Übersetzung für "Raumdeckung" in Englisch

Geprägt hat ihn nach eigenen Angaben Pal Csernai (damals sein Trainer in München), der als ausgewiesener Taktikfuchs galt und in Deutschland den Ruf genießt, die „Raumdeckung" eingeführt zu haben.
He was influenced by coaches like Pal Cernai, back then in Munich, who was a famous tactical worker and introduced the zone defence to Germany's football.
ParaCrawl v7.1
Vor vielen Jahren hat man dann festgestellt - da waren die Italiener und Spanier Vorreiter -, dass die Raumdeckung viel ökonomischer ist, viel weniger Kraft- und Laufaufwand vom Spieler erfordert, aber Intelligenz.
Then, many years ago, particularly the Italians and Spaniards discovered that zone coverage is much more efficient, requiring much less effort, power and running around by the players, but intelligence.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang von der Mann- zur Raumdeckung wurde bis zum heutigen Tage von den meisten Mannschaften vollzogen, nach Krankls Meinung war Österreich hier viel zu spät dran - weshalb es mit der Perfektion in dieser Technik ein wenig länger gedauert hat.
Nowadays, most teams have made the transition from man to zone coverage. In Krankl’s opinion, Austria lagged far behind, so that in this country, the technique took longer to be perfected.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Spieler entsprechend schnell und intelligent sind, ist seine Position jedoch klar "pro Raumdeckung". Vielleicht, weil er seinen Spielern ersparen will, dass sie dem Gegner bis auf die Toilette folgen müssen.
However, provided that players are fast and intelligent enough, he clearly favours zone coverage – maybe because he wants to spare his players from having to follow their opponents to the toilet.
ParaCrawl v7.1
Krankls Musterbeispiel für Erfolge mit der "alten" Technik ist Otto Rehagel, der die Griechen damit zum Europameistersieg führte. Wenn die Spieler entsprechend schnell und intelligent sind, ist seine Position jedoch klar "pro Raumdeckung". Vielleicht, weil er seinen Spielern ersparen will, dass sie dem Gegner bis auf die Toilette folgen müssen.
Krankl's favourite classic example demonstrating the "old" technique is Otto Rehagel, who led Greece to victory in the European championship. However, provided that players are fast and intelligent enough, he clearly favours zone coverage – maybe because he wants to spare his players from having to follow their opponents to the toilet.
ParaCrawl v7.1