Übersetzung für "Raumachse" in Englisch

Diese Parallele ist durch die Koordinaten der Raumachse und den Kippwinkel festgelegt.
This parallel line L is established by the coordinates of the spatial tilt axis and the tilt angle.
EuroPat v2
Licht bewegt sich in jedem Bezugssystem nur räumlich, parallel zur Raumachse.
Light moves in each reference frame only spatially, parallel to the space-axis.
ParaCrawl v7.1
Das Zuführen und Entnehmen eines Sägeblatts kann somit auf einer definierten Raumachse erfolgen.
Thus, bringing in and removing a saw blade can take place on a defined spatial axis.
EuroPat v2
Beispielsweise bedeutet dies eine Drehung um eine Raumachse um 30°.
For example, this may mean a rotation through 30° about a spatial axis.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt findet die Vergrößerung entlang einer Raumachse statt.
According to the invention, the enlargement preferably takes place along one spatial axis.
EuroPat v2
Dadurch wird das Fließen des Substrates in Richtung der wenigstens einen Raumachse begünstigt.
As a result, flowing of the substrate in the direction of the at least one three-dimensional axis is promoted.
EuroPat v2
Dadurch wird die Winkeleinstellung in zur ersten Raumachse orthogonalen Ebenen bestimmt.
This determines the angular adjustment in planes perpendicular to the first spatial axis.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt kann vorgesehen sein, dass die Distraktion entlang einer Raumachse erfolgt.
According to the invention it may preferably be provided that the distraction occurs along one spatial axis.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Führung hierbei gegenüber der ersten Raumachse gekrümmt ausgeformt.
The guide is advantageously formed so as to be curved relative to the first spatial axis.
EuroPat v2
Die Raumachse (Diagramm 2) ist horizontal und die Zeitachse ist vertikal.
The space axis (diagram 2) is horizontal and the time axis is vertical.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Palettenwechsler ist die Palettenaufnahme in einem nur in einer Raumachse verschiebbaren Schlitten gelagert.
In the palette changer according to the present invention the palette receiver is mounted on a single spatial axis slidable sled.
EuroPat v2
Der nach links weisende Pfeil entlang der Raumachse illustriert den gesellschaftlichen Einfluß auf die einzelnen Individuen.
The arrow pointing to the left along the space axis, illustrates the influence of society upon individuals living in it.
ParaCrawl v7.1
Der Schwindungsfaktor von etwa 20% je Raumachse wurde durch einen entsprechenden Vergrößerungsfaktor beim Schleifen berücksichtigt.
The shrinkage factor of approximately 20% per space axis was taken into account by a corresponding enlargement ratio during grinding.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Zellen innerhalb eines Befestigungsrahmens wenigstens in Richtung einer Raumachse nachgiebig gelagert.
Preferably, the cells are mounted within a fastening frame in a flexible manner at least in the direction of a spatial axis.
EuroPat v2
Idealerweise ist das verwendete Stützelement der Momentenstützeinrichtung in zwei Richtungen flexibel und in einer Raumachse steif.
The support element employed for the torque-support device is ideally flexible in two directions and rigid in one spatial axis.
EuroPat v2
Eine Ausdehnung in einer gewissen Raumachse größer einem Schwellwert wird als unendliche Ausdehnung bewertet.
An extension in a particular spatial axis greater than a threshold value is evaluated as an infinite extension.
EuroPat v2
Es bedarf daher in mindestens einer Raumachse einer von außen auf das System wirkenden stabilisierenden Kraft.
In at least one axis in space, a stabilizing force acting on the system is therefore required.
EuroPat v2
Dazu ist eine Raumachse R, um die das Zusammenklappen erfolgt, vorgesehen (Fig.
For this purpose, an axis R in space is provided (FIGS.
EuroPat v2
Hierdurch ist auch hinsichtlich der axialen Schwingungen entlang der ersten Raumachse eine besonders gute Entkoppelung möglich.
In this way, a particularly good decoupling is also possible with respect to the axial oscillations along the first spatial axis.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform werden statt der Paare von Helmholtzspulen Einzelspulen je Raumachse verwendet.
In an alternative embodiment, single coils per axis in space are used instead of the pairs of Helmholtz coils.
EuroPat v2
Wir zeichnen also obiges Diagramm nochmals, dabei soll aber auch B eine Raumachse erhalten:
Thus, we draw the above diagram again with the addition of a space-axis for B:
ParaCrawl v7.1
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Vorrichtung ist der das Biegeelement aufweisende Träger an einem ersten Schlitten befestigt, der in Richtung der erwähnten Raumachse verschiebbar ist, und zwar aus einer Ruhestellung, in der der Träger einen größeren Abstand vom Transportelement aufweist, in eine Arbeitsstellung, in der das oben erwähnte Umbiegen des einen Anschlußdrahtes erfolgt und in der der Träger einen geringeren Abstand von dem Transportelement besitzt.
In a preferred embodiment of the apparatus, the carrier which has the bending element is fastened to a first carriage which is displaceable in the direction of said axis in space from a position of rest, in which the carrier is at a greater distance from the transport element, into a working position in which the above-mentioned bending of the one pigtail takes place and in which the carrier is at a smaller distance from the transport element.
EuroPat v2
Der Einleger ist dabei vorzugsweise an einem zweiten, ebenfalls in Richtung der erwähnten Raumachse verschiebbaren Schlitten befestigt.
The inserter is in this connection preferably fastened to a second carriage which is also displaceable in the direction of the said axis in space.
EuroPat v2
Zur Auswertung der Signale für eine erste Raumachse, der im dargestellten Beispiel die kürzeste Faserspule L? zugeordnet ist (x-Kanal), wird der Phasenmodulator PM mit einem Bias-Signal beaufschlagt, dessen zeitlicher Verlauf in Fig.
To evaluate the signals for a first spatial axis, assigned the shortest fiber in the example (x-channel), a bias signal whose temporal characteristic is shown in FIG.
EuroPat v2
Ganz entsprechend wird bei der Auslesung der Signale der dritten Raumachse (z-Kanal) verfahren, wie sich unschwer aus der dritten Zeile der Signalverlaufsdarstellungen der Fig.
The procedure for reading out the signals of the third spatial axis (z-channel) corresponds precisely, as may be readily observed from the third line of the waveforms of FIG.
EuroPat v2
Bei weiterer Beschränkung der Bewegung des Scherkopfes um nur eine Raumachse x oder y sieht eine zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung nur eine formschlüssige Führung zwischen Scherkopf und Gehäuse vor.
To further limit the movement of the shaving head about only one axis x or y, an improvement of the invention conveniently provides only one positive-engagement guiding means between the shaving head and the housing.
EuroPat v2