Übersetzung für "Raumfläche" in Englisch
Sie
beträgt
beispielsweise
25
W/m
2
Raumfläche.
It
is,
for
instance,
25
W/m2
of
room
surface.
EuroPat v2
Die
im
Patentanspruch
erwähnte
Fläche
kann
eben
oder
eine
beliebige
Raumfläche
sein.
The
surface
in
accordance
with
the
invention
may
be
flat
or
any
spatial
surface
whatsoever.
EuroPat v2
Geben
Sie
einfach
einige
Informationen
ein
(Abmessungen
oder
Raumfläche
usw.).
Simply
enter
just
a
few
input
pieces
of
information
(the
dimensions
or
area
of
the
room,
etc.).
CCAligned v1
Welche
Arten
von
Veranstaltungen
können
in
meiner
Raumfläche
stattfinden?
Which
type
of
events
can
I
hold
in
my
space?
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
tun,
um
meine
Raumfläche
zu
publizieren?
What
do
I
have
to
do
to
advertise
my
space?
ParaCrawl v7.1
Durch
den
geringen
Abstand
der
Kapillarrohre
zur
Oberfläche
der
Raumfläche
reagiert
das
System
sehr
schnell.
Due
to
the
small
distance
of
the
capillary
tubes
to
the
surface
of
the
room
area,
the
system
reacts
very
quickly.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Faschingsball
zum
Beispiel
kann
man
die
184
mÂ2
Raumfläche
fast
vollständig
ausnutzen.
For
example,
for
a
carnival
party,
you
can
make
full
use
of
the
room's
184
mÂ2
.
ParaCrawl v7.1
Die
Galerie
Kleindienst
besteht
aus
drei
Räumen,
die
zur
Raumfläche
gesehen
proportional
relativ
hoch
sind.
The
gallery
Kleindienst
is
made
up
of
three
rooms,
which
are
proportionally
quite
high
in
relation
to
the
floor
surface.
ParaCrawl v7.1
Sie
stoßen
an
keine
Hindernisse.
Sie
reinigen
bis
zu
99%
der
Raumfläche.
They
also
avoid
obstacles
and
can
cover
up
to
99%
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Jede
Veranstaltung
kann
in
jeder
Raumfläche
durchgeführt
werden,
solange
die
notwendigen
Lizenzen
gegeben
sind.
Any
event
can
be
done
in
any
space,
if
the
space
has
the
necessary
licenses.
ParaCrawl v7.1
Es
sollten
keine
unnötigen
Gegenstände
unübersichtlich
die
Raumfläche,
sperrige
Möbel
und
irrational
verwendet
Raum.
There
should
not
be
unnecessary
things
cluttering
up
the
area
of
the
room,
cumbersome
furniture
and
wastefully
used
space.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
je
nach
der
Höhe
der
Schränke
eine
große
Anzahl
unterschiedlichster
Artikel
auf
einer
vergleichsweise
geringen
Raumfläche
gelagert
werden,
weil
der
bei
herkömmlicher
Regallagerung
für
die
Hebezeuge
benötigte
An-
und
Abfahrraum
wegfällt.
Furthermore,
depending
on
the
height
of
the
cabinets,
a
large
number
of
all
sorts
of
articles
can
be
stored
in
a
relatively
small
space
area,
because
extra
space
for
moving
the
lifting
means
to
and
from
conventional
storage
shelves
is
not
required.
EuroPat v2
Die
zumindest
einseitig
offen
ausgebildeten
Hohlkanäle
bilden
Scharen,
die
in
einer
ersten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Federelements
jeweils
eine
Raumfläche,
z.B.
eine
Kegelmantelfläche
oder
eine
gewellte
Fläche,
definieren.
The
channels,
which
are
at
least
open
at
one
side,
are
arranged
in
groups
which,
according
to
a
first
embodiment
of
the
invention,
each
define
a
three-dimensionally-shaped
area,
for
example
an
envelope
of
a
cone
or
a
corrugated
area.
EuroPat v2
Insgesamt
entsteht
ein
breitgefächerter
Zuluftstrahl,
welcher
aus
relativ
geringer
Luftmenge
je
Einzeldüse
bestehend
weit
in
den
Raum
eindringt
und
somit
eine
optimale,
gleichmäßige
Zuluftführung
über
die
gesamte
Raumfläche
ermöglicht.
Altogether
a
widely
dispersed
jet
of
supply
air
is
created,
which
consists
of
a
relatively
small
quantity
of
air
per
individual
nozzle
yet
penetrates
far
into
the
room
and
thus
enables
the
supply
air
to
be
guided
optimally
and
evenly
over
the
entire
room
area.
EuroPat v2
Endoskope
besitzen
nun
an
ihrer
Spitze
meist
ein
um
30°
abgewinkeltes
Prisma,
welches
es
durch
Drehen
des
Endoskopes
gestattet,
eine
Raumfläche
im
Körper
von
innen
zu
beobachten.
Endoscopes
usually
have
a
prism
arranged
at
their
front
end
which
is
usually
inclined
by
30°
whereby
rotation
of
the
endoscope
permits
observing
an
area
within
the
body.
EuroPat v2
Raumfläche
macht
die
Zugabe
von
Unterkunft
Ess-
und
Arbeitsbereiche,
Sitzbereich
für
den
Empfang
von
Gästen
arrangieren
und
damit
das
Wohnzimmer
zu
entlasten.
