Übersetzung für "Randprofil" in Englisch

Das elastische Randprofil weist einen H-förmigen Querschnitt auf.
The elastic edge profile has an H-shaped cross-section.
EuroPat v2
Der Fußholm bildet mit dem Randprofil einen dichten unteren Abschluss.
The base strut forms a watertight seal at the bottom with the frame profile.
ParaCrawl v7.1
Die TTK: Das ist die bewährte radienverstellbare TRAPEZTRÄGER-Rundschalung mit neuem Randprofil.
The TTK: This is the proven radius-adjustable TRAPEZOIDAL GIRDER Formwork with new edge profile.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme für den Kalibriergewichtsträger kann beispielsweise als umlaufendes Randprofil in der Aufnahmeschale ausgestaltet sein.
The seat for the calibration weight holder can be configured for example as a circumferential rim profile of the receiving pan.
EuroPat v2
Hierfür wurde ein U-förmiges Randprofil konstruiert, das auf die ausgeklinkten Lamellenenden der Rastermodule gesteckt wurde.
To achieve this, a U-shaped edge profile was constructed that was inserted onto the notched blade end of the cell elements.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Randprofil 56 weist die Gestalt eines nach radial außen ragenden Kragens auf.
The second edge profile 56 provides the shape of a flange protruding radially outwards.
EuroPat v2
Figur 9) und das zweite Randprofil 56 am zweiten Dichtmembranbauteil 50 weisen korrespondierende Querschnitte auf.
9) and the second edge profile 56 at the second sealing membrane component 50 provide corresponding cross sections.
EuroPat v2
Ferner ist in Figur 9 ein erstes Randprofil 46 am Rand der ersten Dichtmembran 41 erkennbar.
Furthermore, a first edge profile 46 at the boundary of the first sealing membrane 41 is visible in FIG. 9 .
EuroPat v2
Das erste Randprofil 46 wird durch eine umlaufende, zur Längsachse hin offene Nut gebildet.
The first edge profile 46 is formed by a circular groove open towards the longitudinal axis.
EuroPat v2
Er umfasst eine zentrale Grillplatte und ein an dem Rand der Grillplatte umlaufendes Randprofil.
It comprises a central grill plate and an edge profile running around the edge of the grill plate.
EuroPat v2
Die Grillplatte und das Randprofil sind aus einem Teil ausgebildet und es kann aus Metall sein.
The grill plate and the edge profile are embodied in one piece and can be of metal.
EuroPat v2
Der Stirnanker wird an den Öffnungen am Randprofil der Radius-Elemente befestigt oder an der Abschalklammer eingehängt.
It is either attached to the openings of the edge profile of the Radius panel or inserted into the stop-end claw.
ParaCrawl v7.1
Stabil und bequem:SiCan ist mit einem extrem stabilen Randprofil mit integriertem Kunststofftrageband ausgestattet.
Sturdy and convenient:SiCan is equipped with an extremely stable edge profile with an integrated plastic strap.
ParaCrawl v7.1
Die bekannte Duschabtrennung weist insgesamt zwei gegeneinander aufschwenkbare Drehtüren auf, welche jeweils in der Mitte einen Anschlagflansch an einem Randprofil enthalten.
This known shower partition comprises two swinging doors which are adapted to fold in relation to each other and contain a central stop flange and edge profile.
EuroPat v2
Am anderen, äußeren Ende der Dichtungsmanschette ist ein Randprofil 9 ausgebildet, welches in einen Haltering 10 eingreift, der im Falle des Beispieles L-förmigen Querschnitt aufweist.
The other, outer end of the sealing cuff is provided with an edge profile 9 which engages in a retaining ring 10 that has an L-shaped cross section in the case of the example.
EuroPat v2
Das Randprofil 9 wird in der durch die Querschnittsform des Halteringes 10 gebildeten Ausnehmung ebenfalls durch einen oder gegebenenfalls auch durch mehrere Federringe 11 gehalten.
The edge profile 9 is also held by one or, if desired, several spring rings 11 in the recess formed by the cross section shape of the retaining ring 10.
