Übersetzung für "Raumhelligkeit" in Englisch

Man mischt die Chips erneut und schaltet das Licht wieder auf normale Raumhelligkeit.
Mix the chips again and turn up the lights to the usual room illumination.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der AmbiBright Funktion und dem integrierten Umgebungslichtsensor wird die Bildschirmhelligkeit automatisch der Raumhelligkeit angepasst.
The screen brightness automatically adapts itself to the ambient brightness via the AmbiBright function and an integrated ambient light sensor.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zwischen der Helligkeit auf Arbeitsebene und Raumhelligkeit variiert zwischen 2 und 13% und erreicht lediglich in einem Arbeitsbereich 35% (empfohlenes Verhältnis 20 - 33%).
More specifically, the ratio between local lighting and ambient lighting ranged from 2% to 13% (recommended ratio 20%-33%), except at one position where it was 35%.
EUbookshop v2
Lösung der aufgezeigten Problematik, wobei als wesentliche Lösungsprinzipien, die die Vorteile der Erfindung unmittelbar bedingen, zum einen die Aufteilung der Messung auf vier aufeinanderfolgende Vertikal-Austastlücken, zum anderen die Ausnutzung einer Leitung des eigentlich zur übertragung des Chrominanzsignals dienenden Chroma-Bus zu Beginn der nachfolgenden Vertikal-Austastlücke und schließlich die Messung der Raumhelligkeit mittels des Fotosensors und die Messung der Leckströme während einer einzigen Vertikal-Austastlücke anzusehen sind.
The essential principles of the solution, which directly give the advantages of the invention, are, on the one hand, the division of the measurement to four successive vertical blanking intervals and, on the other hand, the utilization of one wire of the chroma bus at the beginning of the next vertical blanking interval as well as the measurement of the ambient light by means of the light detector and the measurement of the leakage currents during a single vertical blanking interval.
EuroPat v2
Die Aufgabe der in den Ansprüchen gekennzeichneten Erfindung besteht in der Lösung der aufgezeigten Problematik, wobei als wesentliche Lösungsprinzipien, die die Vorteile der Erfindung unmittelbar bedingen, zum einen die Aufteilung der Messung auf vier aufeinanderfolgende Vertikalaustastlücken, zum anderen die Ausnutzung einer Leitung des eigentlich zur Übertragung des Chrominanzsignals dienenden Chromabusses zu Beginn der nachfolgenden Vertikalaustastlücke und schliesslich die Messung der Raumhelligkeit mittels des Fotosensors und die Messung der Leckströme während einer einzigen Vertikalaustastlücke anzusehen sind.
The object of the invention as claimed is to solve the problems pointed out. The essential principles of the solution, which directly give the advantages of the invention, are, on the one hand, the division of the measurement to four successive vertical blanking intervals and, on the other hand, the utilization of one wire of the chroma bus at the beginning of the next vertical blanking interval as well as the measurement of the ambient light by means of the light detector and the measurement of the leakage currents during a single vertical blanking interval.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Ausbildung liegt darin, daß der von der Lichtquelle bewirkte Leuchteffekt und damit der hervorgerufene Anzeigeeffekt verhältnismäßig schwach ist, was insbesondere bei hoher Raumhelligkeit dazu führt, daß der Anzeigezustand selbst dann nicht erkannt werden kann, wenn ein relativ aufwendiger Refektor für die Lichtquelle verwendet wird.
Another disadvantage of this known construction is that the illuminating effect brought about by the light source and therefore the indicating effect obtained is relatively weak, which in particular with high ambient brightness means that the indicated position cannot even be recognised if a relatively expensive reflector is used for the light source.
EuroPat v2
Darstellungsgemäss erfolgt im Anschluss an die Vorverarbeitung der Sensorsignale eine Entscheidung, ob die Raumhelligkeit für den Bildsensor 5 ausreichend ist.
By preliminary evaluation of a sensor signal it can be determined whether there is sufficient spatial brightness for the image sensor 5 to yield an adequate image.
EuroPat v2
Beim Vorhandensein einer punktförmigen Lichtquelle mit extrem hoher Lichtstärke in lichtschwachem Umfeld können wegen dieser Mittelwertbildung Ausgangssignale entstehen, deren Wert nicht wesentlich grösser ist als derjenige eines Ausgangssignals, das sich aufgrund einer verhältnismässig starken Raumhelligkeit ergibt.
If a point-shaped light source with an extremely high light intensity in a comparatively dark surrounding area is present, output signals can be produced, due to the afore mentioned averaging, the value thereof being not much higher than the one of an output signal which results from a relatively strong but even illumination of the area covered by the sensor.
EuroPat v2
Ist die Umfeld-Leuchtdichte (Raumhelligkeit) höher als die maximale Leuchtdichte auf dem Bildschirm, so ist der Gesamtkontrast für das Auge zu hoch.
If the surrounding field-luminance (room brightness) is greater than the maximum luminance on the viewing screen, the overall contrast for the eye is too great.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Ausbildung liegt darin, daß der von der Lichtquelle bewirkte Leuchteffekt und damit der hervorgerufene Anzeigeeffekt verhältnismäßig schwach ist, was insbesondere bei hoher Raumhelligkeit dazu führt, daß der Anzeigezustand selbst dann nicht erkannt werden kann, wenn ein relativ aufwendiger Reflektor für die Lichtquelle verwendet wird.
