Übersetzung für "Randgängigkeit" in Englisch

Es wurde an der Kolonnenwandung eine Randgängigkeit der Flüssigkeit beobachtet.
Passage of liquid at the margins along the column wall was observed.
EuroPat v2
Das Kehrgerät 10 weist somit eine sehr gute Randgängigkeit auf.
The sweeper 10 therefore has very good edge accessibility.
EuroPat v2
Es wird somit die Randgängigkeit verringert.
The edge flow is thereby reduced.
EuroPat v2
Erreicht wird diesedurch eine sehr gute Randgängigkeit des Mischwerkes erreicht wird.
This is achieved by the very good wall effect of the mixer.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang wird als "Randgängigkeit" bezeichnet und vermindert die gewünschte Stoffaustauschleistung der Kolonne.
This maldistribution, also called wall effect, deteriorates the desired mass transfer efficiency of the column.
EuroPat v2
Dies steht scheinbar im Widerspruch zu der Erfahrung, dass wandnahe Zwischenräume zu einer Randgängigkeit führen.
This appears to contradict the experience that intermediate spaces close to the wall lead to a wall effect.
EuroPat v2
Dies steht scheinbar im Widerspruch zu der Erfahrung, dass wandnahe Zwischenräume zu einer Randgängigkeit führten.
This appears to contradict the experience that intermediate spaces close to the wall lead to a wall effect.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Luftführung führt außerdem zu einer starken Reduzierung der bisher festgestellten Randgängigkeit der Strömung.
The air distribution according to the invention additionally leads to a great reduction in the flow along the periphery which has previously been observed.
EuroPat v2
Da sich die Gasgeschwindigkeit infolge der Randgängigkeit erhöht, sind die Endbögen 9 einer besonders hohen Verschleißrate ausgesetzt.
Since due to the surface availability or presence the velocity of the gas is increased, the rounded end portions 9 are subjected to a particularly high rate of wear.
EuroPat v2
Die sich in diesen Bereichen einstellende Randgängigkeit der staubbeladenen Gase führt aufgrund des unterschiedlichen Druckverlustes über die gesamt angeströmte Heizfläche in diesem Bereich zu einer erhöhten Geschwindigkeit.
The availability of surface to the dust-laden gases in these regions leads to an increased velocity at these locations due to the varying pressure loss over the entire heat-transfer surface over which the gas flows.
EuroPat v2
Es ist zwar möglich, die Flossen mit geraden, freien Kanten auszubilden, um die Randgängigkeit jedoch weitgehendst auszuschließen, ist es von Vorteil, wenn die Flossen an ihren freien Kanten mit Ausnehmungen versehen sind, die die zu schützenden Rohre der Schottenheizfläche bzw. der Wandheizfläche übergreifen.
It is possible to provide the fins with linear, free edges; however, in order to eliminate a surface availability to the greatest extent possible, it is advantageous if the free edges of the fins are provided with recesses that extend over the tubes of the platen-like heat-transfer surfaces or the wall heat-transfer surfaces that are to be protected.
EuroPat v2
Andererseits ergibt die erforderliche Anpassung der Pelletdurchmesser an die Rohrdurchmesser zur Berücksichtigung des Problems der Randgängigkeit eine praktische Limitierung hinsichtlich des minimal möglichen Reaktionsrohrdurchmessers, da kleinere Katalysatorpelletdurchmesser einen höheren Strömungswiderstand bedeuten und somit der Gegendruck rasch ansteigt, was den Wirkungsgrad beeinträchtigt.
On the other hand, the necessity of adapting the catalyst pellet diameters to the tube diameters to take into account the problem of the edge running imposes a practical limitation on the minimum possible reaction tube diameter. that is, smaller catalyst pellet diameters mean a higher flow resistance, which causes the backpressure to rise rapidly, impairing the efficiency of the reactor.
EuroPat v2
Bei dieser Fahrweise sowie der Schutzbeheizung wird das gemittelte Verhältnis von Flüssigkeits- zu Dampfstrom hinsichtlich der Flüssigkeit um nicht mehr als 15 % überschritten und Randgängigkeit durch Verdampfung minimiert.
