Übersetzung für "Randdaten" in Englisch
Anderenfalls
würden
bei
Nachbarschaftsoperationen
ungültige
Randdaten
auftreten.
Otherwise
invalid
edge
data
would
occur
with
neighborhood
operations.
EuroPat v2
Insbesondere
in
der
Funkenerosion
werden
Randdaten,
wie
beispielsweise
die
Spaltbreite,
Spannung
etc.
während
der
Bearbeitung
auf
dem
Bildschirm,
zumeist
in
kleinen
Wertefeldern
eingeblendet.
Specifically,
with
spark
erosion
machining,
defining
data
such
as,
e.g.,
the
gap
width,
tensioning,
etc.
.
.
are
flashed
on
the
screen
in
small
value
fields.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
das
Brillenglas
nach
der
Randbearbeitung
in
das
Brillengestell
paßt,
bzw.
um
die
Lage
der
Nut
oder
Facette
am
Brillenglasrand
bestimmen
zu
können,
wird
der
Rand
des
Brillenglases
nach
einem
spanenden
Vorbearbeitungsschritt,
der
in
der
Regel
unter
Zufuhr
von
Kühlflüssigkeit
erfolgt,
gemessen
und
sodann
unter
Berücksichtigung
der
gemessenen
Randdaten
ggf.
unter
Ausbildung
der
Nut
oder
Facette
spanend
fertigbearbeitet.
To
ensure
that
the
spectacle
lens
fits
into
the
spectacle
frame
after
edge-machining,
or
to
be
able
to
determine
the
position
of
the
groove
or
bevel
on
the
spectacle
lens
edge,
the
edge
of
the
spectacle
lens
is
measured
after
a
preliminary
machining
stage,
which
is
generally
performed
with
cooling
liquid
feed,
and
then
finish-machined
taking
account
of
the
measured
edge
data,
optionally
with
formation
of
the
groove
or
bevel.
DESCRIPTION
OF
THE
PRIOR
ART
EuroPat v2
Hier
hat
sich
gezeigt,
daß
infolge
der
erfindungsgemäßen
Vorgehensweise,
die
im
Kern
auf
das
Messen
der
trockenen
bzw.
getrockneten,
definiert
matten
Oberfläche
des
Randes
der
vorbearbeiteten
Linse
mittels
einer
aus
Laser
und
Videokamera
bestehenden,
auf
besondere
Weise
berührungslos
arbeitenden
Meßanordnung
abstellt,
die
Randdaten
der
vorbearbeiteten
Linse
mit
erhöhter
Genauigkeit
deutlich
schneller
als
bisher
möglich
ermittelt
werden
können,
so
daß
die
hierfür
benötigten
Nebenzeiten
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
erheblich
verringert
werden
können.
In
this
respect,
it
has
emerged
that,
due
to
the
procedure
according
to
the
invention,
which
is
fundamentally
geared
to
measuring
the
dry
or
dried,
definedly
matt
surface
of
the
edge
of
the
preliminarily
machined
lens
by
means
of
a
measuring
arrangement
consisting
of
laser
and
video
camera
and
operating
in
a
particular
way
without
contact,
the
edge
data
of
the
preliminarily
machined
lens
may
be
determined
with
increased
accuracy
markedly
more
quickly
than
was
previously
possible,
such
that
the
nonproductive
times
required
therefor
may
be
reduced
considerably
relative
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Der
Nationalrat
will
hingegen,
dass
Randdaten
sowohl
des
Post-
wie
auch
des
Fernmeldeverkehrs
zwölf
Monate
lang
zu
speichern
sind.
The
National
Council,
however,
wants
it
to
be
possible
to
store
marginal
data
from
both
postal
and
telecommunications
traffic
for
twelve
months.
ParaCrawl v7.1
Nach
Schließen
der
Verschlußklappen
für
den
Laser
28
und
die
Videokamera
30
erfolgt
schließlich
das
Fertigbearbeiten
des
Randes
R
der
Linse
L
in
an
sich
bekannter
und
daher
hier
nicht
näher
beschriebener
Weise
unter
Berücksichtigung
der
ermittelten
Randdaten
der
vorbearbeiteten
Linse
L
mittels
des
zweiten
Randbearbeitungswerkzeugs,
wobei
die
Linse
L
die
in
Fig.
After
closure
of
the
shutters
for
the
laser
28
and
the
video
camera
30,
finish-machining
of
the
edge
R
of
the
lens
L
is
finally
performed
in
a
manner
known
per
se
and
therefore
not
described
in
any
more
detail,
taking
account
of
the
detected
edge
data
of
the
preliminarily
machined
lens
L,
by
means
of
the
second
edge-machining
tool,
wherein
the
lens
L
is
provided
with
the
circumferential
contour
U
2
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Obgleich
vorstehend
beschrieben
wurde,
daß
die
Werkstückantriebs-
und
Spannvorrichtung
sowie
die
Meßanordnung
Bestandteile
einer
Linsenrandbearbeitungsmaschine
sind,
ist
es
natürlich
auch
denkbar,
daß
diese
Vorrichtungen
Bestandteile
einer
separaten
Meßmaschine
sind,
welche
dazu
dient,
die
Randdaten
einer
Linse
L
wie
oben
beschrieben
zu
ermitteln.
