Übersetzung für "Raumbedarf" in Englisch

Wir zahlen dafür in Form von Luftverschmutzung, Lärmbelästigung und zu hohem Raumbedarf.
We pay for it in the shape of air pollution, noise pollution and the excessive space that it takes up.
Europarl v8
Sie vergrößert kaum den Raumbedarf und das Gewicht des mit ihr ausgerüsteten Interferenzmikrophons.
This assembly hardly increases the space and weight needed for the interference microphone above.
EuroPat v2
Die Leiter hat in dieser Stellung einen minimalen Raumbedarf.
The ladder takes up minimum space in this position.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung hat nur einen geringfügig grösseren Raumbedarf als der Stapel selbst.
The inventive device requires only slightly more space than the stack itself.
EuroPat v2
Außerdem ist für die Aufnahme der Schaltkarten ein größerer Raumbedarf notwendig.
Furthermore, a large amount of space is required for receiving the circuit cards.
EuroPat v2
Solche separate Kupplungseinrichtungen sind aber im Hinblick auf Kosten und Raumbedarf ungünstig.
However, the use of separate coupling devices is unfavourable in view of costs and the required space.
EuroPat v2
Nachteilig erscheint jedoch der große Raumbedarf dieser Käfigschlösser.
A disadvantage, however, seems to be the large space requirement of these cage locks.
EuroPat v2
Bei geringem Raumbedarf kann eine starke Federwirkung erzielt werden.
A strong spring action can be achieved with little space requirement.
EuroPat v2
Auch sollen der Raumbedarf der Anlagen und damit die Investitionskosten minimiert werden.
Also, the space required by the plants and, thus, the investment costs should be minimized.
EuroPat v2
Derartige optische Elemente zwischen den beiden strahlablenkenden Elementen erfordern einen nicht unerheblichen Raumbedarf.
Such optical elements between the two beam deflecting elements require a considerable amount of space.
EuroPat v2
Dies führt vor allem hinsichtlich Gewicht und Raumbedarf zu weiteren Einsparungen.
This particularly leads to further savings in weight and space requirements.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Raumbedarf vermindert.
The space requirement is reduced in this embodiment.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung beansprucht die verstellbare Befestigung nur einen sehr geringen Raumbedarf.
Through this arrangement, the adjustable attachment requires only a very small space.
EuroPat v2
Der Raumbedarf eines solchen Anschlages ist wesentlich geringer als der einer Blattfeder.
The space required by the stop is substantially less than that required by a leaf spring.
EuroPat v2
Durch diese kompakte Anordnung ist gegenüber Eintrogausführungen ein verringerter Raumbedarf erforderlich.
Due to this compact arrangement, the space requirements are reduced in comparison with single-trough types.
EuroPat v2
Der Raumbedarf der transparenten Membran ist äußerst gering.
The required space for the transparent membrane is extremely small.
EuroPat v2
Dieses Aneinanderfügen der einzelnen Baugruppen hat einen relativ großen Raumbedarf zur Folge.
This joining together of individual structural elements requires a relatively large amount of space.
EuroPat v2
Einen guten Kompromiß zwischen verbesserter Zugentlastung und Raumbedarf haben zwei Windungen ergeben.
Two turns have produced a good compromise between improved strain-relief and space requirements.
EuroPat v2
Der Raumbedarf der ganzenAnordnung ist beträchtlich und erhöht das Fahrzeuggewicht.
The entire arrangement has a considerable space requirement and adds to the weight of the vehicle.
EuroPat v2
Damit wird ein Versorgungsmodul mit besonders geringem Raumbedarf möglich.
Thus a supply module can be created with a particularly low space requirement.
EuroPat v2
Dies erfordert einen unerwünschten Raumbedarf, insbesondere in radialer Richtung.
This requires an undesirable amount of space, particularly in the radial direction.
EuroPat v2
Daher ist dieser sehr kompakt und sein Raumbedarf gering.
It is therefore very compact and the space it requires is very small.
EuroPat v2
Außerdem ist der notwendige Aufwand an Bauteilen und Raumbedarf geringer.
In addition, the necessary input required for components and space is lower.
EuroPat v2
Derartige Reflowanlagen sind jedoch relativ lang und erfordern daher einen hohen Raumbedarf.
Such reflow systems, however, are relatively long and therefore require a lot of space.
EuroPat v2
Allerdings erfordert eine Beleuchtungsvorrichtung zusätzlichen Raumbedarf, der Miniaturisierungsbestrebungen entgegensteht.
However, a lighting device requires additional space which stands in opposition to aspirations of miniaturization.
EuroPat v2
Dies erfordert einen hohen Raumbedarf bei Transport und Lagerung.
This requires a large amount of space during transportation and storage.
EuroPat v2
Ein wesentliches Problem des SCR-Verfahrens ist der beträchtliche Raumbedarf für die handelsüblichen Katalysatoren.
However, a serious problem in the SCR method is the large amount of space needed for commercial catalysts.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Raumbedarf der Erweiterung 17 minimiert.
In this position, the space requirement of the cover 17 is minimized.
EuroPat v2
Außerdem ist die Ausgestaltung dieser Verbindung kostenaufwendig und erfordert einen großen Raumbedarf.
Moreover, the embodiment of this connection is expensive and requires a large amount of space.
EuroPat v2