Übersetzung für "Rastlos" in Englisch
Wenn
die
Geister
rastlos
werden,
ziehen
sie
weiter.
The
hants
get
restless,
they
just
up
and
move
on.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
Stute
gewittert
und
ist
rastlos.
The
smell
of
a
mare
came
in
on
the
wind
and
he's
restless.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
nur,
weil
du
meintest,
du
seist
gelangweilt
und
rastlos.
I
just
figured,
you
know,
you
said
you're
kind
of
bored
and
restless
here.
OpenSubtitles v2018
Er
ist,
wie
ich
mal
war,
rastlos,
voller
Ehrgeiz.
He
is
what
I
used
to
be,
restless,
ambitious.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
rastlos
und
gereizt,
was
nach
Litarex
verlangt.
He's
restless
and
annoyed,
which
calls
out
for
Litarex.
OpenSubtitles v2018
Vor
einem
Sturm
wachsen
die
Winde
rastlos.
The
wind
grows
restless
in
advance
of
storm.
OpenSubtitles v2018
Doch
ich
war
zu
rastlos,
um
mich
zu
binden.
But
I
was
too
restless
to
be
tied
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
hier
etwas
rastlos,
Finch.
Just
feeling
a
little
restless
here,
Finch.
OpenSubtitles v2018
Falls
dein
Eheleben
zu
langweilig
wird
und
du
rastlos
wirst...
If
your
married
life
gets
a
little
dull,
and
you
start
getting
restless...
OpenSubtitles v2018
Diese
Tests
sind
zweifellos
nötig,
aber
ich
bin
ehrlich
gesagt
rastlos.
While
all
this
testing
may
no
doubt
be
necessary...
frankly,
I'm
restless.
OpenSubtitles v2018
Die
Pferde
sind
rastlos
und
die
Männer
schweigsam.
The
horses
are
restless
and
the
men
are
quiet.
OpenSubtitles v2018
Er
war
heute
Morgen
sehr
rastlos.
"He
was
restless
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
rastlos
und
denkt
nur
an
sich
selbst.
She's
restless,
she
thinks
only
about
herself.
OpenSubtitles v2018
Muß
ich
dir
nochmals
danken,
du
rastlos
scheue
Magd?
Have
I
to
thank
you
again,
you
restless,
timorous
maid?
OpenSubtitles v2018
Trotz
seines
Erfolgs
war
Odlum
ab
1881
rastlos.
Despite
his
success,
in
spring
1881
Odlum
began
to
grow
restless
in
his
position.
WikiMatrix v1
Abseits
seiner
Forschungsreisen
war
Shackletons
Leben
rastlos
und
unerfüllt.
Away
from
his
expeditions,
Shackleton's
life
was
generally
restless
and
unfulfilled.
WikiMatrix v1
Na
ja,
ich
werde
manchmal
schon
ein
bisschen
rastlos.
Well...
I
do
get
a
bit
restless
sometimes.
OpenSubtitles v2018
Er
war
rastlos,
hatte
Umgang
mit
zwielichtigen
Leuten.
He
was
restless,
could
never
settle.
Hanging
out
with
shady
characters.
OpenSubtitles v2018
Bis
weit
nach
11
rastlos
durch
Jugendliche
sind,
die
auch
sehr
laut.
Also
until
well
after
11
am
restless
by
young
people
who
are
noisy.
ParaCrawl v7.1
Rastlos
und
voller
Trauer
durchstreift
Demeter
daher
die
Gefilde
der
Menschen.
Restless
and
full
of
mourning,
Demeter
searches
through
the
human
realms.
ParaCrawl v7.1
Rastlos,
unruhig,
ständig
in
Bewegung,
einen
Ball
prellen.
Restless,
fidgety,
constantly
moving,
bouncing
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Das
Rind
sehend,
wurde
der
Mann
rastlos.
Seeing
the
ox,
the
man
became
restless.
ParaCrawl v7.1