Übersetzung für "Rapsernte" in Englisch

Der Wirtschaftszweig der Union konnte im Bezugszeitraum zwar seinen Verkaufspreis anheben, infolge einer schlechten Rapsernte im Jahr 2011 stiegen die Produktionskosten jedoch so stark an, dass dies durch die Anhebung der Verkaufspreise nicht ausgeglichen werden konnte.
Although over the period considered the Union industry was able to increase its sales price, due to a poor rapeseed harvest in 2011 the cost of production rose to an extent that it could not be covered by an increase in sales price.
DGT v2019
Ideal wäre allenfalls ein Einsatz nach der Getreide- oder Rapsernte, wenn der Boden noch warm ist und sich die Schädlinge in empfindlichen Stadien (Eier, junge Larven) nahe der Bodenoberfläche befinden.
At all events, an intervention after cereal or rape harvest would be ideal when the soil is still warm and the sensitive stages (eggs, small larvae) of the pests are near the soil surface.
ParaCrawl v7.1
In der Landwirtschaft steht für die Getreide- und Rapsernte pro Jahr nur ein relativ kurzer Zeitraum zur Verfügung, nämlich der, in welchem das Halmgut zur Erzielung eines vergleichbar guten Ernteergebnisses einen bestimmten Reifegrad erreicht hat.
In farming, there is only a relatively short period of time available each year for harvesting grain and rapeseed, namely that period of time in which the stalk crop has reached a certain level of maturity for attaining a relatively good harvesting result.
EuroPat v2
Bei der Rapsernte, bei der das Schneidwerk in einer Mindesthöhe gehalten werden muss, ist es umgekehrt nicht wünschenswert, dass ein Seitenrahmenabschnitt des Schneidwerks nach unten ausfedert, nach oben ist das jedoch hilfreich.
When harvesting rapeseed, where the header must be maintained at a minimum height, it is conversely not desirable that a lateral frame section of the header elastically deflects in downward direction, but deflection in upward direction is however helpful.
EuroPat v2
An der hintersten Position, in der die Haspel mit 44'' und die Halterung mit 80'' gekennzeichnet sind, liegt die Haspel 44 hinreichend weit hinten, um bei der Rapsernte Raps auf die Querförderschnecke 60 zu drücken.
At the rearmost position, in which the reel is designated by 44 ? and the reel support by 80 ?, the reel 44 ? lies sufficiently far back to press the crop onto the transverse auger 60 when harvesting a crop such as rapeseed.
EuroPat v2
Man benötigt einen genügend langen horizontalen Verstellweg der Haspel, um sie zur Aufnahme von Lagergetreide hinreichend weit nach vorn verstellen zu können, sie jedoch für die Rapsernte weit genug nach hinten bewegen zu können, um die Gutmatte unter die Querförderschnecke zu drücken.
A sufficiently long horizontal adjustment path of the reel is required to be able to move the reel far enough forward to receive laid crop, and also to be able to move the reel far enough backward for rapeseed harvest to press the crop mat under the transverse conveying auger.
EuroPat v2
Insbesondere zur Rapsernte wird der Schneidtisch nach vorn ausgezogen (und durch Seitenmesser ergänzt), während er bei der Ernte von niedrigeren bzw. nicht wie Raps ein dichtes Buschwerk bildenden Pflanzen, wie z.B. Weizen, demgegenüber nach hinten eingezogen wird.
In particular for harvesting rape, the cutting table is extended forward (and supplemented by side blades), whereas, by contrast, said cutting table is retracted to the rear when harvesting lower plants or plants which unlike rape form a tight bush, such as, for example, wheat.
EuroPat v2
Die Rapsernte in Deutschland und der Europäischen Union hat wegen der deutlich geringeren Aussaatfläche wenig Potenzial, die Vorjahresmengen zu übertreffen – trotz besserer Erträge.
Despite improved yields, the rapeseed harvest in Germany and the rest of the European Union is unlikely to exceed quantities from preceding years due to the significantly smaller sowing area.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die in der Europäischen Union durchschnittliche Rapsernte von 2000m² (600 Kilogramm) in Agrosprit umwandelt: Wie weit kann mein Auto damit fahren?
If the average EU rapeseed yield for 2000m² (600kg) was converted into biodiesel, how far would this take us in an ordinary car?
ParaCrawl v7.1