Übersetzung für "Rauchgeruch" in Englisch

Verschwunden sind die unangenehmen Spritzen, die übelriechenden Pfeifen und der verräterische Rauchgeruch.
Gone are the unpleasant needles, the nasty smelling pipes and the give-away smell of smoke.
Europarl v8
Sollten Sie Rauchgeruch wahrnehmen, rufen Sie bitte die Rezeption an.
If you should smell smoke, please dial zero for the operator.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte dem Rauchgeruch nicht zu nahe kommen.
She wanted to put a little distance between her and the smell of smoke.
OpenSubtitles v2018
Die Wattepads nahmen so den Rauchgeruch stark an (vgl. Beispiel 1.6).
The cotton wool pads thus intensively absorbed the smoke odour (cf. Example 1.6).
EuroPat v2
Am nächsten Tag wurde ich von Rauchgeruch aufgeweckt.
The next day I was woken up by the smell of smoke.
ParaCrawl v7.1
Ich wohne momentan in der Wohnung, aber ich kann keinen Rauchgeruch feststellen.
I am currently staying in the apartment and I can't smell any smoke odor.
ParaCrawl v7.1
Während des Fluges und kurz nach einer Essensausgabe beschwerten sich einige Passagiere über Rauchgeruch.
Passengers on the flight complained of a smoke smell shortly after meal service.
WikiMatrix v1
Bitte beachten Sie, dass im Falle von Rauchgeruch in der Unterkunft die Kaution einbehalten wird.
Please note that in case of smoking odors in the accommodation the security deposit will be charged.
CCAligned v1
Handelt es sich um Rauchgeruch?
Is it a smoke smell?
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Behandeln von Räuchergut, insbesondere von Fleisch- und Wurstwaren, mit einem Gemisch aus Luft und einer als Flüssigrauch bezeichneten, wasserlöslichen Flüssigkeit mit Rauchgeruch und -geschmack, die in die Luft einer Räucherkammer eingesprüht wird.
The invention concerns a method for the treatment of material to be smoke-cured, particularly meat and sausages, with a mixture of air and a watersoluble liquid having a smell and the taste of smoke also called liquid smoke, which is sprayed into the air of a smoking chamber.
EuroPat v2
Mit der Sicherheit, keinen Rauchgeruch in Kleidern oder Haaren wieder zu finden, lehnt man sich auf den Chesterfield-Sofas zurück um das in warmen Farbtönen gestaltete Umfeld zu genießen, den Duft für die Wasserpfeife auszuwählen oder eine Zigarre aus dem Humidor auszusuchen und sich langsam dem Vergnügen hinzugeben.
With being certain not to catch any smoke odor in clothes or hair, you can nestle into the Chesterfield sofas, surrounded by a universe of warm colors, choose from fragrances for our narghiles or fine cigars from the humidor, and gently indulge into pleasure.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe Tiere, daher ist es für mich kein Problem, sie zu Hause zu haben, aber ich werde sie auch streicheln, leider rauchen, aber von zu Hause weg und von Kindern, weil ich nicht finde, dass Kinder den Rauchgeruch ertragen.
I love animals so it is not a problem for me to have them home but I will also give a caress to them, alas smoke but away from home and away from children because I do not find it correct that children should endure the smell of smoke.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind aus dem Stand der Technik, beispielsweise US 4,873,999 A, FR 2 605 192 A3, GB 365 376 A oder US 1,959,717 A, Zigarettenhalter bekannt, die unangenehmen Rauchgeruch von den Fingern eines Rauchers fernhalten.
Furthermore, the prior art, for example U.S. Pat. No. 4,873,999 A, FR 2 605 192 A3, GB 365 376 A or U.S. Pat. No. 1,959,717 A, discloses cigarette holders which keep the unpleasant smell of smoke away from the fingers of a smoker.
EuroPat v2
Obwohl dies möglicherweise nicht als Rauchgeruch wahrgenommen wird, ist das Risiko des Handrauchens von 2nd und 3rd bei weitem der gefährlichste Teil des Rauchens.
Although this might not be noticed as the smell of smoke, the risk of 2nd and 3rd hand smoke is by far the most dangerous part of smoking.
CCAligned v1
Die Ausstattung ist außergewöhnlich schön, wir haben unser luxuriöses Zimmer allerdings nach einer Nacht mit einem etwas weniger komfortablen getauscht, da im ersten Zimmer der durch die zentrale Holzheizung verursachte Rauchgeruch sehr stark wahrnehmbar war.
The decor is exceptionally beautiful, we have our luxurious room but with a little less comfortable exchanged after one night because the first room the smell of smoke caused by the central wood heating was very noticeable.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für einen geschlossenen Kamin mit Sichtscheibe entscheiden, entscheiden Sie sich für lebendige Flammen und knisternde Wärme, ohne Schmutz und Rauchgeruch.
If you choose an enclosed fire with a viewing panel, you can have living flames and a roaring fire without the dirt and smell of smoke.
ParaCrawl v7.1
Der Geruch war inakzeptabel: (Die Besitzer waren sehr nett, der Laden war neben dem Haus, die Wechselstube befindet sich im Gebäude, die Wohnung ist die einzige, mit den Möbeln aus den 70er Jahren, die Betten mit den Jugoslawien, Der Elektroofen war so heiß wie der Heizer im Winter, aber am schlimmsten war der schreckliche Rauchgeruch.
The apartment is the only one, with the furniture from the 70s, the beds with the Yugoslavia labels the electric oven was as hot as the heater in the winter, but the worst was the terrible fustiness smell.The house is rather unkempt unlike other buildings in the neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie vor jemandem "ungewaschen, ungekämmt," sehen in schmutzigen Overall und einen Rauchgeruch, lohnt es sich nachzudenken.
If you see in front of someone "unwashed, unkempt," in dirty overalls and a fume smell, it is worth pondering.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die rauchenden Gäste auf Grund der transparenten Gestaltung drinnen mitfeiern dürfen, dringt kein Rauchgeruch in den Außenraum.
Although the smoking guests can celebrate inside due to the transparent design, no smoke smell permeates into the outer space.
ParaCrawl v7.1