Übersetzung für "Rasterdruck" in Englisch

Malereien: drei von Edward Steichen (reproduziert als dreifarbiger Rasterdruck).
Paintings: three by Edward Steichen (reproduced in three-color half-tones).
WikiMatrix v1

Die bildmäßige Bedruckung mit Dekoren kann ganzflachig als Rasterdruck oder als Strichmuster erfolgen.
The pictorial decorations can be printed over the whole surface by halftone or line processes.
EuroPat v2

Hierzu dient ein konventionelles Druckverfahren, bevorzugt ein Rasterdruck.
A conventional printing process, preferably, screen printing, is used for this.
EuroPat v2

Keine sanften Farbverläufe möglich (Rasterdruck ist möglich)
No smooth colour gradients possible (halftone printing is possible)
ParaCrawl v7.1

Beim Rasterdruck bilden die üblichen vier Skalenfarben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz die Grundlage.
The conventional four spectrum colors of cyan, magenta, yellow and black form the basis for the raster printing.
EuroPat v2

Klischees mit ausgeprägtem Cupping und unzureichenden Zwischentiefen tendieren folglich zur Ausbildung von Farbbrücken im hochqualitativen Rasterdruck.
Plates with pronounced cupping and inadequate depths between the image dots tend, logically, to form ink bridges in high-quality halftone printing.
EuroPat v2

Eine Lichtauskopplung kann hierbei z.B. durch einen Rasterdruck oder durch eine aufgerauhte Oberfläche erfolgen.
Light can be decoupled here through a printed grid pattern or through a roughened surface, for example.
EuroPat v2

Beispiele sind unter anderem Siebdruck, Schablonendruck, Rasterdruck, Rakeln, oder Sprühen.
Examples include screen printing, stenciling, halftone printing, doctor blade coating, or spraying.
EuroPat v2

Die anschließende Beschichtung des unmagnetischen Schichtträgers mit der magnetischen Dispersion erfolgt entsprechend dem Stand der Technik, beispielsweise mittels Reverse-Roll-Coater, Rasterdruck- oder Extrudergießer.
The subsequent coating of the nonmagnetic base with the magnetic dispersion is carried out in accordance with the state of the art, for example by means of reverse roll coaters, halftone printing or extruder casters.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß durch bekannte Maßnahmen, wie beispielsweise die Anordnung von Streufolien und fluoreszierenden Scheiben, Rasterdruck und dgl. eine gleichmäßige Grundhelligkeit in den gesperrten Flächenbereichen der LCD möglich ist und daß eine gleichmäßige Transmission des Lichtes in den angesteuerten Flächensegmenten der LCD erzielt wird.
Another advantage consists in that a uniform background brightness is made possible in the blocked areas of the LCD by known measures, such as e.g., the arrangement of scattering foils and fluorescent plates, screen print and the like, and in that a uniform transmission of light in the controlled surface area segments of the LCD is achieved.
EuroPat v2

Bei einer derartigen Ausbildung der Folie wird also zwischen der Beugungsschicht und der Trägerfolie lediglich ein Rasterdruck des beschreibbaren, die Signierschicht bildenden Lackes vorgesehen, so daß in den Zwischenräumen noch die Beugungsschicht durchscheint.
Therefore, the foil of such a configuration, between the diffraction layer and the backing foil, only has a grid-like design defined by the lacquer forming the signing layer, so that the diffraction layer can still be seen through the spaces defined by the grid-like pattern.
EuroPat v2

Zur Herstellung von Magnetbändern werden die bindemittelhaltigen, magnetische Teilchen enthaltenden Dispersionen mittels Rasterdruck-, Extrudergießverfahren und ähnlichen Beschichtungstechniken auf flexible Schichtträger aufgetragen.
To produce magnetic tapes, dispersions containing the binder-containing magnetic particles are applied to flexible substrate by screen printing, extrusion coating methods and similar coating techniques.
EuroPat v2

Vorteilhaft insbesondere für die Verwendung bei medizinischen Produkten ist weiterhin, wenn die Haftschmelzklebemasse partiell auf dem Trägermaterial aufgetragen ist, beispielsweise durch Rasterdruck, Thermosiebdruck oder Tiefdruck, denn im Vollstrich selbstklebend ausgerüstete Trägermaterialien rufen bei der Applikation mechanische Hautirritationen hervor.
It is also advantageous, especially with use for medical products, if the pressure-sensitive hotmelt adhesive composition is applied partially to the backing material, for example by halftone printing, thermal screen printing or intaglio printing, because backing materials which have been self-adhesively treated in a continuous applied line induce, on application, mechanical irritations of the skin.
EuroPat v2

Weiter vorzugsweise wird die Heißschmelzklebemasse durch Rasterdruck, Thermosiebdruck oder Tiefdruck auf das Trägermaterial aufgebracht, darüber hinaus in einer besonders bevorzugten Ausführung in Form von polygeometrischen Kalotten.
Preferably in addition the hotmelt adhesive composition is applied to the backing material by halftone printing, thermal screen printing or intaglio printing and moreover, in a particularly preferred embodiment, is applied in the form of polygeometric domes.
EuroPat v2

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es, das Verfahren und die Anordnung so auszubilden, daß ein fein abgestufter offsetartiger Rasterdruck möglich ist.
It is a further aim of the invention to design the process and the arrangement such that a finely graded offset-like matrix print is possible.
EuroPat v2

