Übersetzung für "Raumausleuchtung" in Englisch

Gleichzeitig erlaubt die erfindungsgemäße Dekortafel 1 eine Raumausleuchtung.
Inventive decorative panel 1 simultaneously permits illumination of the room.
EuroPat v2
Die matt-opale Scheibe schafft mittels hochwertiger RIDI-LED-Module eine diffuse Raumausleuchtung.
The matt-opal panel with its high-quality RIDI LED modules provides diffuse room illumination.
ParaCrawl v7.1
Es sollte für eine gleichmäßige Raumausleuchtung gesorgt und Schattenbildung vermieden werden.
Proper diffusion of light must be ensured and shadow zones avoided.
ParaCrawl v7.1
Neben einem großen Bett und einer Klimaanlage verfügen die Zimmer über eine mehrschichtige Raumausleuchtung von Artemide.
With a large bed and air conditioning, rooms also feature multi-layered Artemide ambient lighting.
ParaCrawl v7.1
Neben einem großen Bett und Klimaanlage bieten die Zimmer eine mehrschichtige Raumausleuchtung von Artemide.
With a large bed and air conditioning, rooms also feature multi-layered Artemide ambient lighting.
ParaCrawl v7.1
Die Raumausleuchtung kommt größtenteils vom Lichtpunkt, der indirekt von der Decke zurück strahlt.
The illumination mainly arises from the light spot reflecting back from the sealing.
ParaCrawl v7.1
So entsteht eindrucksvoll ein völlig lineares Energieverhalten des gesamten Frequenzspektrums bei enorm breiter Raumausleuchtung.
Thus it impressively develops a completely linear Energy behavior of the entire Frequency spectrum with enormously broader spatial illumination.
ParaCrawl v7.1
Für das Prismenglas ist die Tendenz zu einer ausgeglicheneren Raumausleuchtung erkennbar, wennauch die Beleuchtungsstärken für alle drei Verglasungen sich in großer Raumtiefe nur wenig unterscheiden und für die meisten Anforderungen zu niedrig sind.
For the prismatic pane the tendency to provide a more equalized room illumination can be recognized, although the illumination for all the three panes do not differ significantly in great room depths and are too low for common requirements.
EuroPat v2
Sollen die Dekortafeln auch direkt zur Raumausleuchtung verwendet werden, kann es weiterhin von Vorteil sein, daß der Dekorkörper derart mit einer reflektierenden Schicht versehen ist, daß einfallendes Licht teilweise durch ihn hindurchtritt.
If the decorative panels are also to be used directly for lighting the room, it can also be advantageous to provide the decorative body with a reflective layer in such a way that incident light partly passes through it.
EuroPat v2
Häufig wird aber bei Verwendung dekorativer Elemente an den Beleuchtungskörpern das Gleichmaß der Raumausleuchtung gestört oder sogar vermindert.
However the use of decorative elements on lighting fixtures frequently disturbs or even reduces the uniformity of the room illumination.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Beleuchtungskörper zu schaffen, der lichttechnischen und ästhetischen Gesichtspunkten gleichermaßen Rechnung trägt und eine Verbesserung der Raumausleuchtung gewährleistet.
The present invention is therefore based on the problem of providing a lighting fixture that does equal justice to lighting engineering and esthetic aspects and ensures an improvement in the room illumination.
EuroPat v2
Bei den bisherigen Berechnungen wurden jedoch weder der Zugang von Sonnenwärme noch der für die natürliche Raumausleuchtung anzusetzende Energieanteil berücksichtigt.
In the calculation made up to now, no account has been taken of either the input of solar heat or of the share of energy to be fixed for the natural lighting of the room.
EUbookshop v2
Besondere Lichtlösungen, wie die Projektion von Lichtmustern oder die randscharfe Ausleuchtung von Bildern, bauen Lichteffekte auf, die sich von der konventionellen Raumausleuchtung distanzieren.
Special lighting solutions such as the projection of patterns of light or the precise illumination of pictures produce lighting effects that are distinct from conventional room lighting.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch, dass das Licht jedes neuen Modells in einem Referenzbad auf die Gesichts- und Raumausleuchtung geprüft wird.
This also means that the light of each new model is tested and analyzed on the face and interior illumination.
ParaCrawl v7.1
Eine solche an den Außenumfangsseiten uneingefasste bzw. fassungslose Ausbildung des Sichtpanels ermöglicht einerseits bei leichter, transparenter Anmutung des Sichtpanels eine schattenfreie, am Übergang weiche Raumausleuchtung, während andererseits auch die Austauschbarkeit und Montagefreundlichkeit der Beleuchtungsvorrichtung verbessert wird.
Such a design of the view-panel, which is not bound or bind-free at the external circumference, facilitates on the one hand with light, lucid appearance of the view-panel a shadow-free, at the intersection soft room illumination, while on the other hand also the interchangeability and easy assembly of the illuminating device are improved.
EuroPat v2
Dieser Sonnenschutz sollte einerseits zumindest teilweise eine Durchsicht nach außen erlauben und zu einer guten Raumausleuchtung führen, aber andererseits auch ausreichend Sonnenschutz bieten und Blendung vermeiden.
On the one hand, this sun protection should at least partially allow vision to the outside and result in good room illumination, while offering adequate sun protection and avoiding glare. BACKGROUND TO THE INVENTION
EuroPat v2
Bei Halogenbeleuchtungen für die Raumausleuchtung von Zimmern in Gebäuden sind ebenfalls Potentialverteilungssysteme für 12 Volt Gleichspannung bekannt.
