Übersetzung für "Rangiermanöver" in Englisch

Durch das Rangiermanöver des Anhängerrangierassistenten wird die Ist-Position des Anhängers 11 verändert.
The actual position of trailer 11 is changed by the maneuver of the trailer maneuvering assistant.
EuroPat v2
Vorteile ergeben sich auch für andere voll- oder teilautomatisch ausgeführte Rangiermanöver und Wendemanöver.
Advantages are also obtained for other fully or partially automatically implemented maneuvering and turning maneuvers.
EuroPat v2
Diese angehobene Position ist bei unebenem Gelände oder für extreme Rangiermanöver zweckmäßig.
Such a raised position is advantageous when moving over uneven terrain or for extreme maneuvering.
EuroPat v2
So können auch Fahrzeuge mit Anhängerbetrieb den Fahrer bei einem Rangiermanöver unterstützen.
Thus, vehicles in trailer operation can also support the driver during parking maneuvers.
EuroPat v2
Der Triebwagen wird häufig für Rangiermanöver am Ospizio Bernina benutzt.
The railcar mostly used for shunting in Ospizio Bernina.
ParaCrawl v7.1
Aus verschiedenen Gründen waren aufwendige Rangiermanöver für das Kohle- und Wasserfassen erforderlich.
For several reasons the 23 had to do some extra shunting for getting coal and water.
ParaCrawl v7.1
Eine DSC-Rangierlok wartet nach einem Rangiermanöver auf der Hauptstrecke in Timaru.
The DSC shunting engine sits on the main line in Timaru as part of a shunting move.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Durchfluss tritt beispielsweise auf, wenn der Fahrer bei niedrigster Geschwindigkeit Rangiermanöver durchführt.
A high flow will occur, when the driver makes maneuvers at the lowest speed.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgt eine Dämpfung der Beschleunigungsstöße in Fahrtrichtung und bei jedem Rangiermanöver, wodurch die Lebensdauer der Maschine weiterhin erhöht wird.
At the same time a damping of the lurches in the driving direction and in each evasion maneuver results which increases the life span of the machine. THE DRAWING
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgt eine Dämpfung der Beschleunigungsstöße in Fahrtrichtung und bei jedem Rangiermanöver, wodurch die Lebensdauer der Masdnine erhöht wird.
At the same time a damping of the lurches in the driving direction and in each evasion maneuver results which increases the life span of the machine.
EuroPat v2
Die zweite Schleuse 89 ist mit einem Seitenstollen 97 grösser ausgelegt als die Schleuse 83, um ein grösseres Transportvolumen mit einer Schleusenfüllung bewältigen zu können und um genügend Platz für Rangiermanöver zu bieten.
The second lock 89, provided with a side gallery 97, is made larger than lock 83, so that it can manage a larger transportation volume with one lock filling and offer adequate space for shunting maneuvers.
EuroPat v2
Beispielswiese kann auf ein Rangiermanöver des Fahrzeugs geschlossen werden, wenn das Fahrzeug über eine bestimmte Zeitdauer bzw. Zeitspanne eine relativ niedrige Fahrzeuggeschwindigkeit aufweist.
For example, it is possible to infer that a maneuvering operation of the vehicle is occurring if the vehicle has a relatively low vehicle speed over a certain time period.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist dabei die Berücksichtigung von sowohl der Fahrzeuggeschwindigkeit als auch der Fahrzeugbeschleunigung, wodurch sich noch zuverlässigere Rückschlüsse auf ein Rangiermanöver des Fahrzeugs ziehen lassen.
In this context, it is particularly preferred to take into account both the vehicle speed and the vehicle acceleration, as a result of which more reliable conclusions can be drawn about maneuvering operation of the vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mit erhöhter Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden, dass sich das Fahrzeug bei niedrigen Fahrzeuggeschwindigkeiten sowie niedrigen Fahrzeugbeschleunigungen in einem Rangiermanöver befindet.
For example, it is possible to assume with increased probability that the vehicle at low vehicle speeds and low vehicle accelerations is carrying out a maneuvering operation.
EuroPat v2
Wenn auf einen ersten Zug in einer ersten Richtung, ein zweiter Zug in einer zweiten Richtung, der ersten Richtung entgegengesetzten Richtung folgt, wird es sich hierbei im Allgemeinen um ein Rangiermanöver handeln.
If a first move in a first direction is followed by a second move in a second direction that is opposite the first direction, then this will normally point to a maneuvering operation.
EuroPat v2
Das Durchführen solcher Rangiermanöver ist üblicherweise dann gegeben, wenn ein Ausparken aus einer engen Parklücke erfolgen soll.
Such maneuvering operations usually take place when a narrow parking space is to be left.
EuroPat v2
Stattdessen wird die Rangierhilfebeleuchtung zumindest in einigen Fällen, bei denen von einem Rangiermanöver ausgegangen wird, automatisch aktiviert, um ein entsprechendes Mindestsichtfeld bzw. Beleuchtungsfeld auszuleuchten.
Instead, the maneuvering aid lighting system is activated automatically at least in some cases in which a maneuvering operation is assumed, in order to light a corresponding minimum field of vision or field of lighting.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Steuereinrichtung bei ausreichend niedriger Fahrzeuggeschwindigkeit sowie vorzugsweise entsprechender Fahrzeugbeschleunigung und relativ niedrigem Abstand des Fahrzeugs gegenüber einer Fahrbahnmarkierung oder einem Fahrbahnhindernis auf ein Rangiermanöver des Fahrzeugs schließen.
For example, given a sufficiently low vehicle speed and preferably corresponding vehicle acceleration and a relatively short distance of the vehicle from a roadway marking or an obstacle in the roadway, the control device can conclude that a maneuvering operation of the vehicle is occurring.