Vorteilhaft insbesondere für die Verwendung bei medizinischen Produkten ist weiterhin, wenn die geschäumte Klebemasse partiell auf dem Trägermaterial aufgetragen ist, beispielsweise durch Rasterdruck, Thermosiebdruck, Thermoflexodruck oder Tiefdruck, denn im Vollstrich selbstklebend ausgerüstete Trägermaterialien können unter ungünstigen Voraussetzungen bei der Applikation mechanische Hautirritationen hervorrufen.
It is also advantageous, especially for use in medical products, if the foamed adhesive composition is applied partially to the backing material, for example by halftone printing, thermal screen printing, thermal flexographic printing or intaglio printing, because backing materials which have been self-adhesively treated in a continuous applied line may under adverse circumstances induce mechanical skin irritations when applied.
EuroPat v2

Vorteilhaft insbesondere für die Verwendung bei medizinischen Produkten ist weiterhin, wenn die Heißschmelzklebemasse partiell auf dem Trägermaterial aufgetragen ist, beispielsweise durch Rasterdruck, Thermosiebdruck, Thermoflexodruck oder Tiefdruck, denn im Vollstrich klebend ausgerüstete Trägermaterialien können leicht bei der Applikation mechanische Hautirritationen hervorrufen.
It is also advantageous, especially for use in connection with medical products, if the hotmelt adhesive composition is applied partially to the backing material, by means for example of halftone printing, thermal screen printing, thermal flexographic printing or intaglio printing, because backing materials which have been adhesively treated in a continuous applied line may easily induce mechanical skin irritations when applied.
EuroPat v2

Die Transmissionsangleichung der verschiedenen Bereiche kann beispielsweise durch einen Grau- oder Rasterdruck unterschiedlicher Dichte und damit differierender Durchlässigkeit erreicht werden.
Matching the transmissions of the various regions can be achieved, for example, by a neutral overprint or half-tone overprint of different density, and thus of differing transmission.
EuroPat v2

Vorteilhaft insbesondere für die Verwendung bei medizinischen Produkten ist weiterhin, wenn die Heißschmelzklebemasse partiell auf dem Trägermaterial aufgetragen ist, beispielsweise durch Rasterdruck, Thermosiebdruck oder Tiefdruck, denn im Vollstrich selbstklebend ausgerüstete Trägermaterialien können bei der Applikation mechanische Hautirritationen hervorrufen.
It is also advantageous, especially with use for medical products, if the hotmelt adhesive composition is applied partially to the backing material, for example by means of halftone printing, thermal screen printing or intaglio printing, because backing materials which have been self-adhesively treated in a continuous applied line may, on application, induce mechanical irritations of the skin.
EuroPat v2

Damit werden auch bei indirekten Druckverfahren (Trockenoffset) wie Tuben, Becher- und Dosendruck verbesserte Tonwertübertragungslinien im mehrfarbigen Rasterdruck erhalten.
Improved tonal value transfer characteristics in multicolor halftone printing are therefore also achieved in indirect printing processes (dry offset), such as tube, cup and can printing.
EuroPat v2

Durch gezielte Steuerung und Ausbildung des Laserstrahls ist es möglich, die Qualität der Hochdruck-Reliefs an die hochdruckspezifischen Druckanforderungen zur Verbesserung der Druckkennlinie im Rasterdruck angepaßt werden.
By specific control and formation of the laser beam, it is possible to adapt the quality of the letterpress relief to the letterpress-specific printing requirements for improving the printing characteristic in halftone printing.
EuroPat v2

Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren erstellte Farbpalette stellt eine Zuordnung dar von Farborten eines Farbraums mit mathematischer Grundlage zu Remissionskurven, die mit einem gegebenem Farbgebungsprozess (Farbmischung oder Rasterdruck), mit einer gegebenen Anzahl Basisfarben und einem gegebenem Substrat realisierbar sind.
The color palette produced according to the method and system of the invention represents an assignment of color locations of a color space with mathematical basis to remission curves which are realized by a given coloring process (such as color mixing or laser printing), with a given number of base colors and a given substrate.
EuroPat v2

Aufzeichnungsträger nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbschicht ein schwarzer, sich in der Intensität von Stelle zu Stelle ändernder Rasterdruck ist, der auf einer andersfarbigen zweiten Schicht aufgebracht ist.
The data carrier of claim 9, wherein said first colored non-metallic layer is a black halftone print exhibiting a nonuniform intensity and contacting a different colored second layer.
EuroPat v2

Folgende beispielsweisen Rezeptursysteme und zugehörigen mathematischen Modelle sind in der Literatur beschrieben und können zur Berechnung der Remissionskurven herangezogen werden, wobei zwischen Systemen basierend auf Farbmischung und Systemen basierend auf Rasterdruck zu unterscheiden ist:
The following exemplary recipe systems and the associated mathematical models are described in the literature and can be used for the calculation of the remission curves according to the present disclosure. It is possible to disinguish these systems between systems that are based on color mixing and systems based on raster printing:
EuroPat v2

Aus den Untersuchungen läßt sich der Schluß ziehen, daß von den Rastern zur Wiedergabe mit Rasterdruck, unabhängig davon ob sie mit Tintendruck, Nadeldruck oder auf andere Art erzeugt werden, hexagonale Raster, quadratischen überlegen sind.
The conclusion may be drawn from the investigations that, of the grids for reproduction with screen printing, hexagonal grids are superior to quadratic grids, regardless of whether they are produced with ink printing, wire matrix printing, or in some other way.
EuroPat v2

Die vorstehend beschriebenen Vorrichtungen eignen sich nicht für den Rasterdruck, sondern auch für solche Druckvorgänge, welche mit aufgerasterten Vorlagen arbeiten.
The different forms of apparatus described above are suitable not only for screen printing but also for those printing processes which work with screened copies.
EuroPat v2