Übersetzung für "Rastverschluss" in Englisch

Bei geschlossenem Rastverschluss 35 umgibt die Halterung 34 die Wasserversorgungsleitung 10 vollständig.
When the latching closure 35 is closed, the holder 34 completely surrounds the water supply pipe 10 .
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung können Aufnahmeelement und Rastverschluss einteilig ausgebildet sein.
In one advantageous embodiment of the invention the latch closure is attached to the receiving element.
EuroPat v2
Mit einzigartigem Rastverschluss schützt die neue Serie Trockenvorräte optimal vor Feuchtigkeit und Schädlingen.
With its unique snap-in closure, the new dry food storage container series optimally protects against moisture and pests.
ParaCrawl v7.1
Der Zylindersperrer zur nachträglichen Montage im Rastverschluss schützt vor ungewolltem Zugriff.
The cylinder catch for retrofitting in the snap lock protects against unauthorised access.
ParaCrawl v7.1
Der Bügel 30 kann vorzugsweise über einen Rastverschluss lösbar mit der Flügelmutter 20 verbunden sein.
The bracket 30 can preferably be detachably joined to the wing nut 20 by means of a snap closure.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann alternativ ein Bajonettverschluss oder eine anderer Rastverschluss oder Klemmverschluss oder dgl. vorgesehen sein.
As an alternative, a bayonet catch or another snap-in locking device or clamping lock or the like may be provided.
EuroPat v2
In jedem der beiden Fälle kann das Kopplungselement mit dem Rastverschluss einteilig ausgebildet sein.
In each of the two cases the coupling element can be formed as one piece with the latch closure.
EuroPat v2
Hinweis: Der Zylindersperrer bzw. Handknebel kann nachträglich in die im Rastverschluss vorhandene Aufnahmeöffnung eingesteckt werden.
Note: The cylinder catch or hand knob can be retrofitted into the snap-lock opening.
ParaCrawl v7.1
Ein optionaler mechanischer Rastverschluss kann entweder seitlich umgangen werden oder die Rastfedern können während der Verschiebung allmählich aufgedrückt werden.
An optional mechanical latching lock can be either lateral bypassed or the latching springs can be gradually pushed open during the shifting.
EuroPat v2
In der einfachsten Ausführungsform ist das erste Gehäuseteil in bekannter Weise mit dem zweiten Gehäuseteil zur Realisierung der Erstmontagefunktion verrastet, z.B. über einen außenseitig umgreifenden Rastverschluss.
In the simplest embodiment the first housing portion is latched in known manner to the second housing portion to implement the initial assembly function, for example by a latching fastener which is in embracing relationship on the outside.
EuroPat v2
Mit dem RSEM 8 steht zudem ein Steckereinsatz für verschiedene Sensorgehäuse zu Verfügung, die bereits mit einem M8-Gewinde und/oder einem Rastverschluss versehen sind.
A plug insert is additionally available with the RSEM 8 for various sensor housings, which already have an M8 thread and/or a snap-in joint.
ParaCrawl v7.1
So kann anstelle eines Bajonettverschlusses z.B. auch ein Schraubverschluss, ein Steckverschluss, ein Rastverschluss (z.B. mit Schnapphaken) usw. verwendet werden.
Thus a screw lock, a plug-in lock, a latching lock (e.g. with snap-fit hooks), etc. can also be used instead of a bayonet lock, for example.
EuroPat v2
Zum Entnehmen des Gleitelements werden die einander gegenüberliegenden Sicherungsabschnitte nach Aussen gedrückt, wodurch der Rastverschluss entriegelt wird und das Gleitelement widerstandslos in Längsrichtung herausgezogen werden kann.
For removal of the slide element, the mutually opposite securing sections are urged outwardly, whereby the detent locking is unlocked and the slide element can be withdrawn in longitudinal direction without resistance.
EuroPat v2
Das zweite Brühkammerelement 4 weist ein zweites Perforationsmittel 8 auf, welches eine in Richtung des ersten Brühkammerelements 3 weisende Aufstechspitze 8' umfasst, die innerhalb des Hohlraums angeordnet ist und über einen Rastverschluss lösbar mit dem zweiten Brühkammerelement 4 verbunden ist.
The second brewing chamber element 4 has a second perforation means 8 which comprises a piercing point 8 ? which points in the direction of the first brewing chamber element 3, is arranged within the cavity and is releasably connected to the second brewing chamber element 4 via a latching fastening.
EuroPat v2
Um eine leichte Handhabung der mehrteiligen Sauggreiferarme zu ermöglichen, ist zwischen verschiedenen Abschnitten eines mehrteiligen Sauggreiferarms vorzugsweise ein schlüsselloser Schnellverschluss (wie er beispielsweise als Klick-Verschluss für Rucksackgurte bekannt ist) oder ein Rastverschluss vorgesehen.
In order to enable a facilitated handling of the multi-parted suction gripper arms, between the different sections of a multi-parted suction gripper arm, preferably a keyless quick release fastener (as known e.g. as click-fastener for backpack belts) or a snap-on interlock is provided.
EuroPat v2
Günstig ist es ferner, wenn an oder in diesem Schnell- oder Rastverschluss eine Dichtung vorgesehen ist, um das Innere des Sauggreiferarms gegenüber der Umgebung abzudichten.
