Übersetzung für "Rasthaus" in Englisch

Ich führe ein Geschäft hier, Carol, kein Rasthaus.
I'm running a business here, Carol, not a rest home.
OpenSubtitles v2018
War es meine Schuld, dass das Rasthaus nicht lief?
Was it my fault that the roadhouse didn't go? - It was OK before the motorway.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es ein Rasthaus, von dem ich gehört habe.
Well, there is a roadhouse I have heard about.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gehofft, dass die Gemeinde nie wieder ein Rasthaus erdulden muss.
I had hoped that the community would never again have to suffer a roadhouse.
OpenSubtitles v2018
Der Handelsposten wurde nunmehr als Rasthaus genutzt und wurde als McCarty’s bekannt.
The post property, now being used as a roadhouse, soon became known as McCarty's.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1866 wurde das erste Rasthaus unterhalb des Gipfels errichtet.
In 1866 the first guest house was built below the summit.
WikiMatrix v1
Ich werde in einem Rasthaus Klavier spielen.
I'm going to be playing piano at a roadhouse.
OpenSubtitles v2018
Über welches Rasthaus reden wir hier, Sohn?
Which roadhouse are we talking about, son?
OpenSubtitles v2018
Ich werde zu einem Rasthaus gehen und bade, wenn es mir passt.
I'll go to a rest home and bathe when it suits me.
OpenSubtitles v2018
Setz dich ins Rasthaus, dahin, wo das Treffen stattfinden soll.
You go sit, look out the roadhouse, huh? The booth the meeting's supposed to be.
OpenSubtitles v2018
Das Abendessen und die Übernachtung sind in einem Rasthaus nahe am Sevan See.
Supper and lodging in a rest-house near the Lake.
ParaCrawl v7.1
Für das leibliche Wohl wird in der Gaststätte " Rasthaus Daheim " gesorgt.
For the physical well-being "roadhouse home" is provided in the Gaststaette.
ParaCrawl v7.1
Frydenlund ist ein wunderschönes klassisches Rasthaus und Hotel.
Frydenlund is a beautiful classical roadhouse and hotel.
ParaCrawl v7.1
Bad Segeberg liegt nur 4 km vom Rasthaus Schackendorf entfernt.
Bad Segeberg is just 4km from the Rasthaus Schackendorf.
ParaCrawl v7.1
Das nicht weit entfernte Rasthaus bietet den ganzen Tag über warme Speisen an.
Not far away there is a roadhouse, which offers hot meals all day long.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer im Land-gut-Hotel Rasthaus Schackendorf sind mit TV und eigenem Bad ausgestattet.
All rooms at the Land-gut-Hotel Rasthaus Schackendorf come with a TV and private bathroom.
ParaCrawl v7.1
An einem Rasthaus, dem einzigen Lokal auf 100km machen wir Halt.
At a roadhouse, the only place for 100km, we stop.
ParaCrawl v7.1
Du solltest kein Rasthaus leiten.
You shouldn't be running a roadhouse.
OpenSubtitles v2018
Um 1913 war das Rasthaus ein lokales Zentrum für Goldwäscher, Jäger, Händler und Fuhrwerker.
By 1913 the roadhouse was a local center of activity for gold prospectors, local hunters, traders, and freighters.
WikiMatrix v1
Als Rika das Rasthaus kaufte, waren die Fußböden noch festgestampfte Erde und die Wände roh.
When Wallen bought the roadhouse, it still had packed dirt floors and rough wood walls.
WikiMatrix v1
Ich hab Luke gesagt, dass wir uns an dem Rasthaus hinter Packenham treffen.
I have Luke told him that we are in roadhouse in Packenham meet.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht besser, und so stellt die lokale Rasthaus für das Mittagessen.
I’m no better, and so represents the local rest house for lunch.
ParaCrawl v7.1
Der Ort besitzt ein Rasthaus, einen Supermarkt, ein Telecentro, ein Hotel, Tennisplätze, Spielfelder für Basketball, eine örtliche High School, und ein Skatefeld.
The town has a roadhouse, supermarket, telecentre, golf course, shire hall, hotel, synthetic tennis courts, basketball courts, primary school and a skatepark.
Wikipedia v1.0
Im Film spielt daneben eine Szene im oben genannten Rasthaus, eine in Georges und Marthas Hof und eine in ihrem Auto.
In the film, one scene takes place at the roadhouse, one in George and Martha's yard, and one in their car.
Wikipedia v1.0