Übersetzung für "Rauchabsaugung" in Englisch

In diesem Fall wird aber - wie erwähnt - die Rauchabsaugung nicht eingeschaltet.
In this case however, as mentioned, the smoke extraction mechanism is not turned on.
EuroPat v2
Eine Rauchabsaugung 9 ist im höchsten Punkt des Heißöltraktes 3 integriert.
A smoke exhaust 9 is integrated at the highest point of the hot-oil part 3.
EuroPat v2
Leistungsstarke Rauchabsaugung für den Dauerbetrieb im OP konzipiert.
The high-performance smoke evacuation unit, designed for permanent use in the OR.
ParaCrawl v7.1
Es hat Rauchabsaugung nach außen (Dach).
It has smoke extraction to the outside (roof).
ParaCrawl v7.1
Die integrierte, leistungsstarke Rauchabsaugung saugt den Lötrauch direkt dort ab wo er entsteht.
The built-in smoke absorber extracts the fume directly from where it is generated.
ParaCrawl v7.1
Dazu arbeiten wir mit dem Spezialisten auf dem Gebiet der Rauchabsaugung für Lokomotiven zusammen.
In this regard, we partner with a specialist in the area of smoke exhaust units for locomotives.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über ein Brandmeldesystem, eine Rauchabsaugung und eine Alarmanlage mit Überwachungskamera.
The establishment has a fire detection system, a smoke extraction and an alarm system with surveillance camera.
ParaCrawl v7.1
Das feststehende Wandelement 6 des Bauteils 13 enthält in seinem oberen Teil eine Auslassöffnung 22 für die Rauchabsaugung und in seinem unteren Teil eine Auslassöffnung 21 für die dielektrische Flüssigkeit.
The fixed wall element 6 of the component 13 contains in its upper part an outlet 22 for smoke exhaustion, and its lower part has an outlet 21 for the dielectric fluid.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das die Rauchabsaugung einschaltende Steuersignal dann unterdrückt, wenn sich das HF-chirurgische Gerät in einem Betriebszustand befindet, in welchem kein Rauch entstehen kann, insbesondere dann, wenn dem Behandlungsbereich ein Inertgas oder Edelgas, insbesondere Ar oder He zugeführt wird.
Preferably, the control signal that initiates smoke extraction is suppressed when the device for HF surgery is in an operating mode in which no smoke can be produced, in particular when an inert or noble gas, especially Ar or He, is being applied to the treated region.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch in diesem Fall der Rauch besonders störend, so daß eine effiziente Rauchabsaugung besonders vorteilhaft ist.
Furthermore, the smoke is also particularly disturbing in this situation, so that efficient smoke extraction is particularly helpful.
EuroPat v2
Ein besonderes Problem der bekannten Verfahren bzw. Vorrichtungen besteht darin, daß die dazugehörigen Einrichtungen zur Rauchabsaugung ähnlich wie Staubsauger unangenehme Geräusche erzeugen, welche in Operationsräumen äußerst störend sind.
A particular problem with the known methods and apparatus resides in the fact that the associated suction equipment generates unpleasant noises, like those of a vacuum cleaner, which are extremely disturbing in an operating theater.
EuroPat v2
Damit wird ein zum Stand der Technik vollständig anderer Weg beschritten, da bei allen bekannten Einrichtungen die Rauchabsaugung bereits dann beginnt, wenn eine Aktivierung der Geräte bzw. Präparationsinstrumente eingeleitet wird, also unabhängig davon ist, ob tatsächlich Rauch bzw. Dampf entstehen kann oder nicht.
Thus the route followed here is completely different from the state of the art, because in all known devices for this purpose the smoke suction begins as soon as activation of the devices or dissection instruments is initiated, and is thus independent of whether smoke or vapor can indeed be produced or not.
EuroPat v2
Mit diesem System wurden für die Rauchabsaugung eine Energieeinsparung von rund 30 % erzielt, nämlich von 26,5 auf 18,7 kWh je Tonne erzeugter Stahl.
