Übersetzung für "Rangierkabel" in Englisch
In
dieser
Übergangsmuffe
110
werden
die
Lichtwellenleiter
an
ein
flexibles
Rangierkabel
111
angeschlossen.
In
this
adapter
closure
110,
the
optical
waveguides
are
connected
to
a
flexible
cross-connecting
cable
111
.
EuroPat v2
In
der
Übergangsmuffe
selbst
wird
lediglich
das
Mikrokabel
aufgenommen
und
an
das
flexible
Rangierkabel
angeschlossen.
In
the
adapter
closure
itself,
only
the
microcable
is
accommodated
and
connected
to
the
flexible
cross-connecting
cable.
EuroPat v2
Von
einer
derartigen
Übergangsmuffe
ausgehend
wird
nun
ein
Rangierkabel
herkömmlicher
Art
zu
einer
herkömmlichen
Spleißmuffe
geführt,
in
die
auch
die
herkömmlichen
Lichtwellenleiter-Kabel
eingeführt
werden.
From
such
an
adapter
closure,
a
cross-connecting
cable
of
a
conventional
type
is
then
led
to
a
conventional
splicing
closure,
into
which
the
conventional
optical-fibre
cables
are
also
led
in.
EuroPat v2
Dieses
flexible
Rangierkabel
111
wird
dann
nach
dem
Austritt
aus
der
Übergangsmuffe
110
in
die
Spleißmuffe
113
des
bereits
bestehenden
Lichtwellenleiter-Übergangssystems
eingeführt
und
über
Lichtwellenleiterspleiße
angekoppelt.
After
leaving
the
adapter
closure
110,
this
flexible
cross-connecting
cable
111
is
then
led
into
the
splicing
closure
113
of
the
already
existing
optical-fibre
transmission
system
and
coupled
to
it
via
optical-fibre
splices.
EuroPat v2
Dann
Verzweigungsabzweigkabel
oder
Rangierkabel
angeschlossen
mit
Zuleitungskabel
in
Feld
durch
den
SC
faseroptischen
Adapter,
Spleißschutz
Hülsen.
Then,
branching
drop
cable
or
patch
cords
connected
with
feeder
cable
in
box,
by
the
SC
fiber
optical
adaptors,
splice
protection
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Der
155°
Winkel
dieser
Bauform
ermöglicht
ein
"Patchen"
von
zwei
Seiten
und
zusätzlich
wird
der
Druck
auf
das
Rangierkabel
reduziert.
The
construction's
155°
angle
offers
patching
from
two
sides
and
on
top
of
that,
the
pressure
onto
the
cable
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Faserkernen
kann
durch
Spleiß-Fusion,
SC
/
APC-Adapter
und
Rangierkabel
oder
durch
PLC
Splitter
erfolgen.
The
connection
of
fiber
cores
can
be
done
by
splice
fusion,
SC/APC
adapters
and
patch
cords
or
by
PLC
splitters.
ParaCrawl v7.1
Lichtleitfaseranschluß
Kasten
wird
verwendet
Zuführen
optisches
Kabel
zu
beenden
Abzweigkabel
als
faseroptische
Kabel
anzuschließen,
Rangierkabel,
pigtail
Korden
gemäß
Kapazität
von
Verteilerkasten.
Optical
fiber
termination
box
is
used
to
terminate
feeding
optical
cable
to
connect
drop
cables
as
fiber
optical
cords,
patch
cords,
pigtail
cords
according
to
capacity
of
distribution
box.
ParaCrawl v7.1