Übersetzung für "Rastpunkt" in Englisch

Während der Schwenkbewegung beim Verlegen eines Paneelelementes soll ein Rastpunkt überwunden werden.
In the swivel movement on laying a panel element, a latching point needs to be overcome.
EuroPat v2
Den größten Teil des 18. Jahrhunderts bestand Red Hook aus nur wenigen Häusern und diente den Reisenden auf der Albany Post Road (dem heutigen U.S. Highway 9) als Rastpunkt.
For most of the 18th century Red Hook was just the inn and a few houses, serving travelers on the Albany Post Road (now Route 9), where it became a regular stop in 1785.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise wird erstmalig mit einfachen Mitteln die Möglichkeit geschaffen, daß die Sensorscheibe nicht nur die einzelnen Schaltstellungen, d.h. die Gangstellungen G, die Neutralstellungen N und eine beliebige Referenzneutralstufe nN als Rastpunkt erkennt, sondern daß insbesondere auch gleichzeitig die Bereiche zwischen den Schaltabschnitten NG und GN aufgrund der Sensorstellung und der Drehrichtung erkannt wird, ob die nächste Schaltstellung Neutral oder ein Gang ist.
In this way, the possibility is provided for the sensor disc not only to detect the individual selector positions, viz., the gear positions G, the neutral positions N and any desired reference neutral step nN as a detent point, but also simultaneously, via the regions between the selector sections NG and GN, on the basis of the sensor position and the direction of rotation, to detect whether the next selector position is neutral or a gear.
EuroPat v2
Im Rastpunkt erstrecken sich die Arme 22 bis 24 etwa über die gleiche Länge der Permanentmagnetsegmente 10, während der Arm 26 in die in Umfangsrichtung gebildete Lücke zwischen den Permanentmagnetsegmenten ragt.
At the rest point, the arms 22 to 24 extend approximately over the same length of the permanent magnet segments 10 while the arm 26 protrudes into the gap between the permanent magnet segments formed in the circumferential direction.
EuroPat v2
Nach dem Rastpunkt wird durch Eingriff einer Zahnstange der Wickelkern (17) des Vorratsbehältnisses (2) gedreht und damit das Band (16) so weit aufgewickelt, daß ein Test aus dem Magazin gezogen wird.
After the resting point, the spool core (17) of the storage container (2) is rotated by engagement of a gear rack and by this means the tape (16) is wound on to such an extent that a test element is pulled out of the magazine.
EuroPat v2
Diese Nachteile wirken sich besonders beim Leerlaufenddrehzahlregler aus, bei dem die Abregelung zur Vermeidung von insbesondere Motorschäden dadurch erst ab einer bestimmten Drehzahl beginnen darf, die durch einen nicht vorhandenen Rastpunkt nicht einstellbar ist.
These disadvantages make themselves felt particularly in the idling speed governor, in which the regulation point for preventing damage to the engine, in particular, is allowed to begin only after a given speed, which is not adjustable because of the absence of a dwell point.
EuroPat v2
Der definierbare Referenzzeitpunkt kann insbesondere der Zeitpunkt des Beginns einer Beschleunigungsbewegung nach einem Rastpunkt (Stillstand) der Bewegung einer Maschinenachse sein.
The definable reference time point may be, in particular, the time point of the commencement of an acceleration movement after a resting point (standstill) of the movement of a machine axis.
EuroPat v2
Wird der Handabzug 5 über den Rastpunkt hinausgeführt, löst sich die Verrastung und die Maulteilhälften können geöffnet werden.
If the hand trigger 5 is moved beyond the locking point, the locking is released and the jaw part halves can be opened.
EuroPat v2
Im Anlieferungszustand kann der Deckel lösbar an dem Flaschenhals befestigt, d.h. er ist im oberen, ersten Rastpunkt eingerastet sein.
With this embodiment the lid is attached releaseably to the flask neck in the delivery state, i.e. it is engaged in the upper, first locking point.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine zwischen dem Koppelelement und der Fassung wirksame Rasteinrichtung vorgesehen, die beim Einschieben des Koppelelements in eine entsprechende Ausnehmung der Fassung einen definierten Rastpunkt festlegt.
Preferably, a detent device is arranged between the coupling element and the frame which, when the coupling element is pushed into a corresponding opening of the frame, sets a defined locked-in location.
EuroPat v2
Die Existenz Coianos ist bereits um das Jahr Tausend dokumentiert und wurde im Laufe des Mittelalters zu einem wichtigen Rastpunkt der Pilger, die quer durch Italien in Richtung Rom hier in der Schönheit dieser Landschaften Erholung und Ruhe fanden.