EuroPat v2
Insbesondere ist es in diesem Fall vorteilhaft, die Beleuchtungsmittel der Rangierhilfevorrichtung zu aktivieren, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit beispielsweise eine relativ niedrige Geschwindigkeit, insbesondere eine Schrittgeschwindigkeit, unterschreitet, da in diesem Fall mit erhöhter Wahrscheinlichkeit ein Rangiermanöver des Fahrzeugs stattfindet.
In particular, in this case it is advantageous to activate the lighting device of the maneuvering aid when the vehicle speed drops below, for example, a relatively low speed, in particular walking pace, since in this case a maneuvering operation of the vehicle takes place with increased probability.
EuroPat v2
Beispielsweise kann in diesem Fall vorgesehen sein, dass bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von nahezu 0 km/h, die darüber hinaus für eine Zeitspanne von mehreren Sekunden vorliegt, davon ausgegangen wird, dass kein Rangiermanöver des Fahrzeugs vorgenommen wird, sondern möglicherweise auf einen Fahrzeugstillstand, beispielsweise aufgrund einer Rotphase einer Ampel, geschlossen wird.
For example, in this case it is possible to provide that, at a vehicle speed of virtually 0 km/h, which is, furthermore, present for a time period of a plurality of seconds, it is assumed that a maneuvering operation of the vehicle is not being performed but rather it is possibly concluded that the vehicle is in a stationary state, for example owing to a red phase of a traffic light.
EuroPat v2
Umgekehrt zu dem vorstehend beschriebenen Fall werden bei Überschreiten einer gewissen Fahrzeuggeschwindigkeit, beispielsweise bei Überschreiten der Schrittgeschwindigkeit, die Beleuchtungsmittel der erfindungsgemäßen Rangierhilfevorrichtung deaktiviert, da die Steuereinrichtung dann davon ausgehen kann, dass kein Rangiermanöver des Fahrzeugs vorgenommen wird.
In contrast to the case described above, when a certain vehicle speed is exceeded, for example when the walking pace is exceeded, the lighting device of the maneuvering aid according to the invention are deactivated, since the control device can then assume that no maneuvering operation is being performed by the vehicle.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es besonders vorteilhaft, die Fahrzeugbeschleunigung in die Beurteilung über die Deaktivierung der Beleuchtungsmittel mit einzubeziehen, da auch bei höheren Fahrzeugbeschleunigungen über eine vorbestimmte Zeitspanne davon ausgegangen werden kann, dass kein Rangiermanöver des Fahrzeugs vorgenommen wird, sondern das Fahrzeug auf die normale vorgeschriebene Fahrgeschwindigkeit beschleunigt wird.
In such a case, it is particularly advantageous to include the vehicle acceleration in the assessment regarding the deactivation of the lighting device since, even in the case of relatively high vehicle accelerations over a predetermined time period it is possible to assume that a maneuvering operation is not being performed by the vehicle but rather that the vehicle is being accelerated to the normal, prescribed vehicle speed.
EuroPat v2
Denn häufig kann der Fall auftreten, dass das Fahrzeug sich zwar nahe von Fahrbahnbegrenzungen wie Fahrbahnmarkierungen, Leitpfosten oder Leitplanken befindet und dabei den vorbestimmten Abstand unterschreitet, jedoch tatsächlich kein Rangiermanöver vorgenommen wird.
This is because it may frequently be the case that although the vehicle is located close to roadway boundaries such as roadway markings, reflector posts or crash barriers and at the same time drops below the predetermined distance, no maneuvering operation is actually being performed.
EuroPat v2
Darauf basierend kann beurteilt werden, ob sich das Fahrzeug in voller Fahrt befindet oder ein Rangiermanöver vorgenommen wird, bei dem auch der vorbestimmte Abstand unterschritten wird.
On this basis it is then possible to assess whether the vehicle is traveling at full speed ahead or a maneuvering operation is being performed in which the predetermined distance is also undershot.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Fahrmanöver ein Einparkmanöver, ein Ausparkmanöver oder ein Rangiermanöver ist.
The method of claim 1, wherein the driving maneuver is one of a parking maneuver, a maneuver leaving a parking space and a maneuvering action.
EuroPat v2
Eine solche Geschwindigkeit zeigt an, dass das Fahrzeug gerade keine Rangiermanöver, zum Beispiel Parkmanöver, vornimmt und das System nicht genutzt wird.
Such a speed indicates that the vehicle is not currently undertaking any maneuvering, such as a parking maneuver, and that the system is not being used.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren lässt sich neben dem Ausparken aus einer Parklücke 1 auch auf beliebige andere Fahrmanöver, beispielsweise Rangiermanöver oder Fahrten in einer engen Umgebung bei beispielsweise Befahren von engen Straßen, einsetzen.
In addition to the maneuver out of a parking space 1, the method according to the present invention may also be applied to any other driving maneuvers, for example, positioning maneuvers or other travel in tight surroundings when driving, for example, on narrow streets.
EuroPat v2
Um zu bewirken, dass das Gespann die durch den erreichten Soll-Knickwinkel 21 gewünschte Richtung beibehält, muss der Winkel zwischen der Längsachse des Zugfahrzeugs 10 und der Längsachse des Anhängers 11 durch ein geeignetes Rangiermanöver auf Null gebracht werden, wobei die Richtung des Anhängers 11 nicht verändert werden darf.
To cause the combination to maintain the direction desired by achieved setpoint articulation 21, the angle between the longitudinal axis of tow vehicle 10 and the longitudinal axis of trailer 11 should be brought to zero by a suitable maneuver, whereby the direction of trailer 11 should not be changed.
EuroPat v2