This regulation system produced savings of some 30% of the energy required to extract fumes from the shop which fell from 26.5 to 18.7 kWh/t of steel produced.
EUbookshop v2
Für die Rauchabsaugung an einem Stahlwerksofen (Primäremissionen, Sekundäremissionen, Emissionen der Pfannenmetallurgie) sind große Ventilatorleistungen erforderlich.
Fume (primary and secondary emissions and ladle metallurgy emissions) extraction systems for electric arc furnaces use large amounts of power for the fans.
EUbookshop v2
Beschreibung: Der robuste Karussellfärber MSM / 24 mit erhöhter Benutzersicherheit und Rauchabsaugung beseitigt gefährliche Dämpfe effizient.
Description: The MSM/24 carousel stainer with increased user safety with fume extraction efficiently eliminates hazardous fumes.
ParaCrawl v7.1
Verwendung: Rauchabsaugung, die aus Holzverbrennungsprozessen, Erdgas und Diesel, sogar in ziemlich oder sehr windigen Gebieten entstehen.
Use: evacuation of smoke and gases resulting from the combustion of wood, natural gas and diesel even in fairly or very windy areas.
CCAligned v1
In den beiden Abluftkanälen sind je rund 80 Lüftungsklappen verbaut, die im Brandfall auch der gesteuerten Rauchabsaugung dienen.
There are around 80 dampers installed in each of the two ventilation ducts which will also act as controlled smoke extractors in the event of a fire.
ParaCrawl v7.1
Um diese Anforderungen zu erfüllen, sind die genaue Messung von Strömungsgeschwindigkeit und Richtung sowie die zuverlässige Ansteuerung von Rauchklappen und Gebläsen zur Rauchabsaugung erforderlich.
In order to fulfil these requirements, it is essential that the flow speed and direction are measured exactly and the smoke flaps and smoke removal units reliable controlled.
ParaCrawl v7.1
Die Innenküche verfügt über Gagennau-Geräte, Induktionskochfelder, Fritteuse, 2 Öfen, 2 Spülmaschinen, 2 Waschmaschinen, 2 Trockner, 4 Kühlschränke und eine zentrale Rauchabsaugung.
The interior kitchen has Gagennau appliances, induction hobs, fryer, 2 ovens, 2 dishwashers, 2 washing machines, 2 dryers, 4 fridges, centralized smoke extraction.
ParaCrawl v7.1
So ist beispielsweise in der Elektrizitätswirtschaft trotz Blitzeinschlags eine sichere Stromversorgung gewährleistet, und in Tunneln kann bei einem Brand die Rauchabsaugung zuverlässig aktiviert werden.“
Power supply companies, for example, can continue providing electricity despite a lightning strike, and tunnel operators can be certain that smoke extraction systems will be activated in the event of fire."
ParaCrawl v7.1
Sobald der Schneide- und Koagulationsvorgang abgeschlossen ist, schaltet die HF/Ultraschall-Fernbedienung die Rauchabsaugung automatisch aus.
Once the cutting and coagulation process is completed, the HF/ultrasonic remote switch activator switches the smoke evacuation system off automatically.
ParaCrawl v7.1
Der hochmoderne SafeAir* Diathermie-Stift mit vollständig integrierter Rauchabsaugung liefert eine effektive Absaugung, ohne dabei Kompromisse bei der Sicherheit oder dem Komfort und der präzisen Tastbarkeit des Chirurgen einzugehen.
The state-of-the-art SafeAir* diathermy pencil with fully integrated smoke evacuation provides effective smoke evacuation without compromising safety or the comfort and precision tactility of the surgeon.
ParaCrawl v7.1
Modularer Saugschlitzkanal aus stranggepresstem Aluminium für die Abgas- und Rauchabsaugung über mit Laufwagen montierte Schläuche und Gelenkarme.
Modular conduit in extruded aluminium for extracting pollutant gases and fumes via sliding hose support elements or articulated arm supports.
ParaCrawl v7.1