Another disadvantage of this known construction is that the illuminating effect brought about by the light source and therefore the indicating effect obtained is relatively weak, which in particular with high ambient brightness means that the indicated position cannot even be recognised if a relatively expensive reflector is used for the light source.
EuroPat v2
Unter Konditionierungseinrichtungen sind Einrichtungen zur Beeinflussung der in dem jeweiligen Raum herrschenden Umgebungsbedingungen, wie beispielsweise Raumhelligkeit oder Raumklima, zu verstehen.
Conditioning facilities are understood to be facilities for influencing the ambient conditions prevailing in the respective room, such as room brightness or climate.
EuroPat v2
Damit die Beleuchtung nur dann eingeschaltet wird, wann eine solche benötigt wird, erfolgt durch den Helligkeitssensor 4 eine zyklische Messung der Raumhelligkeit.
The brightness sensor 4 makes a periodic measurement of the room brightness so that the lighting is only switched on when this is required.
EuroPat v2
Für einen ganz bestimmten Tag und ein vorgegebenes Witterungsverhältnis entsteht dabei die individuell erwünschte Raumhelligkeit bzw. -lichtstärke.
The individually desired room brightness or light intensity are thus obtained for a particular day and for predetermined weather conditions.
EuroPat v2
Das Lichtkonzept des Gant Flagship Stores basiert auf Wandflutung und Downlights für eine gute Ausleuchtung der Regale und eine angenehme Raumhelligkeit in Kombination mit Richtstrahlern für gute Modellierung und Brillanz auf Textilien.
The lighting concept of the Gant flagship store is based on wallwashing and downlights for excellent illumination of the shelves and a pleasant spatial brightness in combination with directional luminaires for good modelling and brilliance on textiles.
ParaCrawl v7.1
Bei Flachbettscannern werden die zu scannenden Testmedien auf ein Vorlagenglas gelegt, mit einer Fluoreszenz- oder Halogenlichtquelle ausgeleuchtet und durch einen Deckel 8 gegen die Raumhelligkeit geschützt.
In the case of flatbed scanners, the test media to be scanned are placed onto an original glass, illuminated by a fluorescence or halogen light source and protected against the ambient brightness by a cover 8 .
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass derartige Glanzpunkte nicht wesentlich zur Raumhelligkeit beitragen, den Messwert aber deutlich verfälschen können, so dass die Herabsetzung der Auflösung automisch zu einer Verbesserung des letztendlich erstellten Helligkeitssignals führt.
It has been shown that such highlights do not significantly contribute to the room brightness, although they can considerably falsify the measurement value, and therefore the decrease in resolution automatically leads to an improvement in the brightness signal that is ultimately generated.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Lichtsensor zur Messung der Raumhelligkeit, insbesondere zum Erfassen des z.B. durch Fenster in einen Raum einfallendenden Tageslichts.
The present invention relates to a light sensor for measuring the brightness in a room, in particular for sensing daylight that falls into a room, for example through windows.
EuroPat v2
Auf den Aktivitätszustand kann sodann geschlossen werden, wenn die Raumhelligkeit einen vorgegebenen Schwellwert, insbesondere für eine vorgegebene Zeitdauer, übersteigt, wenn die Raumlautstärke einen vorgegebenen Schwellwert, insbesondere für eine vorgegebene Zeitdauer, übersteigt, wenn eine Bewegung in einem vom Schlafzimmer verschiedenen Raum, insbesondere über mindestens eine vorgegebene Zeitdauer hinweg, gemessen wird, wenn eine Computerbenutzung festgestellt wird, oder wenn eine E-Mail- oder Internetnutzung des Benutzers festgestellt wird.
An activity state can then be inferred if the room brightness exceeds a predefined threshold, in particular for a predefined time period, if the room volume exceeds a predefined threshold, in particular for a predefined time period, if a movement in a room other than the bedroom, in particular over at least a predefined time period, is detected, if a computer use is noticed or if an email or internet use by the user is noticed.
EuroPat v2
Gleichbleibende Bildqualität, die eine realistische Farbwiedergabe des Produkts unabhängig von externen Faktoren wie Raumhelligkeit oder Wandfarbe garantierten.
Consistent image quality that guarantees realistic colour reproduction of the product, regardless of external factors such as room brightness or wall colour.
CCAligned v1
Wir haben hier eine sehr hohe Raumhelligkeit und können dank der richtigen Projektoren mit dem Simulator dennoch vernünftig arbeiten.“
We are working with a high degree of brightness in the room, yet were able to do a reasonable job thanks to the correct projectors with the simulators.”
ParaCrawl v7.1
Man mischt die Chips nun in der Dunkelheit und schaltet dann das Licht zu normaler Raumhelligkeit an und wiederholt die Spielsituation.
Mix the chips while in the dark and then turn up the lights to normal room illumination and repeat the play situation.
ParaCrawl v7.1
Ableiter, die keine radioaktiven Stoffe enthalten, haben jedoch folgende Eigenschaft: Bringt man die Ableiter vom hellen Raum ins Dunkle, so liegt ihre Zündspannung etwa 2% oberhalb der bei Raumhelligkeit.
Arresters which do not contain radioactive substances have the following characteristic, however. If the arresters are brought from a bright room into darkness, the ignition voltage thereof is about 2% above that in a bright room.
EuroPat v2