Übersetzung für "Rassenunruhen" in Englisch

Mein Alarm für die Rassenunruhen klingt komplett anders.
My race war alarm sounds totally different.
OpenSubtitles v2018
Da bin ich ja verantwortlich für Straßenraub, Gefängnisausbrüche und Rassenunruhen.
Responsible for all the muggings, jailbreaks and race riots?
OpenSubtitles v2018
Rassendiskriminierung und Rassenunruhen in der Europäischen Gemeinschaft debattiert hat?
Will the Council give details of when the General Affairs Council discussed the issues of racism, racial discrimination and racial harassment in the European Community?
EUbookshop v2
Dieses hat als einen Schwerpunkt, über die Rassenunruhen von 1921 zu informieren.
Its purpose was to research the events of the Tulsa Race Riot of 1921.
WikiMatrix v1
Wir haben Rassenunruhen, hungernde Menschen.
Right here, we got race riots, folks with no food.
OpenSubtitles v2018
Es begann alles mit den Rassenunruhen in Cincinnati.
It all started with the race riots in Cincinnati.
QED v2.0a
Im August 1965 brachen in Watts heftige Rassenunruhen aus.
In August, 1965, the Watts Riots broke out.
WikiMatrix v1
Die USA überlebten die von Soros iniziierten Rassenunruhen diesen Jahres.
The US survived the Soros incited race riots this past year.
ParaCrawl v7.1
Rassenunruhen gab es ebenfalls 1997 zwischen Dayak, Malaien und Maduren in Kalimantan.
Racial riots occurred also between the Dayaks, Malays and Madura in Kalimantan in 1997.
ParaCrawl v7.1
Droht den USA eine neue Welle von Rassenunruhen?
Is the US facing a new wave of racial violence?
ParaCrawl v7.1
Diese große Wahrheit gilt für Südafrika mit seinen Rassenunruhen natürlich um so mehr.
And that great truth applies even more so to this racial-stricken land of South Africa.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Veranstaltung war die Rassenunruhen der späten 1960er Jahre .
A second event was the race riots of the late 1960s.
ParaCrawl v7.1
Es gab den Anschlag auf Kennedy, Vietnam, Rassenunruhen.
There was the Kennedy assassination, Vietnam, racial unrest.
ParaCrawl v7.1
In den USA verstärken sich die Rassenunruhen immer mehr.
In the USA race riots intensify more and more.
ParaCrawl v7.1
Im August 1965 kam es zu schweren Rassenunruhen in Los Angeles' südlichem Stadtteil Watts.
In 1965, race riots erupted in Watts, in the South Central area of Los Angeles.
WikiMatrix v1
In dem Anschlag in Dallas sieht Jutarnji list einen Vorboten für neue Rassenunruhen in den USA:
The attack in Dallas presages a new wave of racial unrest in the US, Jutarnji list believes:
ParaCrawl v7.1
Trotz Verabschiedung eines neuen Bürgerrechtsgesetzes kommt es in den USA im Sommer zu schweren Rassenunruhen.
Despite the adoption of a new Civil Rights Bill heavy race riots evolve in the USA.
ParaCrawl v7.1
Wäre so etwas in meinem Land passiert, wären dort weiße Jugendliche gegen Migranten vorgegangen, dann hätte man dies als Rassenunruhen bezeichnet.
In my own country this would, if it had been white youth against our migrant community, have been described as race riots.
Europarl v8
Die Kuba-Krise, JFK wird erschossen, die Bürgerrechtsbewegung, Rassenunruhen, der Vietnam-Krieg, Martin Luther King und Bobby Kennedy werden erschossen, Watergate.
The Cuban Missile Crisis, JFK is shot, the Civil Rights movement, race riots, the Vietnam War, MLK is shot, Bobby Kennedy is shot, Watergate.
TED2013 v1.1
Johnson beschäftigte sich bei seinen Forschungen insbesondere mit der Situation afroamerikanischer Bevölkerungsschichten in den USA und veröffentlichte mit "The Negro in Chicago" 1922 seine ersten Untersuchungsergebnisse über die mögliche Ursache der Rassenunruhen.
His work was fundamental to "The Negro in Chicago: A Study of Race Relations and a Race Riot", (1922), published by the University of Chicago Press.
Wikipedia v1.0
Dieser Glaube führte auch dazu, dass er lediglich zwei Jahre nach den verheerenden Rassenunruhen von 1964 beim Verfassen des Singapore National Pledge die Worte "ein vereintes Volk, ungeachtet von Rasse, Sprache oder Religion" verwendete.
Rajaratnam was a strong believer in multi-racialism in Singapore, and when drafting the Singapore National Pledge in 1966 just two years after the 1964 Race Riots, he wrote the words "One united people, regardless of race, language or religion.
Wikipedia v1.0
In den USA wurde das Feuer an den Wahlurnen durch wachsende ethnische Diversität, schwelende Rassenunruhen und einen Wandel der sozialen Sitten angefacht.
In the US, growing ethnic diversity, smoldering racial tensions, and changing social mores added fuel to the electoral fire.
News-Commentary v14
Durch ihre Reden erscheint die Uni hier wie ein Pulverfass, wo es Rassenunruhen gibt, wie eine staatliche Uni.
Her rhetoric makes this campus look like a powder keg of racial unrest, like a state school.
OpenSubtitles v2018
Das könnte Rassenunruhen auslösen.
It could cause a race riot.
OpenSubtitles v2018