The existence of Coiano goes back to the year 1000. In the Middle ages it became an important stop for pilgrims crossing Italy on their way to Rome finding rest and refreshment in the peace and beauty of these lands.
ParaCrawl v7.1
Die Abbremsbewegung kann dann so ausgelegt werden, dass die Maschinenachse nach der kompensierenden Abbremsbewegung nicht mehr schneller bewegt wird, sondern ihren Rastpunkt (Stillstand der Bewegung der Maschinenachse) ohne nochmalige substantielle positive Beschleunigung unmittelbar anstrebt.
The braking movement may then be designed such that, after the compensating braking movement, the machine axis is no longer moved more quickly, but, instead, strives directly to reach its resting point (standstill of the movement of the machine axis) without any further substantial positive acceleration.
EuroPat v2
Im Anlieferungszustand ist der Deckel 11 über den oberen, ersten Rastpunkt an dem Flaschenhals 2 fixiert.
In the delivery state the lid 11 is fixed by means of the upper, first locking point to the flask neck 2 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung ist der Deckel im Anlieferungszustand lösbar an dem Flaschenhals befestigt, d.h. er ist im oberen, ersten Rastpunkt eingerastet.
With this embodiment the lid is attached releaseably to the flask neck in the delivery state, i.e. it is engaged in the upper, first locking point.
EuroPat v2
Alle offenbarten Lösungen haben gemein, dass beim Aufstecken des Steckverbinders auf den Gegensteckverbinder ein Rastpunkt erreicht wird, an welchem die Verrastung der Steckverbinder spürbar und meist auch hörbar ist.
All disclosed solutions have the common feature that when plugging the plug connector onto the mating plug connector, a latching point is achieved at which the latching arrangement of the plug connector is noticeable and usually also audible.
EuroPat v2
In dieser speziellen, beschriebenen Variante bezieht sich die Erfindung auf solche Steckverbinder, welche mehr als nur eine Raststufe oder einen Rastpunkt aufweisen.
In this specific, described variant, the invention relates to plug connectors of this type that comprise more than one latching stage or one latching point.
EuroPat v2
Ein möglicher Winkelversatz zwischen den zu montierenden Hülsenteilen wird hierbei also ausgeglichen, bevor der Rastpunkt der Rastverbindung überschritten wird.
In this case, therefore, a possible angular displacement between the sleeve parts to be assembled is compensated for before the latching point of the snap-in connection is exceeded.
EuroPat v2
Auf diese Weise wirkt die Verdrehsicherung bereits dann, wenn der Rastpunkt der Rastverbindung bei der Montage überschritten ist.
In this way the anti-rotation element is already effective when the latching point of the snap-in connection has been exceeded during assembly.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Rastmittel 33 einen aus einem biegbaren, federnden Kunststoff gefertigten Betätigungshebel 34 aufweisen, mit welchem der Stift 33 gegen die Federkraft aus dem Eingriff im Rastpunkt 31 herausgezogen werden kann, wie aus Figur 6 ersichtlich ist.
For example, the detent device 33 may have a bendable actuating arm 34 which is made of a resilient plastic material and by means of which the pin 53 can be pulled against the spring force out of the engagement in the detent point 31, as shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Ein Aktivieren und Deaktivieren der Mehrachslenkung kann zweckmäßig nur in der dargestellten Position des Drehpotis, die auch einen Rastpunkt aufweisen kann, und bei Geradeausstellung der Räder vorgenommen werden (keine unvorhersehbare Lenkreaktion).
Activation and deactivation of the multiple-axle steering system can be performed only in the position shown for the rotary potentiometer, which can also have a stop point, when the wheels are in the straight-ahead position (no unforeseeable steering reaction).
EuroPat v2
Hier beginnt das "SÃ1?4dwandband", man folgt dem Latschengrat (meist B, auch A/B) bis zum "Liebeseck" (guter Rastpunkt).
Here starts the "SÃ1?4dwandband", you follow the Latschengrat (mostly B, also A / B) to the "Liebeseck" (good resting point).
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant undHotel Moravská bouda ist ein angenehmer Rastpunkt auf dem Wege auf die Riesengebirgskämme, besonders für Familien mit Kindern.
The Moravská bouda restaurant andhotel is apleasant stop-off on the way from the ridges of the Krkonoše, especially forfamilies with children.
ParaCrawl v7.1
Obgleich vielfältige Kombinationen und Betätigungsmechanismen möglich sind, wird folgende Anwendung die Regel sein: Zunächst ist die Abdeckung bis zu einem Rastpunkt im Bereich der D-Säule ausgezogen und eingehängt (Schließstellung).
Although numerous combinations and operating mechanisms are possible, the following application will be standard: Initially, the cover is extended to a stop point in the region of the D-column and secured (closed position).
EuroPat v2