Übersetzung für "Rauchfang" in Englisch

Oben im Rauchfang hingen naßgewordene Kleidungsstücke zum Trocknen.
Some damp clothes were drying inside the chimney-corner.
Books v1

Aber zuerst überprüfen wir, ob der Rauchfang des Kamins zu ist.
But first off, let's make sure that the fireplace flue is shut.
OpenSubtitles v2018

Al, ich hatte unrecht mit dem Rauchfang.
Al, I was wrong about the flue.
OpenSubtitles v2018

Kommen Sie durch den Rauchfang herunter?
Did you come down the chimney?
OpenSubtitles v2018

Ganz einfach, man schlägt ein Loch in die Wand für den Rauchfang.
Very simple - punch a hole in the wall for the chimney.
ParaCrawl v7.1

Der Rauchfang über der Esse ist vom Schmiedekünstler Lars Jaensson verfertigt.
The hood over the forge is made by Lars Jaensson.
ParaCrawl v7.1

Toms Haus hat einen Rauchfang.
Tom's house has a chimney.
Tatoeba v2021-03-10

Weht der Wind übers Dach, zieht er den Rauch durch den Rauchfang hinauf.
When the wind is just right, it blows across her top and draws the smoke right up the flue.
OpenSubtitles v2018

Der Rauchfang 15 ist aus Metallblech hergestellt und über das Scharnier 16 am Gehäuse befestigt.
The chimney 15 is made of sheet metal and hingedly on the housing via with the hinge 16.
EuroPat v2

Ist es möglich, einen Kamin zu haben, obwohl man keinen Rauchfang zu Hause hat?
Is it possible to have a fireplace in our home even if we don't own a chimney?
ParaCrawl v7.1

Der Rauchfang aus Kupfer (# 19020) ist leider ausverkauft und wird nicht mehr hergestellt.
The copper chimney (# 19020) is sold out and will no longer be manufactured.
ParaCrawl v7.1

Das Entlüftungsrohr kann ebenfalls an die Abwasserentlüftung oder an einen nicht benutzten Rauchfang angeschlossen werden.
You can also connect the ventilation pipe to the sewer ventilation or to an unused chimney flue.
ParaCrawl v7.1

Über das gewichtsbelastete Verschlußorgan 47 strömt somit der aus dem Backraum 2 ausgetriebene Dampf entlang eines Teiles der Beschwadungseinrichtung 15 entlang derselben und vermischt sich schließlich mit dem aus dem Flammrohr 18 kommenden Rauchgas, worauf dieses mit dem Dampf zusammen durch die Rauchgasabfuhröffnung 42 in den Rauchfang geleitet wird.
Steam expelled from the baking chamber 2 thus flows via the weight-loaded closure member 47 along part of the vapor supply means 15 and along same and finally becomes mixed with the flue gas coming from the flame tube 18, whereupon this flue gas is, together with the steam, fed into the chimney via the flue gas discharge opening 42.
EuroPat v2

Wie in Figur 2 gezeigt ist, kann der Rauchfang 15 aufgeklappt werden, wenn man Grillieren, Braten oder Kochen will.
As shown in FIG. 2, the chimney 15 can be flipped open if it is intended to grill, roast or cook.
EuroPat v2

Er kann geschlossen werden, wenn nur gebacken und/oder etwas unter dem Rauchfang 15 geschmort wird.
It can be closed if the intent is only to bake or to braise something under the chimney 15.
EuroPat v2

Der Rauchfang 15 kann auch fix auf dem Gehäuse angeordnet sein und lediglich durch eine aufklappbare Pyramidenaussenfläche zugänglich gemacht werden.
It is also possible to positioned the chimney 15 fixedly on the housing and to make it accessible only by an outer surface of the pyramid which can be flipped open.
EuroPat v2

Zwischen dem Backraum und dem Rauchfang ist eine verschliessbare Oeffnung vorhanden, die die Räucherkammer mit der im Backraum liegenden Feuerstelle verbindet.
There is a closable opening between the baking chamber and the chimney and the closable opening connects the smoke chamber with the hearth positioned inside the baking chamber.
EuroPat v2

