Übersetzung für "Rangierplatz" in Englisch

Der Platzbedarf ist dadurch minimiert, daß bis auf wenige Rangierplätze, - mindestens ein Rangierplatz je Reihe -, alle Plätze ohne jegliche Fahrspuren, Wendeplätze oder dgl. schachbrettartig unmittelbar aneinander grenzend in der jeweiligen Parkebene angeordnet werden können.
The space requirements are minimized due to the fact that with the exception of a few maneuvering spaces--at least one maneuvering space for each column--all of the spaces can be provided without any lanes, turning areas or the like in chessboard fashion directly adjacent each other on the respective parking level.
EuroPat v2
Je Reihe RA bis RK ist zur Aufrechterhaltung der Funktion des Parksystems mindestens ein Rangierplatz von Paletten freizuhalten.
In order to maintain the operability of the parking system at least one maneuvering space for each column RA to RK must be kept free of pallets.
EuroPat v2
In Anbetracht der genannten Tatsache, stellt sich die Erfindung die Aufgabe, eine Vorrichtung zum Wechseln von Wickelständern an Wickelstationen oder allgemeiner zum Manipulieren und Transportieren von Wickelständern zu schaffen, welche Vorrichtung zwar in derselben Weise wie die oben genannten Fahrzeuge in verschiedensten Anordnungen von Wickelstationen und Lagerplätzen einsetzbar und effizient betreibbar ist, welche Vorrichtung aber bedeutend weniger Rangierplatz benötigt, derart, dass Wickelstationen und Lagerplätze möglichst dicht auf möglichst verschieden geformten Plätzen angeordnet werden können.
Considering the named facts, the object of the invention is to create a device for exchanging roll supports on winding stations or more in general for manipulating and transporting roll supports, which device on the one hand is applicable and efficiently operated in the same manner as the vehicles mentioned above, which device, however, requires considerably less shunting space such that winding stations and storage positions can be arranged as densely as possible in spaces of the most various forms.
EuroPat v2
Eine andere Automationslösung, deren Funktion ebenfalls von der Zuverlässigkeit der Leuze electronic Sensoren abhängt, zeigt Kunzmann auf einem Rangierplatz im Bereich des Warenausgangs.
Kunzmann shows another automation solution whose function is dependent on the reliability of the Leuze electronic sensors in the transfer station near the shipping area.
ParaCrawl v7.1
Der für diese Manipulator-Bewegungen notwendige Platz P ("Rangierplatz") reicht auch für die Drehbewegung r aus.
The area P (“shunting area”) necessary for this manipulator-movement is also sufficient for the rotation r.
EuroPat v2
Auf diesem Rangierplatz transportiert ein Portalkran, mit einem entsprechend groß dimensionierten Greifer, die über ein Förderband aus der Fertigung kommenden Ziegelpaletten auf freie Abstellflächen.
In this transfer station, a gantry crane with an appropriately dimensioned gripper transports the pallets of bricks that arrive via a conveying belt from the production area to free storage spaces.
ParaCrawl v7.1