawl v7.1

Sowohl die Nordseite als auch die Südseite sind raumhoch verglast.
The northern as well as the southern side are glassed up to room-height.
ParaCrawl v7.1

Die Herstellung der Ausgleichskonstruktion kann raumhoch oder mit einer Ablage über den Installationen erfolgen.
The levelling construction can take place at full room height or with a shelf above the installations.
ParaCrawl v7.1

Alle Appartements von „The Marq“ sind raumhoch mit ipasol 68/37 Sonnenschutzglas ausgestattet.
All of the apartments of “The Marq” have been equipped with floor-to-ceiling ipasol 68/37 solar control glazing.
ParaCrawl v7.1

Sie gibt den Blick frei auf einen raumhoch auf zehn Bildschirmen ablaufenden Animationsfilm, der den überraschten Betrachter in die Welt eines künstlichen Dschungels entführt.
Now, it offers a view onto a room-height animated film running on ten display screens, which transports the astonished beholder into an artificial jungle world.
ParaCrawl v7.1

Die RF Flurwand bietet eine reversible Anordnung der Tür- und Glaselemente (Dreh- oder Schiebetür, mit Oberlichte oder raumhoch) sowie optional elektrische Horizontaljalousien.
The RF Corridor Wall offers a reversible arrangement of the door and glass elements (hinged or sliding door, with over door panel or at room height), as well as optional electric horizontal blinds.
ParaCrawl v7.1

Die W4 ist raumhoch verfügbar, bis zu maximal 4 Metern Höhe und kann, bis auf Glas-Paneele, die gleichen Paneel-Typen wie die R-Plattform aufnehmen.
The W4 is available in a room-high version, with up to a maximum height of 4 metres and can accommodate the same solid panel types as the R-Platform, with the exception of glass panels.
ParaCrawl v7.1

Die 336 eleganten Zimmer im Hotel Watergate umfassen jeweils einen Flachbild-TV, einen Schreibtisch sowie ein raumhoch mit Marmor ausgekleidetes Bad mit Bademänteln, Hausschuhen und speziell hergestellten Pflegeprodukten der Marke La Bottega.
Complimentary WiFi is available in public areas. A flat-screen TV and work desk are offered in each of the 336 sleek guestrooms at the Hotel Watergate. Each room features a floor-to-ceiling marble bathroom with bathrobes, slippers and custom toiletries created by La Bottega.
ParaCrawl v7.1

Im offenen Wohnbereich sind die Fenster raumhoch und in fast allen Villen verschwinden sie beim Öffnen in die Wände hinein.
In the open plan living area, the windows are from floor to ceiling, and in almost all villas these open and retract into the walls.
ParaCrawl v7.1

Dass für die Gebäudehüllen beider Baukörper – Hochhaus und Rheinetagen – die gleichen vertikalen, raumhoch verglasten Fassadenelemente verbaut wurden, unterstreicht ebenso wie die gemeinsame Erschließung der Bauten über die Plaza den engen Bezug der beiden Gebäudeteile.
The fact that the same vertical, room-high glazed façade units were incorporated for the envelopes of both buildings, and that both buildings are accessible via the plaza, reflects the close relationship between the two structures.
ParaCrawl v7.1

Auch hier zeigt sich Bene detailverliebt: Die Türen sind als Flügel- oder Schiebetür, mit Oberlichte oder raumhoch ausgeführt.
Again, Bene demonstrates its love of detail: The doors are available in hinged or sliding versions and may come with either clerestory ceiling panels or in floor-to-ceiling height.
ParaCrawl v7.1

Der eindeutig auffindbare, neu geschaffene Eingangsbereich mit einer raumhoch verglasten Lobby und die Aluminiumfassade am Service-Turm setzen gestalterische Akzente.
The newly created entrance area with a floor-to-ceiling glazed lobby and the aluminium facade on the service tower show different design accents.
ParaCrawl v7.1

Den Gästen des neuen Luxus-Hotels „Empire Riverside“ bietet sich ein grandioser Panoramablick über die Elb-Metropole, denn alle Zimmer sind über die komplette Breite raumhoch verglast.
The guests of the new luxury hotel “Empire Riverside” can enjoy a fantastic panoramic view over the city at Elbe river because all of the rooms have floor-to-ceiling glazing over the entire width of the room.
ParaCrawl v7.1

Raumhoch, fünfeinhalb Tonnen schwer, optisch eine Kreuzung aus Druckapparat und Webstuhl, rotiert die Holzkonstruktion auf der Drehbühne der Oper Leipzig.
This room-high wooden construction, with a weight of five and a half tons, is optically a crossing of printing press and hand loom, and is rotating on the revolving stage of the opera in Leipzig.
ParaCrawl v7.1

Kommunikatives Zentrum bilden zwei lichtdurchflutete Atrien, die einen interdisziplinären Austausch zwischen den Forschenden durch verbindende Wege, Brücken, Treppen und raumhoch verglaste Labore ermöglichen.
The communications centre is formed by two light-flooded atria that enable the interdisciplinary exchange of information between the researchers via connecting walkways, bridges, staircases and room-high glazed laboratories.
ParaCrawl v7.1

Die glattflächige Sanitärtrennwand kann auf Wunsch raumhoch geschlossen, freihängend ohne Füße, mit individuellen Gravuren, in Verbindung mit Glaselementen oder mit integrierten Lichtelementen realisiert werden.
The smooth surfaced cubicle system can be realised optionally floor-to-ceiling, suspended without supporting legs, with individual engravings, combined with glass elements or with integrated light element.
ParaCrawl v7.1

Jede Hauptfunktion der Klinik ist als eigener Baukörper ausgebildet, die der Behandlung und Pflege der Patienten dienen: Das Gartengeschoss beherbergt die Intensivstation, im Erdgeschoss liegt die stark frequentierte Ambulanz und in den darüberliegenden Ebenen befinden sich die Pflegestationen mit raumhoch verglasten Krankenzimmern.
Each of the main functional areas of the hospital is designed as a self-contained structure: the cube is dedicated to the treatment and care of the patients, the garden level houses the intensive care unit, the ground floor accommodates the heavily frequented emergency ward and the floors above it contain patient rooms with floor-to-ceiling glass windows. The colours in the building help with navigation.
ParaCrawl v7.1

Somit kann auf Bautoleranzen und Baubewegungen optimal eingegangen werden. Die RF Flurwand bietet eine reversible Anordnung der Tür- und Glaselemente (Drehtür, mit Oberlichte oder raumhoch) sowie optional elektrische Horizontaljalousien.
The RF Corridor Wall offers a reversible arrangement of the door and glass elements (hinged door, with over door panel or at room height), as well as optional electric horizontal blinds.
ParaCrawl v7.1