Übersetzung für "Rastklinke" in Englisch

Die Bewegung des Bandes wird daher von der Rastklinke 21 nicht gehemmt.
The movement of the band is thus not obstructed by the detent 21 .
EuroPat v2
Die Rastklinke kann dabei in unterschiedlichster Art und Weise betätigt werden.
The pawl can be actuated in the most varied of ways.
EuroPat v2
Während der Einsteckbewegung wird die Rastklinke in Einwärtsrichtung gedrückt.
During the insertion movement the detent pawl is pressed in the inward direction.
EuroPat v2
Rastklinke ist vom Handgriff aus zu betätigen (Ein-Hand-Bedienung).
Latch can be operated from the handle (one-hand operation).
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt die Verriegelung durch ein Rastmittel, insbesondere eine Rastklinke.
Preferably, the locking takes place by a latching means, in particular a latching pawl.
EuroPat v2
Das Schwenken der Rastklinke 81 ist aufgrund des Langloches 83 möglich.
The pivoting of the latching pawl 81 is possible owing to the elongated hole 83 .
EuroPat v2
Das ermöglicht einen harmonischen Verlauf beim Anheben der Rastklinke durch die Abdeckzunge.
This makes it possible for the detent to be raised by the covering tongue in a harmonious manner.
EuroPat v2
Eine mögliche Ausbildung eines derartigen Rastelements stellt eine Rastklinke dar.
A possible configuration of such a latching element represents a latching pawl.
EuroPat v2
Vermittels einer Zugfeder 14 wird die Rastklinke 6 immer wieder in ihre Raststellung zurückgezogen.
The pawl 6 is repeatedly retracted into its stop position by a tension spring 14.
EuroPat v2
Bei in die Rastverzahnung des Schiebers 10 eingerückter Rastklinke 14 wird dieser Schieber gehäusefest gehalten.
When the detent pawl 14 is engaged into the ratchet teeth of the slide 10 the latter is held fixed with respect to the housing.
EuroPat v2
Durch eine Drehfeder 31 wird die Rastklinke 29 mit dem Raststift 30 in Eingriff gehalten.
The detent latch 29 is kept in engagement with the detent pin 30 by a torsion spring 31.
EuroPat v2
Die Rastklinke ist dabei mit einer sie nach jedem Arbeitsgang in die Raststellung zurückziehenden Feder beaufschlagt.
Moreover, the pawl is acted upon by a spring which retracts it into the stop position after every operation.
EuroPat v2
Solange das Löseelement betätigt bleibt, kann die Rastklinke nicht in eine der Rastöffnungen einfallen.
As long as the release element remains actuated the detent pawl cannot drop into one of the detent openings.
EuroPat v2
Beim Zurückziehen der Rastklinke 31 mit Hilfe der Vorrichtung 32 wird das ganze wieder gelöst.
When latch (31) is removed by means of the device (32), the assembly is released.
EuroPat v2
Diese Klinken-/Rastanordnung weist eine Zahnstange 12 und eine Rastklinke 13 mit vorspannenden Klinkenfedern 14 auf.
This pawl/ratchet mechanism has a toothed rack 12 and a locking pawl 13 with pretensioned catch springs 14 .
EuroPat v2
Falls die Rastklinke 10 in Zustellrichtung R noch weiter radial nach innen verschwenkt wird (Fig.
If the catch pawl 10 is radially swivelled still further inward, in the direction of adjustment R (FIG.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass zur Blockierung der Drehung in Aufwickelrichtung die Rastklinke 17 in Frage kommt.
This means that the detent ratchet 17 is appropriate for blocking the rotation in the windup direction.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel 72 wird über das Zusammenwirken der Rastklinke 77 an die Viskosebremse angekoppelt.
The locking lever 72 is coupled onto the viscosity brake via the combined action of the catch ratchet 77 .
EuroPat v2
Trifft die entsprechende Rastklinke mit dem steileren Flankenabschnitt 61 zusammen, ist die Selbsthemmung aktiv.
If the corresponding detent pawl comes in contact with the steeper flank section 61, self-locking will be active.
EuroPat v2
In diesem Fall ist vorzugsweise vorgesehen, daß die Mitnehmerfläche an einer Rastklinke sitzt.
In this case, it is preferably provided for the entrainment surface to be seated on a pawl.
EuroPat v2
Bei der Montage wird diese Rastanordnung 48, 49 durch Anheben der Rastklinke 48 gelöst.
Upon assembly, this detent arrangement 48, 49 is released by raising the detent pawl 48.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise sind der oder die schwenkbaren Tragbalken in der hochgeschwenkten Stellung durch eine lösbare Rastklinke gehalten.
In one practical embodiment the pivoting post or posts are retained in the pivoted-up position by means of a catch.
EuroPat v2
An beiden Gehäuseteilen 1, 8 sind drehbar die Drehfalle 2 und die Rastklinke 3 gelagert.
The rotary catch 2 and the latching pawl 3 are mounted rotatably on both housing parts 1, 8 .
EuroPat v2
Dabei gleitet die vordere Gleitrampe der Rastklinke zuerst entlang der hinteren äußeren Gegengleitrampe der Rastfalle.
In the process, the front sliding ramp of the detent first slides along the rear outer counter-sliding ramp of the latching trap.
EuroPat v2
Mittels einer zweiten Feder 72 ist die Rastklinke 30 zu der Drehfalle 20 hin vorgespannt.
By means of a second spring 72, the latching pawl 30 is pretensioned toward the rotary latch 20 .
EuroPat v2
Die Rastfläche 31 der Rastklinke 30 ist geringfügig von der Funktionsfläche 22 der Drehfalle 20 beabstandet.
The latching surface 31 of the latching pawl 30 is spaced apart slightly from the functional surface 22 of the rotary latch 20 .
EuroPat v2
Im linken Teil der Figur 1 ist die Anfangsstellung des Sicherungselementes relativ zu der Rastklinke dargestellt.
In the left part of FIG. 1, the initial position of the securing element relative to the latching pawl is illustrated.
EuroPat v2
Die Gebrauchslage wird durch eine Rastklinke gesichert, welche mit einer Rastnase in das Trägerprofil eingreift.
The use position is secured by a latching catch, which engages in the support profile by way of a latching nose.
EuroPat v2