Übersetzung für "Ratssaal" in Englisch

Der König hat Eure sofortige Anwesenheit in Ratssaal angeordnet.
The King requests your presence in the council chambers.
OpenSubtitles v2018
In Planspielen können die jungen Erwachsenen im örtlichen Ratssaal sogar eine Stadtratssitzung nachbilden.
In simulation games, young adults even take part in a mock city council session at the council hall.
ParaCrawl v7.1
Der Ratssaal im 1. Stock ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
The council chamber on the first floor is not open to the public.
CCAligned v1
Neben dem Ratssaal gibt es im ersten Obergeschoss noch vier weitere Sitzungssäle.
In addition to the council chamber, there are four additional meeting rooms on the first floor.
ParaCrawl v7.1
Susanne Neuwirth empfängt die EACD im Ratssaal des Parlamentes.
Susanne Neuwirth receives the EACD in the Parliament's Council Hall
ParaCrawl v7.1
Der schönste Raum ist der Alte Ratssaal im Renaissance-Stil mit seiner bemalten Kassettendecke.
The most beautiful space is the Renaissance Old Council Hall with its painted coffered ceiling.
ParaCrawl v7.1
Dezember 1807 der Stadt Aachen, die heute wieder den Ratssaal des Aachener Rathauses schmücken.
Napoléon gave both paintings to the city of Aachen in 1807, where they are today in the city hall and decorate the entrance hall.
Wikipedia v1.0
Neben dem Ratssaal waren oft auch große Säle für Festlichkeiten der Stadt im Rathaus zu finden.
It usually houses the city or town council, its associated departments, and their employees.
Wikipedia v1.0
Zieh in meinem Ratssaal nie wieder eine Klinge, oder ich selbst werde dich töten.
Don't you ever draw a blade in my council chamber, Or I will kill you myself.
OpenSubtitles v2018
Die Sitzungen des Sozialhilferats finden durchschnittlich einmal pro Monat im Ratssaal im Home Franchimontois statt.
Social Welfare Board meetings are held on average once a month in the Board Room at the Home Franchimontois.
CCAligned v1
Bürgermeister Markus Honnigfort begrüßte die Gäste im Ratssaal der Stadt Haren (Ems).
Mayor Markus Honnigfort greeted the guests in the Council Chamber of the City of Haren (Ems).
ParaCrawl v7.1
Sie können Informationen bei Ihrem örtlichen Ratssaal oder in der Schule selbst zu bekommen.
You can get information at your local Council Hall or at the school itself.
ParaCrawl v7.1
Sie können Informationen im Rathaus, dem Ratssaal oder dem Betrieb selbst zu finden.
You can find information at the Town Hall, the Council Hall or the establishment itself.
ParaCrawl v7.1
Innen, luxuriöse Zimmer, darunter Zimmer Hochzeiten und Ratssaal, verdienen die Aufmerksamkeit der Besucher.
Inside, luxurious salons, notably the Wedding Room and the Board Room, deserve the attention of visitors.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich und finden im Ratssaal des Rathauses der Stadt Ingelheim statt.
The town council meetings are open to the public and take place in the council chamber of the Ingelheim town hall.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied der Vereinten Nationen, das nicht Mitglied des Sicherheitsrats ist, kann die für seine Delegation vorgesehenen Plätze im Ratssaal einnehmen.
Any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may be present at its delegation's designated seats in the Council Chamber;
MultiUN v1
Der Wortlaut der in den Sitzungen des Sicherheitsrats abgegebenen Erklärungen wird vom Sekretariat auf Ersuchen der die Erklärung abgebenden Delegation im Ratssaal an die Ratsmitglieder und die anderen bei der Sitzung anwesenden Mitgliedstaaten und Ständigen Beobachter bei den Vereinten Nationen verteilt.
Texts of statements made in the meetings of the Security Council will, at the request of the delegation making the statement, be distributed by the Secretariat inside the Council Chamber to Council members and other Member States and permanent observers to the United Nations present at the meeting.
MultiUN v1
März 1779 von Frederick Cornwallis dem Erzbischof von Canterbury im Großen Ratssaal des St. James’s Palace getauft.
Octavius was christened on 23 March 1779, in the Great Council Chamber at St James's Palace, by Frederick Cornwallis, The Archbishop of Canterbury.
Wikipedia v1.0
Dezember 1768 von Frederick Cornwallis dem Erzbischof von Canterbury im Großen Ratssaal des St. James’s Palace getauft.
The young princess was christened on 6 December 1768, by Frederick Cornwallis, The Archbishop of Canterbury, in the Great Council Chamber at St. James's Palace.
Wikipedia v1.0
Es weist einen Festsaal für maximal 530 Personen mit Bühne und Nebenräumen, Veranstaltungsräume, einen Ratssaal mit Galerie, sowie verschiedene Sitzungszimmer auf.
It has a banqueting hall for up to 530 people with a stage and side rooms, event rooms, a council chamber with a gallery, and various conference rooms.
Wikipedia v1.0