Likewise, with halogen lights for the lighting of rooms in buildings, potential distribution systems for 12 V DC are known.
EuroPat v2
Fertigungstoleranzen bei der Montage der Linsen auf die üblicherweise als LED ausgebildeten Leuchtmittel können zu einem ungleichmäßigem, fleckigen Strahlungsfeld mit Hell-Dunkel-Bereichen und Farbverschiebungen und damit zu einer entsprechend ungleichmäßigen Raumausleuchtung führen.
Manufacturing tolerances when installing the lenses on the lighting means, usually in the form of LEDs, can result in an irregular, patchy radiation field with areas of light and darkness and color shifts, and consequently to a correspondingly uneven illumination of the room.
EuroPat v2
Mit dem günstigen Preis solcher LED-Bausteine geht zudem oft einher, dass für verschiedene Beleuchtungsaufgaben je nach Anwendungs- und Nutzungszweck sowie wahrnehmungspsychologischen Anforderungen, oder auch nur gemäß jeweiligem Bauherrenwunsch mit verschiedenen LED-Typen verschiedener Hersteller gearbeitet werden muss, bspw. um eine bestimmte Lichtfarbe bzw. Farbtemperatur bei der Raumausleuchtung zu erzielen.
Furthermore, the low price of such LED components is often accompanied by a need to work with different types of LEDs from different manufacturers for different illumination tasks, depending on the intended use and application and perceptional psychology requirements or simply at the behest of client, e.g. in order to attain a specific luminous color or color temperature in the room lighting.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Empfindlichkeit gegenüber Fertigungstoleranzen und außermittigen Lichtquellenpositionen signifikant gesenkt werden, ohne die Gleichmäßigkeit der Raumausleuchtung zu beeinträchtigen.
This can significantly reduce sensitivity with regard to manufacturing tolerances and light sources positioned off-center without impairing the uniformity of the room lighting.
EuroPat v2
Um eine gezielte Raumausleuchtung bei gleichzeitig hoher Vergleichmäßigung des Lichts im Strahlenbündel zu erreichen, können die vorgenannten Strahlungswinkel des Direktlichtanteils und des Indirektlichtanteils jeweils etwa im Bereich von 2x10° bis 2x 50°, vorzugsweise auch 2x 20° bis 2x 40° gewählt sein, wobei die Linse vorteilhafterweise insbesondere derart konturiert sein kann, dass die genannten Strahlungswinkel etwa jeweils 2 x 35° betragen, d.h. der Direktlichtanteil und der Indirektlichtanteil weiten sich nach Austritt aus der Lochplatte jeweils unter einem Winkel von etwa 70° auf.
In order to achieve a given room lighting with a simultaneously high degree of homogenization of the light in the bundle of light beams, the aforementioned beam angle of the direct light portion and the indirect light portion may be selected so as to each be in a range of from 2×10° to 2×50°, preferably also 2×20° to 2×40°, wherein the lenses can preferably be shaped in particular so that the beam angles are each approximately 2×35°, i.e. the direct light portion and the indirect light portion each broaden after emerging from the perforated panel at an angle of approximately 70°.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, die die Tragelemente zum Halten des Lichtleiters aufweisenden Tragteile in ein und derselben Höhe mit dem Lichtleiter anzuordnen, wodurch sich nicht nur eine niedrige Bauweise ergibt, sondern wodurch auch eine optimale Abstrahlung des Lichts vom Lichtleiter und Raumausleuchtung erreicht wird.
Thereby it is particularly advantageous to arrange the carrier parts, having the carrier elements for holding the light guide, at one and the same height with the light guide, whereby not only is a low construction provided, but whereby also an optimum emission of the light from the light guide and room illumination is attained.
EuroPat v2
Das Wandelement eignet sich beispielsweise für Fenster, Raumteile oder Fassadenplatten und kann für die Verbesserung der Raumausleuchtung mit Tageslicht, für die Reflexion von Wärmestrahlung oder für Display-Zwecke eingesetzt werden.
This wall element is useful, for example, for windows, room partitioners or facade panels and may be employed for improving the room illumination with daylight, for the reflection of heat radiation. or for display purposes.
EuroPat v2
Andererseits könnten die dreidimensionalen Bildinformationen dazu genutzt werden, um durch gezieltes Aufhellen und Abdunkeln eine virtuelle Raumausleuchtung zu berechnen.
On the other hand, the three-dimensional information could be used to calculate a virtual space illumination by deliberate brightening and darkening.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise kann die Raumausleuchtung jedoch in einem Rechner beliebig verändert und die verschiedensten Beleuchtungsrichtungen, -intensitäten und -muster getestet oder Lichtquellen aufaddiert werden.
The space illumination, however, can advantageously be altered arbitrarily in a computer and a variety of illumination directions, intensities and patterns tested or light sources added on.
EuroPat v2
Die L-RAY/1000 sind eine sehr hochwertige Lösung fÃ1?4r alle Beschallungen, bei denen perfekte Tonalität und optimale Raumausleuchtung gefordert sind.
The L-RAY/1000 systems are a very high-quality solution for every PA application where both perfect tonality and perfect radiation across the room are required.
ParaCrawl v7.1
Die L-RAY/2000 ist eine sehr hochwertige Lösung für alle Beschallungen, bei denen perfekte Tonalität und optimale Raumausleuchtung gefordert sind.
The L-RAY/2000 is a very high-quality solution for every PA application where both a perfect tonality and a perfect radiation across the room are required.
ParaCrawl v7.1