Übersetzung für "Raspel" in Englisch
Das
obere
Ende
der
Raspel
entspricht
der
Resektionsebene.
The
upper
end
of
the
rasp
corresponds
to
the
resection
plane.
EuroPat v2
Häufig
dient
die
Raspel
gleichzeitig
als
Versuchsschaft.
The
rasp
can
also
function
as
a
trial
stem.
EuroPat v2
Der
Griffteil
2
kann
dann
von
der
Raspel
1
leicht
abgenommen
werden.
The
grip
part
2
can
then
be
easily
detached
from
the
rasp
1
.
EuroPat v2
Dieses
Instrumentarium
besteht
aus
einer
Ahle
und
einer
Raspel.
This
equipment
consists
of
an
awl
and
a
rasp.
EuroPat v2
Das
war
das
einzige,
das
Sie
in
der
Raspel
ändern.
That
was
the
only
thing
that
change
you
to
the
rasp.
CCAligned v1
Oder
wollen
Sie
ein
bisschen
mehr
platsch
heraus,
erhalten
eine
Microplane
Raspel.
Or
if
you
want
to
splash
out
a
bit
more,
get
a
Microplane
rasp.
ParaCrawl v7.1
Holz
Raspel
und
notwendigerweise
ostrugivayut,
und
dann
mit
einem
Konservierungsmittel
behandelt.
Wood
rasp
and
necessarily
ostrugivayut,
and
then
treated
with
a
preservative.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
oben
beschriebenen
Raspel
10
treten
diese
Probleme
im
Wesentlichen
nicht
auf.
With
the
rasp
10
described
above,
these
problems
do
essentially
not
occur.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungskante
bildet
in
diesem
Fall
eine
Raspel.
In
this
case,
the
working
edge
is
formed
by
a
rasp.
EuroPat v2
Anschließend
wird
nach
Entfernung
der
Raspel
13
der
Führungskörper
14
(Fig.
Subsequently,
after
removal
of
the
rasp
13,
the
guide
body
14
(FIG.
EuroPat v2
Eine
Änderung
in
der
Schneidgeometrie
modifiziert
den
Ausschnitt
oder
die
Verbinden-Eigenschaften
der
Raspel.
A
change
in
the
cutting
geometry
modifies
the
cutting
or
the
compacting
properties
of
the
rasp.
ParaCrawl v7.1
Raspel
ohne
Stiel
mit
zwei
verschiedenen
Hieben,
die
im
Schuhmacher-handwerk
eingesetzt
wird.
Rasp
without
handle,
two
different
grains,
used
in
leather
trades
andfootwear.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
eines
amerikanischen
Schuhmachers
habe
ich
diesen
speziellen
Raspel
gemacht.
At
the
request
of
an
American
boot
maker,
I
made
this
specific
rasp.
CCAligned v1
Beide
Seiten
sind
mit
einer
Raspel
mit
je
einer
unterschiedlichen
Form
versehen.
Both
ends
are
equipped
with
a
grater
of
each
a
different
shape.
ParaCrawl v7.1
Diese
Raspel
besteht
aus
einem
groben
oder
feinen
Reibe.
This
rasp
consists
of
a
coarse
or
fine
grater.
ParaCrawl v7.1
Die
ungleichmäßigen
Ränder
säubern
von
der
Feile
oder
der
Raspel.
Rough
edges
smooth
out
a
file
or
a
rasp.
ParaCrawl v7.1
Dann
Äpfel
mit
Schale
mit
einem
Schleifer
oder
Raspel
vermahlen.
Then
the
apples
with
the
peel
grind
using
a
grinder
or
grater.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
so
geformt,
mit
dem
Messer,
Meißel
und
Raspel.
It
is
shaped
using
knives,
chisels
and
rasps.
ParaCrawl v7.1