Übersetzung für "Rastmoment" in Englisch

Durch das Verwenden mehrerer Statorscheiben ist das Rastmoment sehr gering.
When using a plurality of stator disks the detent torque is very low.
EuroPat v2
Eine dieser Störgrößen wird als Rastmoment bezeichnet.
One of these disturbance variables is referred to as detent torque.
EuroPat v2
Hierdurch optimiert man unter anderem die induzierte Spannung und das Rastmoment.
Among other things, this optimizes the induced voltage and the detent torque.
EuroPat v2
Diese gleichmässige Bewegung ist durch das Rastmoment nur schwer erreichbar.
This uniform movement is achievable only with difficulty owing to the cogging torque.
EuroPat v2
Die Zweischichtwicklung gewährleistet ein verbessertes Rastmoment.
The two-layer winding provides an enhanced detent torque.
EuroPat v2
Zum Verstellen der Momenteneinstellhülse muss das Rastmoment überwunden werden.
To adjust the torque setting sleeve, the cogging torque has to be overcome.
EuroPat v2
Die Motoren haben kein Rastmoment, einen hohen Wirkungsgrad und ausgezeichnete Regeldynamik.
The motors have no cogging torque, high efficiency, and excellent control dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die eisenlose, trägheitsarme Läuferscheibe steht für hohe Grenzbeschleunigungen und null Rastmoment.
The ironless, low intertia armature delivers high acceleration and zero cogging.
ParaCrawl v7.1
Somit ist in diesem Abschnitt nur das vom dauermagnetisierten Rotor 1 erzeugte Rastmoment vorhanden.
Thus, only the rest moment produced by the permanently magnetized rotor 1 is present in this segment.
EuroPat v2
Diese Verbreiterung 24 bewirkt eine bessere Verteilung des magnetischen Flusses und reduziert das magnetische Rastmoment.
This widening 24 causes a better distribution of the magnetic flow and reduces the magnetic bosh moment.
EuroPat v2
Motoren mit Luftspaltwicklung weisen aufgrund des Verzichts von Polschuhen vorteilhafterweise ein sehr geringes Rastmoment auf.
Motors with an air gap winding advantageously have a very low cogging torque on account of pole shoes being dispensed with.
EuroPat v2
Die Summe der beiden Vektoren V res ergibt das resultierende Rastmoment für die gewählte Anordnung.
The sum of the two vectors V res yields the resulting detent torque for the selected arrangement.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann gemäß dem geschilderten Aufbau durch Versatz der Teilpakete das Rastmoment gesenkt werden.
According to the described design, the latching torque may optionally be lowered by offsetting the core elements.
EuroPat v2
Die Spulen sind bevorzugt ohne prägnante Eisenkerne ausgeführt, weshalb an keiner Position ein Rastmoment herrscht.
The coils are preferably configured without pregnant iron cores, which is why there is no cogging torque at any position.
EuroPat v2
Damit wird das Rastmoment und mithin die Welligkeit des Drehmomentes vermindert, was einem Mikroschrittbetrieb entgegenkommt.
The cogging torque and thus the waviness of the torque is thus reduced, which accommodates a microstep operation.
EuroPat v2
Diese oben sitzende Verbreiterung bewirkt eine bessere Verteilung des magnetischen Flusses und reduziert das magnetische Rastmoment.
This widening on the top effects a better distribution of the magnetic flow and reduces the magnetic bosh moment.
EuroPat v2
Alternativ kann der Stellmotor in Halteposition festgebremst werden oder durch ein Rastmoment ohne Drehung halten.
As an alternative, the servomotor 27 can be braked in the holding position or can stop by a detent moment without rotation.
EuroPat v2
Der FAULHABER Motor hebt sich dabei durch das eisenlose Design hervor, das das Rastmoment eliminiert.
What sets the FAULHABER motor apart is the slotless design, which eliminates the cogging torque.
ParaCrawl v7.1
Kleinste Abweichungen hierbei führen aufgrund der hohen Polzahl zu einem großen Rastmoment und zu Geräuschen.
Due to the high number of poles, even the smallest deviations lead to a large detent torque and to noise.
