Übersetzung für "Rauflustig" in Englisch
Wir
waren
jung,
Ich
war
rauflustig...
We
were
young.
I
was
rowdy
and...
OpenSubtitles v2018
Denn
Kristina
hat
eine
große
Reichweite,
aber
Sarah
ist
sehr
rauflustig.
Because
Kristina's
got
reach,
but
Sarah
is
very
scrappy.
OpenSubtitles v2018
Okay,
die
Leute
werden
rauflustig
und
betrunken
und
zerbrechen
Sachen.
Okay,
people
are
getting
rowdy
and
drunk
and
breaking
things.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
rauflustig,
zuverlässig,
und
sie
ist
bereit
zum
Töten.
She's
scrappy,
reliable,
and
she's
willing
to
kill.
OpenSubtitles v2018
Anfangs
wollten
manche
der
Schüler
keine
Hausaufgaben
machen
und
manche
waren
im
Unterricht
rauflustig.
In
the
beginning,
some
students
refused
to
do
homework
and
some
were
rowdy
in
class.
ParaCrawl v7.1
Es
war
mir
ein
totales
Rätsel,
wieso
wir
so
rauflustig
sein
sollten,
und
das
Wort
auch
noch
falsch
schreiben
mussten.
So
I
couldn't
figure
out
for
the
life
of
me
why
we
were
supposed
to
be
so
rowdy,
or
why
we
had
to
spell
this
word
incorrectly.
TED2013 v1.1
Er
ist
ein
gewaltiger,
im
Zweikampf
unbesiegter
Bursche,
rauflustig
und
rÃ1?4cksichtslos
(Huby,
S.25).
Erik
the
Red
is
a
huge
man,
unconquerable,
rowdy
and
reckless
(Huby,
p.25).
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Purimfest,
das
oft
als
Karneval
der
jüdischen
Feiertage
bezeichnet
wird,
geht
es
traditionell
heiter
bis
rauflustig
zu.
Purim,
often
referred
to
as
the
carnival
of
the
jewish
calendar,
is
a
traditionally
rowdy
affair.
ParaCrawl v7.1
Wer
braucht
Hexenmeister,
wenn
ein
rauflustiger
Nerd
da
ist?
Right,
because
why
would
you
need
a
powerful
warlock
when
you've
got
a
scrappy
nerd
from
Brooklyn?
OpenSubtitles v2018
Rauflustiges
Kind,
in
Armut
geboren,
mit
schlechten
Karten.
Scrappy
young
kid,
born
into
poverty
with
the
deck
stacked
against
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
auf
einen
Haufen
rauflustiger
Gäste
warten.
I'm
waiting
on
a
bunch
of
particularly
rowdy
customers.
OpenSubtitles v2018
Rauflustige
Leute
bewahren
gewöhnlich
keine
Leute
in
ihrem
Kofferraum
auf?
Do
these
scrappy
types
commonly
keep
folks
in
their
trunks?
OpenSubtitles v2018
Einige
rauflustige
Partys
und
wilde
Shows
werden
versprochen.
Some
rowdy
parties
and
wild
shows
are
promised.
CCAligned v1
Während
der
Teilnahme
an
Sportveranstaltungen
hüten
große
und
rauflustige
Menschenmengen.
While
attending
sporting
events
beware
of
large
and
rowdy
crowds.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
sicher,
dass
Toleranz
rauflustige
öffentliche
Kontroversen
fördern
kann
und
sollte?
Are
you
saying
that
tolerance
can
and
should
give
rise
to
a
rowdy
public
domain?
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
rauflustiger
kleiner
22-Jähriger
und
gegenüber
saß
er,
der
Eigentümer
der
Yankees.
And
I'm
a
scrappy
little
22-year-old,
and
right
across
the
table,
there
he
was,
the
owner
of
the
Yankees.
OpenSubtitles v2018
Lauren
ist
ein
rauflustiger
Vogel.
Lauren
is
a
scrappy
bird.
OpenSubtitles v2018
Die
Schnitter
sind
eine
rauflustige
Gruppe
menschlicher
Loyalisten,
die
am
Rande
der
Gesellschaft
leben.
The
Reapers
are
a
scrappy
group
of
human
loyalists
who
live
on
the
fringes
of
society.
CCAligned v1
Als
1648
die
rauflustigen
Holländer
ihre
Unabhängigkeit
vom
katholischen
Spanien
erlangten,
kam
die
erste
Flüchtlingswelle
aus
den
Spanischen
Niederlanden,
in
der
Hoffnung
dort
ihren
protestantischen
Glauben
frei
ausüben
zu
können.
When
the
scrappy
Dutch
won
their
independence
from
Catholic
Spain
in
1648,
the
first
wave
of
refugees
came
from
Spanish
Netherlands
seeking
freedom
to
practise
their
Protestant
faith.
GlobalVoices v2018q4
Für
die
meisten
Paare
bedeutet
das
sicher
umarmen,
weinen
und
was
auch
immer,
aber
Janet
war
ein
rauflustiges
Mädchen.
And
I'm
sure
for
most
couples
it
means
hugging
and
crying
and
whatever,
but
Janet
was
a
rowdy
girl.
OpenSubtitles v2018
Aber
auf
dem
Spielfeld
braut
sich
ein
Sturm
zusammen.
Das
rauflustige
Team
der
USA
misst
sich
mit
Japan.
Indeed
it
is,
but
a
storm
is
brewing
on
the
field
as
the
scrappy
U.S.A.
team
is
butting
heads
with
Japan.
OpenSubtitles v2018
Es
klang
für
mich,
als
würde
er
den
Soggy
Bottom
Boys
den
Erfolg
nicht
gönnen,
aufgrund
ihres
rauen
und
rauflustigen
Vorlebens.
Its
ounded
to
me
like
he
was
harborin'
a
grudge
against
the
Soggy
Bottom
Boys
on
account
of
their
rough
and
rowdy
past.
OpenSubtitles v2018