Übersetzung für "Raumelement" in Englisch

Das Raumelement befindet sich im Osten statt im Zentrum.
The space element is in the East.
ParaCrawl v7.1
Damit bleibt für jedes Gauss'sche Raumelement als Meßvolumen die Charakteristik des Signal-Rauschverhältnisses erhalten.
The characteristics of the signal-to-noise ratio is maintained therein for each Gaussian space element as measuring volume.
EuroPat v2
Für das Projekt wurde als spielerisch-kompositives Raumelement Keramik verwendet.
This project uses ceramics as a playing-composition feature of the space.
ParaCrawl v7.1
Dann lasse das los und bleibe beim Raumelement – einem Gefühl der Leere.
Now you let go of that and stay with the space element — a feeling of emptiness.
ParaCrawl v7.1
Platzieren Sie den Kamin in der Vertiefung der Wand oder verwenden Sie es als Raumelement Zonierung.
Install the fireplace in the wall recess or use it as an element of the zoning space.
ParaCrawl v7.1
Für die Knorpel- oder Knochenregeneration wird ein Flächenelemente und/oder ein dreidimensionale Raumelement verwendet.
For cartilage or bone regeneration a surface element and/or a three-dimensional spatial elements is used.
EuroPat v2
Türdrücker und Griffstangen von DORMA verwandeln eine Glas-, Holz- oder Metalltüre in ein charakteristisches Raumelement.
Architectural pulls and handles from DORMA turn a glass, wood, or metal door into a delightful room feature.
ParaCrawl v7.1
Was ist das innere Raumelement?
What is the internal space element?
ParaCrawl v7.1
Der Boden aus gebürsteter Eiche erinnert an Schiffsplanken und ist das haptisch dominiernde Raumelement.
The floor of brushed oak reminds of boat planks and is the optical dominating element of the apartment.
ParaCrawl v7.1
Besonders auffällig ist der Vorbau mit Konzertsaal, der von im Wasser stehenden Säulen getragen wird und die Skulptur "„Kosmisches Raumelement“" des Bildhauers Bernhard Heiliger an der Außenfassade trägt.
The front building is especially striking, with its concert hall which is supported by pillars which stand in the water and the Kosmisches Raumelement (‘Cosmic Space Element’) sculpture by the sculptor, Bernhard Heiliger, on the exterior facade.
Wikipedia v1.0
Besonders auffällig ist der Vorbau mit Konzertsaal, der von im Wasser stehenden Säulen getragen wird und die Skulptur „Kosmisches Raumelement“ des Bildhauers Bernhard Heiliger an der Außenfassade trägt.
The front building is especially striking, with its concert hall which is supported by pillars which stand in the water and the Kosmisches Raumelement (‘Cosmic Space Element’) sculpture by the sculptor, Bernhard Heiliger, on the exterior facade.
WikiMatrix v1
Dadurch also, daß das Klappenventil 25 das eine der Resonanzrohre 15 schließt, schließt es ein Raumelement, den Rauminhalt 20 des Resonanzrohrs 15 an den Resonanzbehälter 14 an und das Resonanzsystem hat zwei Resonanzfrequenzen.
By the fact, that the butterfly valve 25 is closing one of the resonance pipes 15, a volumetric element, that is the volume 20 of the resonance pipe 15 will be connected to the resonance vessel 14, so that the resonance system will have two resonance frequencies.
EuroPat v2
So ist die schwingende "Masse" des pneumatischen Resonanzsystems durch die das Volumen 20 eines einzigen Resonanzrohrs 15 ausfüllende Luftmenge gebildet, und daran angepaßt verändert sich die Größe des Resonanzvolumens 24, da es mit einem daran angeschlossenen Raumelement, mit dem Rauminhalt 20 des zweiten Resonanzrohrs 15 ergänzt wird, beziehungsweise auch die diesen ausfüllende Luftmenge als "Feder" funktioniert, also die Feder weicher wird.
Accordingly, oscillating "mass" of the pneumatic resonance system is formed by the air quantity filling the volume 20 of a single resonance pipe 15, and, accordingly, the magnitude of the resonant volume 24 is also changing, as it is completed with the volumetric element connected thereto, namely the volume 20 of the second resonance pipe 15, that means, that the air filling the space acts as a "spring" whose, springing effect is softened.
EuroPat v2
Die Optik der konfokalen Abbildung ist in beiden Fällen zweckmäßigerweise farbkompensiert, d.h. für beide Emissionswellenlängen korrigiert, damit für beide Wellenlängen ein und dasselbe Raumelement ausgemessen wird.
For convenience, the optics of confocal imaging is color compensated in both cases, i.e. corrected for both emitted wavelengths, so that one and the same space element is measured for both wavelengths.
EuroPat v2
Bei 60 werden Kollisionswahrscheinlichkeiten KW berechnet, das heißt Wahrscheinlichkeiten, mit denen sich gleichzeitig mit dem eigenen Luftfahrzeug mindestens ein anderes Luftfahrzeug oder ein anderes Objekt jeweils in einem Raumelement RE befindet.