ParaCrawl v7.1
Um ein unbeabsichtigtes Auslösen der Kupplung zu verhindern, ist der Trägheitskörper mit einer geringen Haltekraft oder einem Rastmoment, das etwa dem durch sein Eigengewicht hervorgerufenen Drehmoment entspricht, in seiner Ruhelage gehalten.
In accordance with another advantageous feature of the present invention an unintentional releasing of the coupling is prevented by retaining the inertia body in its rest position either with a small holding force or with an arresting moment which substantially corresponds to a torque produced by its own weight.
EuroPat v2
Damit wird ohne ausgeprägte Pole infolge des magnetischen Rückschlusses eine Rastwirkung bzw. ein Rastmoment auf den Rotor ausgeübt, welches somit definierte Stellungen des Rotors bestimmt.
In this way without salient poles as a result of the magnetic return, a detent action and/or detent moment is exerted on the rotor, thus determining defined positions of the rotor.
EuroPat v2
Wenn ein hohes Rastmoment bei nicht erregter Wicklung (stromlose Spulen) erzielt werden soll, wird hingegen ein ferromagnetisches Material mit hoher Restkoerzitivfeldstärke von beispielsweise 50 - 100 Öe eingesetzt.
If a high detent moment is to be obtained with the winding not excited (currentless coils), a ferromagnetic material having a high residual coercive field strength of, for instance, 50-100 Oe will, however, be used.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß daß die Vorrichtung zur Begrenzung des Drehmoments federnde Rastelemente aufweist, die den Betätigungsknopf mit einem durch ihre Federhärte bestimmten Rastmoment, das größer als das zum Verdrehen der Typenträger erforderliche Drehmoment ist, gegen ein Verdrehen relativ zu dem mit der Einstellanordnung in Antriebsverbindung stehenden Typenträger festhalten, und daß mit den Rastelementen ein Einstellglied zur Beeinflussung der Federhärte der Rastelemente in Eingriff bringbar ist.
This problem is solved according to the invention by resilient detent elements which with a detent moment which is governed by their spring hardness and which is greater than the torque necessary for turning the type carriers hold the actuating knob against rotation relatively to the type carrier in drive connection with the setting means, and a setting member adapted to be brought into engagement with the detent element for influencing the spring hardness of the detent elements.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Vorrichtung zur Begrenzung des Drehmoments federnde Rastelemente aufweist, die den Betätigungsknopf mit einem durch ihre Federhärte bestimmten Rastmoment, das größer als das zum Verdrehen der Typenträger erforderliche Drehmoment ist, gegen ein Verdrehen relativ zu dem mit der Einstellanordnung in Antriebsverbindung stehenden Typenträger festhalten.
This problem is solved according to the invention by resilient detent elements which with a detent moment which is governed by their spring hardness and which is greater than the torque necessary for turning the type carriers hold the actuating knob against rotation relatively to the type carrier in drive connection with the setting means.
EuroPat v2
Dieses übt ein schwaches Rastmoment oder eine Haltekraft aus, die etwa dem von der Gewichtskraft des Schaltgliedes 22 ausgelösten Drehmoment entspricht.
It applies a weak arresting moment or a holding force which substantially corresponds to the torque released by the gravity force of the switching member 22.
EuroPat v2
Im stromlosen Zustand wird die Rotorlage durch ein Rastmoment M R bestimmt, das z.B. einer Sinusfunktion folgt und die Nullachse bei 0°, 90°, 180°, 270° und 360° el. schneidet.
When no current flows, the position of the rotor is determined by the rest moment MR, which could, for instance, follow a sine function intersecting the zero axis at 0°, 90°, 180°, 270° and 360°.
EuroPat v2
Jetzt wirkt nur noch das Rastmoment M D (Kurve B), das in diesem Bereich stark durch die Wirkung der Magnete 7 und 8 bestimmt ist und welches im Bereich von etwa 22° seinen niedrigsten Wert erreicht, aber immer noch etwa fünfmal größer ist als das z.B. durch Lagerreibung hervorgerufene Reibmoment M R (Kurve C).
Now only detaining moment MD (curve B) is effective, which in this region is greatly determined by the effect of magnets 7 and 8 and reaches its lowest value in a region of about 22° but still is about five times greater than, for example, the friction moment MR (curve C) produced by bearing friction.
EuroPat v2