Further, it is convenient if at or in the quick or snap-on fastener a sealing is provided in order to seal the inner space of the suction gripper arm with respect to the surroundings.
EuroPat v2
Wenn die innere Ausformung an der Vorderkante 70 die innere Hinterschneidung den Nut 68 vollständig hintergreift, so schnappt die Vorderkante 70 nach innen zurück und bildet den Rastverschluss mit der Nut 68 beziehungsweise dem äußeren Gehäuseteil 52i.
When the interior molded element at front edge 70 completely engages with the inner undercut of groove 68, front edge 70 snaps back inward, and forms the snap interlock with groove 68 or outer housing element 52 i.
EuroPat v2
Die Einsteckposition des Kupplungsteils 52 in der Tasche 28 wird durch einen Rastverschluss 17, 18 gesichert.
The inserted position of the coupling part 52 in the pocket 27 is secured by a latch fastening 17, 18 .
EuroPat v2
Das zweite Brühkammerelement 4 weist ein zweites Perforationsmittel auf, welches eine in Richtung des ersten Brühkammerelements 3 weisende Aufstechspitze umfasst, die innerhalb des Hohlraums angeordnet ist und vorzugsweise über einen Rastverschluss lösbar mit dem zweiten Brühkammerelement 4 verbunden ist.
The second brewing chamber element 4 has a second perforation means which comprises a piercing spike that points in the direction of the first brewing chamber element 3, said piercing spike being arranged within the cavity and preferably being connected releasably to the second brewing chamber element 4 via a latching connection.
EuroPat v2
Die Wartungsplatte kann mit einem Rastverschluss in dem Gehäuse lösbar gehaltert sein und hierzu einen oder mehrere geeignete Rastvorsprünge aufweisen, welche mit zugeordneten Rastausnehmungen im Gehäuse der Greifeinheit bzw. des Nadelgreifers verrasten.
The maintenance plate can be detachably held with a snap-in closure in the housing, and, for this purpose, it can comprise one or more suitable snap-in protrusions which engage with associated snap-in recesses in the housing of the gripper unit or of the needle gripper.
EuroPat v2
Die Sperrstücke5a, 5b und den Federverriegelungselemente 9, 9' wurden soweit seitlich verschoben, dass sie außer Eingriff gelangt sind, ohne dass das Federverriegelungselement 9, 9' beiseite gedrängt wurde, d.h. der Rastverschluss wurde ohne zusätzlichen Kraftaufwand geöffnet, Nach Anspruch 7 ist am Stecker ein Gurtband 98 angebracht und Gurtband und Stecker sind als eine steife konstruktive Einheit betrachtet worden, was bei gebräuchlichen modernen dicht gewebten Gurtbändern aus Kunststoff zulässig ist.
The locking pieces 5 a, 5 b and the spring locking elements 9, 9 ? were laterally shifted such that they came out of engagement, without the spring locking element 9, 9 ? having been pushed to the side, i.e. the snap-action closure has been opened without additional effort. belt webbing 98 is mounted on the plug and belt webbing and plug have been regarded as a rigid structural unit, which can be assumed in commonly used modern tightly woven belt webbings made of plastics.
EuroPat v2
Am Stecker ist ein Sperrstück 5a als ein um einen Zylinder 65 umlaufender, angeschrägter Rand angeordnet, der mit einem im Gehäuse angeordneten Federring 9 einen Rastverschluss bildet.
On the plug, a locking piece 5 a is arranged as a beveled edge extending around a cylinder 65, which forms a snap-action closure with a spring washer 9 arranged in the housing.
EuroPat v2
Magnet 4 und Anker oder zweiter Magnet 8 sind so bemessen und angeordnet, dass ihre Anziehungskraft ausreicht, um den Rastverschluss in Richtung X selbstständig zusammenzuziehen.
Magnet 4 and armature or second magnet 8 are dimensioned and arranged such that their force of attraction is sufficient to automatically pull the snap-action closure together in direction X.
EuroPat v2
Der Zylinder 65 mit Sperrstück 5a und der Federring 9 wurden soweit seitlich gegeneinander verschoben, dass sie außer Eingriff gelangt sind, d.h. der Rastverschluss wurde geöffnet.
The cylinder 65 with locking piece 5 a and the spring washer 9 were laterally shifted against each other such that they have come out of engagement, i.e. the snap-action closure has been opened.
EuroPat v2
Dieser Verschluss 60 ist als Rastverschluss ausgebildet, wobei ein pilzartiger Dorn 60a, der insbesondere rückseitig von der Druckfläche 57 abragt, mit eine komplementär ausgebildeten Rastöffnung 60b zusammenwirkt, die sich insbesondere im Bereich eines nockenartigen Vorsprungs 56 befindet.
This lock 60 is configured as a snap lock, while a mushroom-like mandrel 60 a, which protrudes in particular in the back from the pressure-loaded face 57, interacts with a complementary configured snap opening 60 b, which is located in particular in the area of a cam-like projection 56 .
EuroPat v2
Das Abnehmen kann durch das Lösen eines geeigneten Verschlusses wie einem Reisverschluss, einem Rastverschluss, einem Klettverschluß oder ähnlichem Erfolgen.
Removal can be effected by releasing a suitable closure such as a zipper, a snap lock, a hook-and-loop fastener or the like.
EuroPat v2