Room
area
makes
the
addition
of
accommodation
dining
and
working
areas,
arrange
seating
area
for
receiving
guests,
and
thus
relieve
the
living
room.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
und
numerische
Untersuchungen
an
der
Technischen
Universität
Berlin
ergaben
unter
typischen
Lastbedingungen
in
Büroräumen
eine
Temperaturabsenkung
um
bis
zu
4
K.
Für
diese
deutliche
Temperaturreduktion
waren
2
kg
Paraffin
pro
Quadratmeter
Raumfläche
erforderlich.
Experimental
and
numerical
investigations
at
the
Technical
University
of
Berlin
showed
a
temperature
reduction
of
up
to
4
K
for
office
rooms
under
typical
load
conditions.
To
achieve
this
significant
temperature
reduction,
2
kg
of
paraffin
per
square
metre
of
room
area
was
required.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmendem
Alter,
Interessen
und
alles
ist
klar,
mehrreden
über
die
Aufteilung
der
Raumfläche,
wo
es
Live
sofort
zwei
Kinder.
With
age,
interests
and
everything
is
clear,
moretalk
about
the
division
of
the
room
area,
where
there
will
be
live
immediately
two
kids.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Raum
benötigen
Sie
die
optimale
Anzahl
von
Abschnitten
zu
finden,
die
auf
der
Grundlage
der
Raumfläche
und
die
Wärmeübertragung
ein
Abschnitt
Aluminiumheizkörper.
For
each
room
you
need
to
find
the
optimal
number
of
sections,
based
on
the
room
area
and
heat
transfer
one
section
aluminum
radiator.
ParaCrawl v7.1
Sollte
z.B.
die
Raumfläche
nicht
lizenziert
ist,
um
Lebensmittel
zu
verkaufen
und
ein
Pop-Up
Restaurants
an
diesem
Standort
veranstaltet
werden
kann,
müsste
die
notwendigen
Genehmigungen
beantragt
werden.
For
example,
if
a
space
is
not
licensed
to
sell
food,
in
the
event
that
you
want
Pop
Up
Restaurants
to
be
made
at
your
location,
you
should
get
the
necessary
permits
to
perform
that
particular
action.
ParaCrawl v7.1
So
entfernen
Sie
alle
Verunreinigungen
kann
nicht
sein,
weil
es
mit
praktisch
Null-Geschwindigkeit
Luftbewegung
immer
Raumfläche
ist.
So
remove
all
the
contaminants
can
not
be,
because
there
is
always
room
area
with
practically
zero
velocity
air
movement.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert
entstandene
"Freskenzyklus
der
Monatsbilder"
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Raumfläche
und
besticht
durch
die
Vielfältigkeit
der
Motive
und
Kreativität
der
(unbekannten)
Künstler.
The
"fresco
cycle
of
the
pictures
of
the
month"
spans
the
entire
space
and
impresses
with
the
diversity
of
the
motives
and
creativity
of
the
unknown
artists.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
der
von
Golani
et
al
(Golani
I,
Wolgin
DL,
Teitelbaum,
P.,
1979)
vorgeschlagenen
Prozedur
wurde
zur
Beurteilung
der
Bewegungsauslösung
die
Zeit
gemessen,
welche
das
Tier
benötigt,
um
die
betrachtete
Raumfläche
-
Quadrat
20
×
20
cm
-
zu
verlassen,
welche
im
Mittelpunk
der
Anlage
"Offenes
Feld"
liegt
(1
×
1
×
0,5
m).
In
accordance
with
the
procedure
proposed
by
Golani
et
al
(Golani
I,
Wolgin
D
L,
Teitelbaum,
P.,
1979)
for
evaluation
of
the
warm-up
time,
which
was
necessary
for
animal
to
leave
beyond
a
squared
area
of
20×20
cm,
located
in
a
center
of
the
‘open
field’
installation
(1×1×0.5
m)
was
measured.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
beispielsweise
vorteilhaft
einsetzbar,
wenn
die
Platine
gewölbt
ausgebildet
ist
oder
mehrere
Platinen
oder
mehrere
LED's
derart
zueinander
positioniert
und
angeordnet
sind,
dass
die
LED's
in
ihrer
Gesamtheit
insgesamt
entlang
einer
gekrümmten
Raumfläche
angeordnet
sind.
The
embodiment
of
the
invention
can
be
used
in
an
advantageous
manner,
for
example,
if
the
circuit
board
is
concave,
or
a
plurality
of
circuit
boards
and
a
plurality
of
LEDs
are
positioned
and
mounted
with
respect
to
one
another
such
that
the
LEDs
in
their
entirety
are
arranged
along
a
concave
three-dimensional
surface.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
ist
in
diesem
Zusammenhang
auch,
dass
die
strahlende
Fläche
(bspw.
Latentwärmespeicherkörper
oder
Zwischendecke)
einen
Anteil
an
der
verbleibenden
Raumfläche
von
mehr
als
10%,
bevorzugt
mehr
als
15%,
aufweist.
It
is
also
of
significance
in
this
connection
that
the
radiating
area
(for
example
latent
heat
accumulator
bodies
or
false
ceiling)
makes
up
a
proportion
of
the
remaining
area
of
the
room
of
over
10%,
preferably
over
15%.
EuroPat v2
Ggf.
kann
die
Kontaktfläche
(74)
auch
eine
mindestens
zweifach
gewölbte
Raumfläche
sein,
bei
der
sich
die
Kontaktfläche
(74)
auf
einen
Kontaktpunkt
reduziert.
The
contact
surface
74
may
also
be
a
spatial
surface
area
curved
in
at
least
two
directions
wherein
the
contact
surface
74
is
reduced
to
a
point
of
contact.
EuroPat v2