Übersetzung für "Rauhheit" in Englisch
Du
wirst
auch
die
Wahrheit
erkennen,
die
Rauhheit
unterliegt.
You
will
also
know
the
truth
underlying
roughness.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-AS
15
11
379
ist
es
weiterhin
bekannt,
die
äußere
Kante
eines
solchen
Düsenrandes
scharfkantig
auszuführen,
während
die
an
diese
Kante
angrenzenden
Flächen
verschiedene
Rauhheit
besitzen.
From
German
Auslegeschrift
No.
15
11
379
it
is
further
known
to
provide
the
outer
edge
of
such
a
nozzle
brim
with
a
sharp
edge,
while
the
areas
contiguous
to
this
edge
have
different
degrees
of
roughness.
EuroPat v2
Um
dabei
die
geforderte
Rauhheit
zu
erzwingen,
muß
die
Niederschlagsgeschwindigkeit
des
aufzubringenden
Materials
die
Geschwindigkeit
der
zweidimensionalen
Diffusion
des
betreffenden
Materials
längs
der
Oberfläche
wesentlich
übersteigen,
um
ein
geordnetes
(epitaxiales)
Wachstum
großer
Kristalle
zu
verhindern.
In
order
to
provide
the
required
degree
of
roughness,
the
rate
of
deposition
of
the
metal
to
be
applied
must
substantially
exceed
the
rate
of
two-dimensional
diffusion
of
the
metal
in
question
along
the
surface,
thereby
preventing
an
ordered
(epitaxial)
growth
of
large
crystals.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
Elastizität
kann
das
Formteil
daher
Unebenheiten
(beispielsweise
aufgrund
von
Beschädigung)
und
auch
die
Rauhheit
des
Flaschenrandes
aufgrund
von
Herstellungstoleranzen
ausgleichen.
Owing
to
its
elasticity,
the
moulding
can
thereby
compensate
for
unevennesses
(for
example
due
to
damage)
and
also
for
the
roughness
of
the
bottle
rim
caused
by
production
tolerances.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
einen
über
die
Rauheit
zu
erreichenden
Kompromiß
schlägt
die
DE-PS
12
58
873
Oberflächenstrukturen
eines
Gegendruckzylinders
bzw.
einer
diesem
zuzuordnenden
Aluminiumfolie
vor,
die
als
Chromoberfläche
mit
einer
Rauhheit
(RMS)
zwischen
2
und
7,5
»m
gestaltet
ist.
With
regard
to
reaching
a
compromise
concerning
roughness,
German
Patent
12
58
873
proposes
surface
structures
or
textures
for
an
impression
cylinder
and
for
an
aluminum
foil
assigned
thereto,
respectively,
which
is
formed
with
a
chromium
surface
having
a
roughness
(RMS)
of
between
2
and
7.5
mu.
EuroPat v2
Die
Grösse
der
Hartpartikel
und
damit
die
Rauhheit
der
freien
Bandoberfläche
lassen
sich
dabei
durch
Variationen
der
Erstarrungsgeschwindigkeit
bei
der
Herstellung
der
Vorlegierung
und/oder
des
Bandes
steuern,
wobei
das
Erstarren
der
Vorlegierung
im
wesentlichen
durch
Material
und
Durchmesser
der
Abgusskokillen
und
die
Banderstarrung
vor
allem
durch
seine
Geschwindigkeit
auf
dem
wärmeabführenden
Schleuderrad
oder
-band
beeinflusst
werden.
The
size
of
the
hard
particles
and
hence
the
roughness
of
the
free
surface
of
the
strip
can
be
controlled
by
varying
the
solidification
speed
in
the
production
of
the
prealloy
and/or
of
the
strip,
solidification
of
the
prealloy
being
influenced
mainly
by
the
material
and
diameter
of
the
casting
chill
molds
and
the
strip
solidification
being
determined
particularly
by
the
strip
speed
on
a
heat-dissipating
centrifugal
wheel
or
strip.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
Deckbleche
1
und
gegebenenfalls
der
Trägerbleche
2
und
der
Ringe
7
werden
gewöhnlich
mit
einer
dünnen
Elastomerbeschichtung
in
einer
Stärke
etwa
entsprechend
der
Rauhheit
der
zu
verspannenden
Bauteile
versehen,
um
eine
Mikroabdichtung
zu
gewährleisten.
In
use
of
the
present
invention,
the
surfaces
of
the
cover
plate(s)
1
and,
if
appropriate,
the
support
plate(s)
2
and
the
rings
7,
will
typically
be
provided
with
a
thin
elastomer
coating.
The
thickness
of
this
coating
will
correspond
approximately
to
the
roughness
of
the
surfaces
of
the
components
to
be
clamped.
EuroPat v2
Gemäß
der
deutschen
Patentschritt
1
079
521
dient
der
auf
die
Oberfläche
der
Celluloseacetatfasern
aufgebrachte
Zusatzstoff
dazu,
die
Rauhheit
dieser
Fasern
zu
verbessern.
According
to
this
German
Patent
1079521,
the
additive
applied
on
the
surface
of
the
cellulose
acetate
fibers
serves
to
improve
the
roughness
of
these
fibers.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sperre
(13)
durch
eine
die
Rauhheit
des
Profilstranges
verkleinernde
Prägung
erzeugt
wird.
Method
according
to
claim
6,
wherein
the
obstruction
(13)
is
generated
by
an
embossment
reducing
the
roughness
of
the
profiled
pipe.