In this operating mode together with protective heating, the average ratio of liquid flow to vapor flow is exceeded by not more than 15% and passage at the margins is minimized by vaporization.
EuroPat v2
Wenn die bei der industriellen Herstellung von MTBE oder TAME verwendete makroporöse vernetzte Polystyrolsulfonsäure in Kugelform als lose Schüttung zu einem Festbett als Katalysator bei der Umsetzung von Methanol und Buten eingesetzt wird so sind damit verschiedene Nachteile, wie hoher Strömungswiderstand, Randgängigkeit sowie Katalysatorabrieb verbunden.
When the macro-porous cross-linked polystyrene sulphonic acid, used in the industrial production of the MTBE or TAME, is used in spherical form as loose filling in a solid bed as catalyst in the reaction of methanol and butylene, disadvantages like higher resistance to flow, edge flow as well as the wear of the catalyst are involved.
EuroPat v2
Dessen ungeachtet ist in einer Schüttung aus solchen Füllkörpern in einer Stoffaustauschkolonne der Druckverlust relativ hoch und die Randgängigkeit relativ stark.
If this is not taken into consideration, the pressure loss will be relatively high and the bordering tendency relatively powerful in packing made out of units of this type.
EuroPat v2
Der Druckverlust, der durch einen solchen Füllkörper in einer Stoffaustauschkolonne entsteht, und die Randgängigkeit ist relativ gering.
The pressure loss and the bordering tendency that occurs when a packing unit of this type is employed in a mass-transfer column are relatively slight.
EuroPat v2
Wir haben Filtergehäuse entwickelt, die speziell dafür konzipiert wurden, um jegliche Auflockerung und Randgängigkeit zu vermeiden, die sich auf die Qualität der Filtration und die Lebensdauer des Filters auswirken.
We have developed filter shells specifically designed to prevent any unsettling and wall effects that would have a negative influence on filtration quality and the filter’s longevity.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei stark kompaktierenden, aushärtenden und krustenden Produkten führt die Randgängigkeit der Mischbarren zu hohen örtlichen mechanischen Belastungen der Mischbarren und der Wellen.
Particularly in the case of highly compacting products that harden and form a crust, the edge running of the mixing bars results in high local mechanical loads on the mixing bars and the shafts.
EuroPat v2
Die Folge ist eine Vergrößerung der Randgängigkeit, verbunden mit einer Verringerung der Schüttdichte der zwischen den Wänden befindlichen Partikel aus Katalysator- oder Inertmaterial mit nachteiligen Auswirkungen auf den Reaktionsablauf.
As a consequence, movability along the wall (wall effect) becomes greater while, at the same time, the bulk density of the catalyst or inert material particles in between the walls diminishes. All of which affects the course of the reaction.
EuroPat v2
Die Teile des Gasstroms am seitlichen Rand des Eintritts dringen weiter in den Wäscher vor und verstärken den Effekt, der im Anlagenbau als "Randgängigkeit" des Sprühturmes bezeichnet wird.
The portions of the gas stream at the lateral edge of the inlet advance further into the scrubber and reinforce the effect that is denoted in plant engineering as “edge flow” of the spray tower.
EuroPat v2
Durch den Einsatz eines solchen Simulationswerkzeuges wäre man in der Lage, bekannte Schieflagen in den REA-Wäschern, wie die Randgängigkeit und die Strähnenbildung des Rauchgases zu minimieren.
By the use of such a simulation tool it is possible to minimize some well-known problems in FGD-scrubbers like wall effects and duct formation of the flue gas.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Versuchsstand HM 136 können diese Eigenschaften einer Füllkörperkolonne untersucht und wichtige Phänomene wie z.B. die Randgängigkeit oder der Flutpunkt demonstriert werden.
These packed column properties can be studied with the HMÂ 136 trainer, and important phenomena such as the wall effect or the flooding point can be demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber den Referenzblasformen wurden eine stabilere Mittendurchgasung und eine verminderte Randgängigkeit des Hochofens durch die mit gepulstem Sauerstoff betriebene Blasform festgestellt.
Compared to the reference tuyeres, a more stable mean gas flow and reduced wall effect in the blast furnace were identified when using the tuyere operated with pulsed oxygen.
ParaCrawl v7.1