EuroPat v2
Bei bekannten Ausbildungen weist die Dichtungsmanschette an diesem Ende ein Randprofil aus einer Wulstverdickung mit einer inneren Lagerfläche auf, die unmittelbar an der Mantelfläche des Kugelzapfens oder an einem auf dem Kugelzapfen fest angeordneten Halteringes anliegt und darauf gegebenenfalls durch eigene Materialspannung oder durch die Spannung eines außen aufgesetzten Federringes gehalten wird.
In prior-art designs, the sealing cuff has at this end an edge profile in the form of a bead-like thickened area with an inner bearing surface, which is in direct contact with the generated surface of the ball pivot or with a retaining ring firmly attached to the ball pivot. The sealing cuff may be held on the surface of the ball pivot by the intrinsic tension of the material or by the tension of a spring ring mounted externally.
EuroPat v2
Ein derartiges Randprofil ist verhältnismässig teuer und erfordert eine relativ umständliche Montage auf der Scheibe, ist also für die heutzutage übliche, automatische Vorbereitung der Scheiben für die Verklebung ungeeignet.
Such a profile member is very expensive and requires a cumbersome mounting process to fit over the edge of the pane or window; thus, it is not suitable for an automated preparation of the panes or windows which is usual in these days.
EuroPat v2
Zur Verbindung der Spannstäbe 68 und der Deckhaut 66 mit dem Gehäuse 52 a, 52 b kann ein rinnenartiges Randprofil 70 dienen, das die Oberkante 65 der Seitenwand 64, 64 b aufnimmt und an das die Deckfolie 66 -- beispielsweise in einer Kedernut 72 -- angeschlossen ist, die flexiblen, gegebenenfalls in sich längenveränderlichen, unter der Deckhaut 66 gekrümmten Spannstäbe 68 sind beispielsweise in Büchsen 74 eingesetzt.
A channel-like edge profile 70 may serve to connect the tensioning bars 68 and the cover foil 66 to the housing 52a, 52b. The edge profile 70 receives the upper edge 65 of the side wall 64, 64b and the cover foil 66 is connected to the edge profile 70, for example in a groove 72.
EuroPat v2
Wenn, wie vorteilhafterweise vorgeschlagen, das Aufnahmeprofil ein umlaufendes, im Querschnitt gleichbleibendes Randprofil aufweist, kann das Aufnahmeteil an jeder beliebigen geraden Außenkante gehaltert werden.
If, as proposed and preferred, the receiving profile has a circling rim profile of constant cross-section, the receiving part may be mounted at any desired straight outer edge.
EuroPat v2
Die in Fig.8 dargestellte Konstruktion zeigt, daß die Verbundelemente auch durch Schrauben 14 an einer Unterkonstruktion 15 befestigt werden können, wobei diese Schrauben 14 jedes Randprofil 3 im Bereich der Nuten 3.4 und 3.5 durchdringen.
The construction illustrated in FIG. 8 shows that the composite elements can also be secured to a support or base structure 15 by bolts 14 that extend through each profiled edge member 3 in the vicinity of the grooves 3.4 and 3.5 thereof.
EuroPat v2
Der äußere Endbereich des Lenkers 5 ist auf einem Bolzen 9 schwenkbar gelagert, der im mittleren Bereich mit dem seitlichen Randprofil 10 des Behälterdeckels 4 verschweißt ist.
The outer end portion of the link 5 is pivoted on a pin 9, which in its intermediate portion is welded to the profiled or shaped side edge portion 10 of cover 4.
EuroPat v2
Zur vorteilhaften, statischen Ausnutzung wird eine weitere oder auch zwei weitere Kantungen am abgekanteten Randprofil angeformt.
One or two further folds are formed on the folded edge section to use it statically in an advantageous manner.
EuroPat v2
Dieses mehrfach gekantete Randprofil erstreckt sich an allen vier Randbereichen der Blechplatte und bildet die Träger der Stahlkassette.
This repeatedly folded edge section extends over all four edge areas of the sheet steel plate and forms the bearers of the steel coffer.
EuroPat v2