Unterhalb der großen Fenster befinden sich zwei kleinere, sodass man annimmt, dass sich dahinter ein Untergeschoss befunden haben muss und ein Rauchfang zwischen den beiden Fenstersätzen verlief.
Beneath the large windows are two smaller ones, suggestive of an undercroft, and a flue runs between the sets of windows.
WikiMatrix v1

Wer durch den Rauchfang hinauskroch, statt durch die Tür zu gehen, konnte vom Wolf gefressen werden.
Who crept out through the smoke-vent instead of going out through the door would be eaten by a wolf
ParaCrawl v7.1

Die Umweltschutzbehörde der USA (Environmental Protection Agency, EPA) definiert flüchtige Emissionen als unbeabsichtigte Emissionen von Anlagen oder durch Aktivitäten – zum Beispiel im Straßenbau –, die nicht durch eine Entlüftungsanlage, einen Schornstein, einen Rauchfang oder eine andere funktional äquivalente Öffnung geleitet werden.
The Environmental Protection Agency (EPA) defines fugitive emissions as unintended emissions from facilities or activities—for example, road construction—that cannot reasonably pass through a vent, stack, chimney, or other functionally equivalent opening.
ParaCrawl v7.1

Vermietung von lokalen Gastronomie in der Stadt Valencia, komplett renoviert, Ausfahrt Rauchfang, neue Küche in voller, großes Wohnzimmer, 2 Bäder, große Fenster, Möglichkeit der Terrasse auf dem Bürgersteig.
Rental of Local gastronomy in the city of Valencia, totally renovated, exit flue, new kitchen in full, large living room, 2 bathrooms, large windows, possibility of terrace on the sidewalk.
ParaCrawl v7.1

Der Außenmantel aus Beton ist 120 Meter lang, der Rauchfang ragt gesetzeskonforme 70 Meter in den Himmel.
The concrete layer is 120 metres long and the chimney stretches over 70 metres towards the sky.
ParaCrawl v7.1

Dank der geringen Höhe (80cm) und dem Rauchgasablass oben, kann dieser Ofen bequem in Wohnungen untergebracht werden, wo der Rauchfang bereits vorhanden ist.
Thanks to its reduced height (80cm) and the upper smoke outlet, this stove can be easily installed in homes with an existing flue pipe.
ParaCrawl v7.1

Die beiden mit historischen Gerätschaften ausgestalteten Gewölbe, die barocke Herdstelle mit gewaltigem Rauchfang sowie der gemauerte Brunnen und ein Abfluss aus Sandstein lassen den Küchenalltag zu fürstlichen Zeiten erahnen.
Both of the vaults which were outfitted with historical objects, the baroque hearth with huge smoke-hood as well as the bricked-in fountain and a water drain made of sandstone allows one to savour the everyday kitchen experience during princely times.
ParaCrawl v7.1

Glasfaser gesponnen Gewebe mit einer speziellen Oberflächenbehandlung von Filtermaterial ist eine gute hohe Temperaturbeständigkeit, Korrosionsbeständigkeit von Filtermaterial, weit verbreitet in industriellen Fang Staub, Recycling von wertvollen Industrieprodukte, Behandlung von industriellen Rauchfang Gas Staubbelastung.
Glass fiber woven fabric made with a special surface treatment of the filter material is a good high temperature resistance, corrosion resistance of the filter material, widely used in industrial catch dust, recycling of valuable industrial products, treatment of industrial flue gas dust pollution.
ParaCrawl v7.1

Die imposanten Kreuzgewölbe der Kapelle, die Schwarzküche mit ebenerdigem Herd und funktionstüchtigem Rauchfang, zwei gewaltige Türme sowie Verliese und eine Folterkammer dürften das Filmteam wie auch den Zuschauer auf imposante Weise in die mittelalterliche Welt hineinversetzt haben.
The imposing cross vaults in the chapel, the black kitchen with its floor-level hearth and functional chimney hood, two huge towers as well as the dungeons and a torture chamber will certainly have helped to vividly immerse the film crew and also viewers in the medieval world.
ParaCrawl v7.1