EuroPat v2
Der
in
den
Ansprüchen
angegebene
R
a
-Wert
ist
ein
nach
der
ISO-Norm
festgelegter
Wert
und
bezeichnet
den
arithmetischen
Durchschnittswert
der
Spitzenhöhen
der
die
Rauhheit
bildenden
Oberflächenspitzen.
The
Ra
-value
specified
in
the
claims
is
a
value
fixed
according
to
the
ISO-standard
and
denotes
the
arithmetic
mean
of
the
peak
heights
of
the
surface
peaks
forming
the
roughness.
EuroPat v2
Die
Erkennbarkeit
dieser
Fehler
war
durch
die
Rauhheit
der
natürlichen
Oberfläche
begrenzt
und
würde
nur
durch
die
Anwendung
von
gründlich
durchgearbeiteten
Datenverarbeitungstechniken
verbessert
werden
können.
The
detectabllity
of
these
defects
was
limited
by
the
roughness
of
the
natural
surface
and
would
be
improved
only
through
the
application
of
more
sophisticated
signal
processing
techniques.
EUbookshop v2
Nachdem
der
gewünschte
kritische
Reynoldszahlbereich
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit
und
der
Rauhheit
bestimmt
werden
kann,
besteht
die
Möglichkeit,
diese
Zusammenhänge
in
die
Praxis
umzusetzten.
As
the
required
critical
range
of
Reynolds
number
can
be
determined
as
a
function
of
velocity
and
unevenness,
there
is
a
chance
to
put
these
relations
into
the
practice.
EuroPat v2
Die
Qualität
des
Reissens,
also
die
Rauhheit
kann,
ähnlich
wie
bei
den
Feilen,
durch
die
Anzahl
der
Zähne
in
1
cm
Länge
des
Reisswerkzeuges
gekennzeichnet
werden.
The
quality
of
the
roughness
can
be
described
as
in
the
case
of
raspers,
namely
by
the
number
of
teeth
in
1
centimeter
of
the
breaking
tool.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
entspricht
einer
Auswurfgeschwindigkeit
von
32
m/s
eine
optimale
Rauhheit
von
0,15
bis
0,2
mm,
eine
ideale
Flugbahn
vorausgesetzt.
E.g.
a
launching
velocity
of
32
m/s
corresponds
to
an
unevenness
of
between
0.15-0.2
millimeters
assuming
an
optimum
trajectory.
EuroPat v2
Das
setzt
voraus,
dass
der
auf
den
Speer
wirkende
Widerstandsfaktor
zwar
relative
gering
ist,
doch
die
Flugeigenschaften
weiter
verbessert
werden
können,
wenn
für
den
Geschwindigkeitsbereich
oberhalb
von
17
m/s
eine
solche
Rauhheit
der
gesamten
Speeroberfläche
ausgebildet
wird,
die
der
vermutlichen
Wurfweite
entspricht,
also
der
Widerstandsfaktor
weiter
verringert
wird.
That
solution
assumes
that
the
drag
coefficient
acting
on
the
javelin
is
relatively
small
but
the
javelin's
flight
characteristics
can
be
further
improved
if
such
a
roughness
is
provided
on
the
whole
surface
of
the
javelin's
shaft
in
the
period
of
flight
over
a
speed
of
17
meters
per
second
that
is
in
accordance
with
the
javelin's
expected
flight
distance,
i.e.
reduces
the
drag
coefficient.
EuroPat v2
Andererseits
übt
die
angewendete
Rauhheit
im
absteigenden
Bahnabschnitt
keine
negative
Wirkung
aus,
da
bei
der
verringerten
Geschwindigkeit
in
diesem
Abschnitt
die
Widerstandszunahme
minimal,
praktisch
vernachlässigbar
ist
und
den
Flug
des
Speeres
nicht
beeinflusst.
At
the
same
time
the
purposely
provided
unevenness
does
not
have
a
negative
effect
in
the
descending
branch
because
the
increase
of
the
wind
resistance
is
practically
negligible
relative
to
the
speed
decrease
appearing
in
this
section,
and
does
not
have
an
influence
on
the
javelin's
flight.
EuroPat v2
Wenn
eine
möglichst
geringe
Leckage
erreicht
werden
soll,
muß
die
Weite
des
Dichtspalts
von
der
Größenordnung
der
Rauhheit
der
den
Spalt
bildenden
Oberflächen
des
Dichtrings
und
der
Welle
sein.
If
as
little
leakage
as
possible
is
to
be
ensured,
the
width
of
the
sealing
gap
must
be
of
the
order
of
magnitude
of
the
roughness
of
the
surfaces
of
the
sealing
ring
and
of
the
shaft
which
form
the
gap.
EuroPat v2
Die
initiale
bakterielle
Adhäsion
ist
unter
anderem
von
der
Rauhheit
der
intraoralen
Oberfläche
abhängig
(Quirynen
und
Bollen
1995).
The
initial
bacterial
adhesion
is
also
dependent
on
the
roughness
of
the
intra-oral
surface
(Quirynen
and
Bollen,
1995).
ParaCrawl v7.1
Weiter
bevorzugt
ist
eine
Rauhheit
R
a
der
Oberfläche
des
Basiskörpers
kleiner
gleich
0,2
µm,
insbesondere
kleiner
oder
gleich
0,15
µm,
und
besonders
bevorzugt
kleiner
gleich
0,1
µm.
Further
preferably,
a
roughness
R
a
of
the
surface
of
the
base
body
is
less
than/equal
to
0.2
?m,
particularly
less
than/equal
to
0.15
?m,
and
particularly
preferably
less
than/equal
to
0.1
?m.
EuroPat v2