At 60, collision probabilities KW are calculated, namely probabilities with which at least one other aircraft or another object is situated simultaneously in a space element RE in each case.
EuroPat v2
Außerdem ragt ein Gewitter 72 in den Erfassungsraum 2 hinein, dessen Aufenthaltswahrscheinlichkeit für ein Raumelement relativ hoch ist und nach außen hin abnimmt.
A storm 72 also protrudes into the detection space 2, the occupancy probability of which is relatively high for one space element and decreases outwards.
EuroPat v2
Bei Ausweichroute 78 wird noch ein Raumelement durchflogen, dessen Aufenthaltswahrscheinlichkeit für das fremde Luftfahrzeug 3 nicht vernachlässigbar ist, aber unterhalb einer festgelegten, noch tolerierbaren Schwelle liegt, so daß dem Piloten des Luftfahrzeugs 1 beispielsweise diese Route vorgeschlagen wird.
For evasive route 78, a space element is flown through, the occupancy probability of which by the external aircraft 3 is still not negligible but which is below a fixed threshold which is still tolerable, so that this route may also be proposed to the pilot of aircraft 1, for example.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann ferner zur Vermeidung von Kollisionen für das eigene Luftfahrzeug eine Ausweichroute berechnet und angezeigt werden, wenn für mindestens ein Raumelement die Wahrscheinlichkeit des gleichzeitigen Aufenthalts des eigenen und mindestens eines anderen Objekts einen vorgegebenen Wert übersteigt.
Moreover, for the avoidance of collisions by the procedure according to the invention, an evasive route for the aircraft concerned can be calculated and displayed if for at least one space element the probability of simultaneous occupancy by the particular object and by at least one other object exceeds a predetermined value.
EuroPat v2
Um ein Kollisionsrisiko bestimmen zu können, muß nun für jedes Raumelement von L, die Aufenthaltswahrscheinlichkeit aller in Frage kommender Objekte bestimmt werden.
In order to be able to determine the risk of a collision, the occupancy probability of all the objects in question then has to be determined for each space element L.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t1 sind die Luftfahrzeuge 1, 34 soweit entfernt, daß mit einer Wahrscheinlichkeit, daß sich die Luftfahrzeuge im gleichen Raumelement aufhalten, nicht gerechnet wird.
At time t1, the aircraft 1, 34 are at a distance such that the probability of the aircraft occupying the same space element is not taken into account.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Netzstruktur liegt zunächst in flächenförmiger Ausdehnung vor, d. h. sie erfüllt mit ihrer gesamten geometrischen Gestalt ein ebenes flächenförmiges Raumelement von der Dicke der geometrischen Ausformungen.
The above-described network structure is initially present in the form of a sheet-like material, ie. its entire geometric shape conforms to a flat sheet-like three-dimensional element whose thickness is governed by the geometric protuberances.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Produktions- und Qualitätsüberwachung der Produktionsstellen an mehrspindligen Textilmaschinen, wobei die Produktionsstellen reihenförmig angeordnet sind und der an jeder Produk­ tionsstelle laufende Faden eine Querbewegung nach Art eines Ballons ausführt und dabei einen im folgenden als Raumelement bezeichneten rotationssymmetrischen Körper einhüllt.
The invention relates to a process for production and quality control of the production units of multi-spindle textile machines, in which the production units are arranged in a row and the thread traveling in each production unit executes a transverse movement to form a sort of balloon describing the surface of a rotationally symmetrical body which will hereinafter be referred to as a space element.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen voluminösen Anoden, die ein großes Raumelement des Elektrolyten umschließen, begünstigen den Stofftransport infolge der kurzen Diffusionswege und ermöglichen gegebenenfalls eine Reaktionsführung vollständig ohne Rühren bzw. Strömen.
The voluminous anodes which were described above and which enclose a large space element of the electrolyte favor the mass transfer due to the short diffusion paths and, if appropriate, allow a reaction procedure which is completely without stirring or flow.
EuroPat v2
Zur weiteren Veranschaulichung zeigt der linke Teil der Figur 5 ein Modell der menschlichen Haut, in welches beispielhaft ein Raumelement eingezeichnet ist, von welchem im Betriebsmodus 3 ein dreidimensionales Tomogramm aufgenommen wird.
The left part of FIG. 5 shows, for further illustration, a model of the human skin, where as an example a spatial element is delineated, of which in operating mode 3 a three-dimensional tomogram is acquired.
EuroPat v2
Dadurch wird bei identischer Lichttechnik eine Aufhellung des Leuchtengehäuses erreicht und die Leuchte selbst verwandelt sich zu einem architektonisches Raumelement und optischen Anziehungspunkt.
Therefore the identical lighting technology used illuminates the luminaire housing, and the luminaire itself becomes an architectural feature and a visual focal point.
ParaCrawl v7.1