Übersetzung für "Rauchschwaden" in Englisch

September 2010 wurden weiße Rauchschwaden 800 m über dem Vulkan gesichtet.
On 13 September 2010 white plumes were observed rising above the crater.
Wikipedia v1.0
Neben dieser Retusche wurden auch die Rauchschwaden im Hintergrund des Bildes nachträglich eingefügt.
From the third batch onwards were fitted smoke deflectors, as seen on the picture.
WikiMatrix v1
Nur die Rauchschwaden des Waldbrands am Horizont schoben sich zwischen Sonne und mir.
Only the smoke of a nearby bush fire was in between me and the sun.
ParaCrawl v7.1
Man sieht die Rauchschwaden vor jedem Camper aufsteigen.
You can see the smoke rise from campsites everywhere.
ParaCrawl v7.1
Durch die aussergewöhnliche Dauertätigkeit von Krater 1 werden Rauchschwaden und Wolken beleuchtet.
Smoke and clouds around the summit are illuminated by the unusual permanent activity of crater 1.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rauchschwaden hindurch stiegen wir in den Maschinenraum.
Through the smoke we climbed down into the engine room.
ParaCrawl v7.1
Rauchschwaden kamen unter der Motorhaube hervor.
Smoke billowing out from under the hood.
ParaCrawl v7.1
Die Luft ist verpestet durch Abgase und Rauchschwaden von verbranntem Müll.
The air is poisoned by exhaust gases and smoke of burned waste.
ParaCrawl v7.1
Video von der Szene aufgenommen wird, zeigt Rauchschwaden aus dem Gebäude.
Footage taken from the scene shows smoke billowing from the building.
ParaCrawl v7.1
Im Video ist der dunkle "Rauchschwaden" ein Nebenprodukt der Reaktion von Iod mit Stärke.
In the video, the black plume is the byproduct of the reaction of iodine with starch.
ParaCrawl v7.1
Somit sind Modulationen im Ausgangssignal zumindest ein starker Hinweis auf das Vorhandensein von Rauch bzw. Rauchschwaden.
Therefore modulations in the output signal are at least a strong indication of the presence of smoke or clouds of smoke.
EuroPat v2
Rauchschwaden und vom Wind durchwehte Bäume geben der Bewegung des gleichmäßigen Marschierens eine mühevolle Note.
Wisps of smoke and trees blowing in the wind add a laborious note to the even marching.
ParaCrawl v7.1
Als wir ankamen, standen schon schwarze Rauchschwaden über dem Maidan, Gewehrschüsse waren zu hören.
When we arrived, black smoke was hanging over the Maidan, and we could hear shots being fired.
ParaCrawl v7.1
Sanft schaukelte das Hausboot dahin, begleitet von dünnen Rauchschwaden, die den See heraufzogen.
The houseboat was gently bobbing along, accompanied by thin vapours of smoke from the forest fires.
ParaCrawl v7.1
Es brennt mit dicken Rauchschwaden.
It burns with very thick smoke.
ParaCrawl v7.1
Am Horizont steigen Rauchschwaden auf, und von einzelnen dieser gespenstischen Stalagmiten scheinen Strahlungen auszugehen.
Plumes of smoke rise on the horizon, and some of these ghostly stalagmites seem to emanate some kind of radiation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst muten die eingefärbten Bilder von Rauchschwaden so romantisch an die dunstigen Nebel über dem Mississippi.
Initially, the colored-in pictures of clouds of smoke seem as romantic as the mist over the Mississippi.
ParaCrawl v7.1
All das zeigt sich in einem riesigen Meer aus Asche und dicken Rauchschwaden, die nach wie vor über Portugal, vor allem über dem Zentrum und dem Norden des Landes schweben.
This has manifested itself in a great sea of grey, and a giant cloak of smoke continues to lay waste to Portugal, especially the Central and Northern regions.
Europarl v8