Although
it
has
been
described
above
that
the
workpiece
driving
and
clamping
device
and
the
measuring
arrangement
are
components
of
a
lens
edge-machining
machine,
it
is
naturally
also
feasible
for
these
devices
to
be
components
of
a
separate
measuring
machine,
which
serves
to
detect
the
edge
data
of
a
lens
as
described
above.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Randbearbeitung
einer
optischen
Linse,
insbesondere
eines
Brillenglases
offenbart,
mit
den
Schritten:
Vorbearbeiten
des
Randes
der
um
eine
Werkstückdrehachse
winkelgesteuert
drehbaren
Linse
mittels
eines
radial
relativ
zur
Werkstückdrehachse
zustellbaren
ersten
Randbearbeitungswerkzeugs,
wobei
die
Linse
eine
bis
auf
ein
geringfügiges
Übermaß
der
Umfangskontur
einer
Linsenfassung
entsprechende
Umfangskontur
erhält,
berührungsloses
Messen
des
vorbearbeiteten
Linsenrandes
und
Fertigbearbeiten
des
Linsenrandes
unter
Berücksichtigung
der
ermittelten
Randdaten
der
vorbearbeiteten
Linse
mittels
eines
relativ
zur
Werkstückdrehachse
radial
zustellbaren
zweiten
Randbearbeitungswerkzeugs,
wobei
die
Linse
eine
zur
Umfangskontur
der
Linsenfassung
im
wesentlichen
komplementäre
Umfangskontur
erhält.
In
summary,
a
process
is
disclosed
for
edge-machining
of
an
optical
lens,
in
particular
a
spectacle
lens,
having
the
stages:
preliminary
machining
of
the
edge
of
the
lens
rotatable
in
an
angularly
controlled
manner
about
a
rotational
axis
of
the
workpiece
by
means
of
a
first
edge-machining
tool
adjustable
radially
relative
to
the
rotational
axis
of
the
workpiece,
wherein
the
lens
is
provided
with
a
circumferential
contour
which
corresponds
to
the
circumferential
contour
of
a
lens
holder
apart
from
a
slight
degree
of
oversizing,
contactless
measurement
of
the
preliminarily
machined
lens
edge
and
finish-machining
of
the
lens
edge,
taking
account
of
the
detected
edge
data
of
the
preliminarily
machined
lens
by
means
of
a
second
edge-machining
tool
adjustable
radially
relative
to
the
rotational
axis
of
the
workpiece,
wherein
the
lens
is
provided
with
a
circumferential
contour
substantially
complementary
to
the
circumferential
contour
of
the
lens
holder.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
beim
Vorbearbeiten
des
Linsenrandes
eine
im
trockenen
Zustand
definiert
matte
Randoberfläche
erzeugt
und
sodann
die
trockene
bzw.
getrocknete
Oberfläche
mittels
einer
einen
Laser
und
eine
Videokamera
umfassenden,
auf
besondere
Weise
berührungslos
arbeitenden
Meßanordnung
gemessen,
um
die
Randdaten
der
vorbearbeiteten
Linse
mit
erhöhter
Genauigkeit
und
deutlich
schneller
als
bisher
möglich
zu
ermitteln.
According
to
the
invention,
during
preliminary
machining
of
the
lens
edge,
an
edge
surface
which
is
definedly
matt
in
the
dry
state
is
produced
and
then
the
dry
or
dried
surface
is
measured
by
means
of
a
measuring
arrangement
comprising
a
laser
and
a
video
camera
and
operating
in
a
particular
way
without
contact,
in
order
to
determine
the
edge
data
of
the
preliminarily
machined
lens
with
increased
accuracy
and
markedly
more
quickly
than
was
previously
possible.
EuroPat v2
Die
Ausleitungspflicht
besagt,
dass
Fernmeldedienstanbieter
gesetzlich
verpflichtet
sind,
in
Echtzeit
Kommunikations-
und
Randdaten
an
die
Strafverfolgungsbehörden
weiterleiten
zu
können.
The
interception
obligation
means
that
telecommunication
service
providers
are
legally
obliged
to
be
able
to
forward
communication
and
marginal
data
to
the
law
enforcement
authorities
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Das
in
jeder
Meßposition
durch
die
Videokamera
30
aufgenommene
Bild
wird
dabei
hinsichtlich
des
Abstands
r
(?)
der
Auftreffstelle
34
der
Laserstrahlen
S
von
der
Werkstückdrehachse
C
und
ggf.
von
Höhenwerten
z(?)
der
Auftreffstelle
34
ausgewertet,
um
die
Randdaten
der
vorbearbeiteten
Linse
L
zu
ermitteln.
Soll
die
Linse
L
bei
der
Fertigbearbeitung
keine
Facette
F
oder
Nut
am
Rand
R
erhalten,
ist
eine
Auswertung
der
von
der
Videokamera
30
aufgenommenen
Bilder
hinsichtlich
von
Höhenwerten
z
(?)
der
Auftreffstelle
34
entbehrlich.
The
image
recorded
by
the
video
camera
30
in
each
measuring
position
is
evaluated
with
regard
to
the
distance
r(?)
between
the
point
of
impact
34
of
the
laser
beams
S
and
the
rotational
axis
C
of
the
workpiece
and
optionally
to
height
values
z(?)
of
the
point
of
impact
34,
in
order
to
determine
the
edge
data
of
the
preliminarily
machined
lens
L.
If
the
lens
L
is
not
to
be
provided
with
any
bevel
F
or
groove
at
the
edge
R
during
finishing,
an
evaluation
of
the
images
recorded
by
the
video
camera
30
with
regard
to
height
values
z(?)
of
the
point
of
impact
34
may
be
dispensed
with.
EuroPat v2